Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 735

Vocabulary

여섯

yeoseot — The number six in Korean counting

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning 'nth' or 'number'

밤

bam — Night; the dark hours after sunset

나는

naneun — I; first-person singular subject pronoun

다녀왔습니다

danyeowasseumnida — Formally visited and returned from a place

라고

rago — Quotative particle meaning 'saying that'

달이

dari — The moon (subject form with particle 이)

말했습니다

malhaesseumnida — Formally said or spoke something to someone

거친

geochin — Rough, coarse, or rugged in texture or nature

풀로

pullo — With grass; by means of grass (instrumental)

뒤덮인

dwideopin — Covered over completely by something

넓은

neolbeun — Wide or broad in expanse or area

평원과

pyeongwon-gwa — Plain or flatland and (with conjunction)

황량한

hwangnyanghan — Desolate, barren, bleak landscape or place

들판을

deulpaneul — Open field or meadow (object particle attached)

내려다보았습니다

naeryeodaboasseumnida — Formally looked down upon from above

증기선이

jeunggisoeni — Steamship or steamboat (subject particle attached)

물고기들을

mulgogideureul — Fish (plural, object particle attached)

갈대

galdae — Reed; tall grass-like plant growing near water

속으로

sogeuro — Into the inside of something

몰아넣는

moraneonneun — Driving or herding something into a place

동안

dongan — During; for a period of time

강에

gange — In or at the river (locative particle attached)

내

nae — My; possessive first-person singular pronoun

모습을

moseubeul — One's appearance or figure (object particle)

비추었습니다

bichueotsseumnida — Formally reflected or illuminated something

아래에서

araeseo — From below; from underneath a place

물결이

mulgyeori — Wave or ripple of water (subject particle)

일렁이며

illeongimyeo — Rippling or swaying while doing something else

무덤이라

mudeomira — Called a tomb or grave (nominal predicate form)

불리는

bulleuneun — Being called or named something

곳

got — Place or location; a spot somewhere

위로

wiro — Upward; onto or over something above

긴

gin — Long in length or duration

그림자를

geurimjareul — Shadow (object particle attached)

드리웠습니다

deuriweosseumnida — Formally cast or laid a shadow over something

언덕

eondeok — Hill; a small elevated area of land

비탈을

bitareul — Slope or incline of a hill (object particle)

덮은

deopeun — Covering over a surface or area

듬성듬성한

deumseong-deumseonghan — Sparse, scattered, not dense in distribution

잔디

jandi — Grass; lawn grass covering the ground

위에는

wiene-neun — On top of; above (topic particle attached)

이름들이

ireumdeuri — Names (plural, subject particle attached)

새겨져

saegyeojyeo — Being engraved or carved into a surface

있었습니다

isseosseumnida — Formally existed or was present somewhere

여기에는

yeogie-neun — Here (with topic particle); at this place

기념비도

ginyeombi-do — Monument or memorial (also/even particle attached)

없고

eopgo — Does not exist and; lacking something

여행자가

yeohaengja-ga — Traveler (subject particle attached)

자신의

jasin-ui — One's own; possessive reflexive pronoun form

이름을

ireumeul — Name (object particle attached)

새길

saegil — To engrave or carve (future/modifier form)

수

su — Ability or possibility; can do something

있는

inneun — That exists or is available (modifier form)

기념물도

ginyeommul-do — Memorial object or keepsake (also particle attached)

없으며

eopseumyeo — Does not exist and; lacking while continuing

그

geu — That; a demonstrative pronoun or determiner

표면에

pyomyeon-e — On the surface of something (locative particle)

그릴

geuril — To draw or paint (future/modifier form)

바위

bawi — Rock or boulder; a large stone

벽도

byeok-do — Wall (also/even particle attached)

없습니다

eopseumnida — Formally does not exist; is absent

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result of that

방문객들은

bangmungaekdeureun — Visitors or guests (plural topic particle attached)

목적을

mokjegeul — Purpose or goal (object particle attached)

위해

wihae — For the sake of; in order to achieve

잔디를

jandireul — Grass or lawn (object particle attached)

잘라냅니다

jallaenaemnida — Formally cuts off or removes by cutting

벌거벗은

beolgeobeoseun — Bare or naked; stripped of covering

땅이

ttangi — Ground or earth (subject particle attached)

커다란

keodaran — Very large or big in size

글자와

geuljawa — Letters or characters and (conjunction attached)

이름들의

ireumdeul-ui — Of names; names' (plural possessive form)

형태로

hyeongtaero — In the form or shape of something

드러나

deureonam — Being revealed or exposed to view

보이며

boimyeo — Being visible while doing something else

이것들이

These things (plural subject particle attached)

전체에

jeonchee — Throughout the whole; across the entirety

걸쳐

geolchyeo — Spanning across or extending over something

그물망을

geumulmang-eul — Network or mesh (object particle attached)

이루고

irugo — Forming or achieving something and continuing

있습니다

itseumnida — Formally exists or is present somewhere

여기에

yeogie — Here; at this place (locative particle)

불멸이

bulmyeori — Immortality (subject particle attached)

새로운

saeroun — New; fresh; not existing before

잔디가

jandiga — Grass (subject particle attached)

자라날

jaranal — Will grow up or sprout (future modifier)

때까지

ttaekkaji — Until a certain time or point

지속되는

jisokdoeneun — Continuing or persisting over time

위에

wie — On top of; above something (locative)

한

han — One; a single (numeral determiner)

남자가

namjaga — A man (subject particle attached)

서

seo — Standing; while standing in a place

시인이었습니다

siiniyeosseumnida — Was formally a poet (past tense predicate)

그는

geuneun — He; third-person male pronoun with topic particle

은

eun — Topic particle or silver (context-dependent)

테두리가

tedeuriga — Rim or border (subject particle attached)

달린

dallin — Attached or hanging; having something on it

비우며

biumyeo — Emptying something while doing something else

중얼거렸습니다

jungeolgeoryeosseumnida — Formally muttered or mumbled to oneself

바람에게

barame-ge — To the wind (dative particle attached)

자신을

jasineul — Oneself (reflexive pronoun, object particle)

배신하지

baesinhaji — Not betraying; refraining from betrayal (negative form)

말아달라고

maradallago — Requesting someone not to do something

간청했지만

gancheonghaetjiman — Pleaded or entreated but (concessive form)

들었습니다

deureosseumnida — Formally heard or listened to something

그것을

geugeos-eul — That thing (object particle attached)

알았습니다

arasseumnida — Formally knew or came to understand something

백작의

baekjag-ui — Of the count or earl (possessive form)

관이

gwani — Coffin (subject particle attached)

이름

ireum — Name; a word used to identify someone

위에서

wieseo — From on top of; above (locative-source)

빛나고

bichnago — Shining or gleaming and continuing

있었기에

isseotgie — Because it was present or existing there

소리

sori — Sound or voice; an audible noise

내어

naeo — Making or letting out (a sound or breath)

말하지

malhaji — Not saying; refraining from speaking (negative)

않았습니다

anasseumnida — Formally did not do something

미소

miso — Smile; a pleasant facial expression

지었습니다

jieosseumnida — Formally made or formed an expression

시인의

siin-ui — Poet's; belonging to the poet (possessive)

왕관이

wanggwani — Crown (subject particle attached)

장식한다는

jangsikhandan-eun — That it decorates or adorns something (quoted)

것을

geoseul — The fact or thing (nominalizer, object particle)

알고

algo — Knowing and; while knowing something

있었기

isseotgi — Because of knowing or being aware (gerund)

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because of; formal causal expression

귀족

gwijok — Nobility; aristocratic class or noble status

신분은

sinbuneun — Social status or rank (topic particle attached)

이름에

ireume — To or at the name (locative particle attached)

결부되어

gyeolbudoeeo — Being linked or associated with something

그리고

geurigo — And; additionally connecting two clauses

아름다움의

areumdaum-ui — Of beauty; beauty's (possessive form)

장미가

jangmiga — Rose flower (subject particle attached)

피어나는

pieonaneun — Blooming or blossoming; coming into flower

곳도

got-do — Place also; a location too (particle attached)

이렇게

ireoke — Like this; in this manner or way

말하였고

malhayeotgo — Said and; spoke and then continued

구름

gureum — Cloud; mass of water vapor in the sky

하나가

hanaga — One (subject particle attached)

우리

uri — We or our; first-person plural pronoun

사이로

sairo — Into the space between; through the gap

끼어들었습니다

kkieodeureosseumnida — Formally intruded or inserted itself between things

어떠한

eotteohan — Any kind of; whatever sort of thing

구름도

gureum-do — Cloud also; even a cloud (particle attached)

시인을

siineul — Poet (object particle attached)

장미로부터

jangmirobuto — From the rose; separating from the rose

갈라놓지

gallanonji — Not separating or dividing apart (negative form)

않기를

angiреул — Hoping that something does not happen

바랍니다

baramnida — Formally hope or wish for something