Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 736

Vocabulary

일곱

ilgop — The number seven

번째

beonjjae — Ordinal suffix indicating position or order

저녁

jeonyeok — Evening; the time after sunset

해안가의

haean-ga-ui — Of or belonging to the coastal area

가장자리를

gajang-jari-reul — Edge or border of something (object marker)

따라

ttara — Along; following the path of something

숲이

sup-i — Forest or woods (subject marker attached)

펼쳐져

pyeolchyeojyeo — Spread out; unfolded across an area

있으며

isseu-myeo — Exists, and; simultaneous connective form of 있다

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby objects

숲은

sup-eun — The forest (topic marker attached)

신선하고

sinseon-hago — Fresh and; clean and invigorating in quality

향기롭습니다

hyanggiro-p-seumnida — Is fragrant; has a pleasant, sweet smell

수백

subaek — Hundreds; several hundred in number

마리의

mari-ui — Counter for animals, possessive form

매봄

mae-bom — Every spring; each spring season

이곳을

igot-eul — This place (object marker attached)

찾아옵니다

chaj-a-omnida — Come to visit; arrive at a place

바로

baro — Right; directly; exactly next to something

그

geu — That; definite article-like pronoun in Korean

옆에는

yeop-e-neun — Next to; beside (topic marker on location)

바다가

bada-ga — The sea or ocean (subject marker attached)

끊임없이

kkeunimeopsi — Ceaselessly; without interruption or stopping

변하는

byeonhaneun — Changing; in the process of transformation

둘

dul — Two; the number two in native Korean

사이에는

sai-e-neun — Between (two things), topic marker attached

넓은

neolbeun — Wide; broad in physical extent

큰길이

keun-gil-i — Main road or wide street, subject marker

놓여

nohyeo — Laid; placed or situated in a location

있습니다

itseumnida — There is; formal polite form of 있다

하나씩

hana-ssik — One by one; each one at a time

위를

wi-reul — Above; over the top of something (object marker)

지나갔지만

jinagat-jiman — Passed by, but; concessive past tense form

나는

na-neun — I; first-person singular pronoun with topic marker

그것들을

geugeot-deul-eul — Those things (plural, object marker attached)

따라가지

ttara-gaji — Follow along; go after (negated in context)

않았습니다

anhasseubnida — Did not; formal past negative auxiliary verb

내

nae — My; first-person singular possessive pronoun

눈은

nun-eun — Eyes or snow (here: eyes), topic marker

한

han — One; a single (native Korean numeral)

곳에

got-e — At a place or spot (locative marker)

머무는

meomune-un — Staying; remaining in one location

것을

geot-eul — Thing; nominalizer with object marker

가장

gajang — Most; the superlative degree adverb

좋아하기

joahagi — Liking; gerund form of to like

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because; formal causal expression

그곳에는

geugot-e-neun — At that place; there (topic marker)

무덤이

mudeom-i — Grave or tomb (subject marker attached)

있고

itgo — There is, and; connective form of 있다

돌들

dol-deul — Stones; plural of stone or rock

무성하게

museong-hage — Luxuriantly; growing thick and abundantly

자라고

jarago — Growing; connective form of to grow

여기에

yeogi-e — Here; in this place (locative marker)

자연

jayeon — Nature; the natural world and environment

속의

sok-ui — Inside of; within (possessive/locative marker)

진정한

jinjeongan — True; genuine or authentic in character

시가

si-ga — Poetry (subject marker); verse or poem

그렇다면

geureotdamyeon — If so; then in that case (conditional)

사람들은

saram-deul-eun — People (plural, topic marker attached)

시를

si-reul — Poetry or poem (object marker attached)

어떻게

eotteoke — How; in what manner or way

감상한다고

gamsang-handago — Appreciate or enjoy (reported speech ending)

생각하십니까

saenggak-ha-simnikka — Do you think; formal honorific question form

지난

jinan — Last; past (referring to previous time)

저녁과

jeonyeok-gwa — Evening, and; evening with conjunctive marker

밤

bam — Night; the dark period after evening

사이에

sai-e — Between; in the interval of two things

그곳에서

geugot-eseo — From or at that place (locative marker)

들은

deureun — Heard; past tense modifier of to hear

말씀드리겠습니다

malsseum-deurigesseumnida — I will humbly tell you (honorific formal)

먼저

meonjeo — First; before anything else, in order

두

du — Two; native Korean numeral before counter

명의

myeong-ui — Counter for people, possessive marker attached

부유한

buyuhan — Wealthy; rich or affluent in finances

타고

tago — Riding; getting on a vehicle (connective form)

지나갔습니다

jinagatsseumnida — Passed by; went past (formal past tense)

저

jeo — Those; demonstrative pronoun for distant objects

나무들은

namu-deul-eun — The trees (plural, topic marker attached)

정말

jeongmal — Really; truly, used for emphasis

훌륭하군

hullyung-hagun — How splendid; exclamatory form of magnificent

첫

cheot — First; the initial one in a sequence

사람이

saram-i — Person or human (subject marker attached)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said; spoke (formal polite past tense)

물론이지요

mullon-ijyo — Of course; naturally, that goes without saying

나무

namu — Tree or wood; general term for trees

하나하나에

hana-hana-e — To each and every one; one by one

열

yeol — Ten; the number ten in native Korean

짐은

jim-eun — Load or bundle (topic marker attached)

나오겠어요

na-o-geseo-yo — Will come out; yield (polite future form)

다른

dareun — Other; different, another person or thing

올겨울은

ol-gyeoul-eun — This coming winter (topic marker attached)

혹독할

hokdokhal — Will be harsh; severe (future modifier form)

텐데

ten-de — It will probably be; expectation with concern

작년에는

jangnyeon-e-neun — Last year (topic marker); in the previous year

열네

yeolne — Fourteen; the number fourteen (native Korean)

달러를

dalleo-reul — Dollars (object marker); unit of currency

받았거든요

badatgeodeun-yo — We received; explanatory past tense form

그리고

geurigo — And then; additionally, connecting sentences

그들은

geudeul-eun — They; third-person plural with topic marker

사라졌습니다

sarajyeossseumnida — Disappeared; vanished (formal polite past tense)

길은

gil-eun — The road or path (topic marker attached)

엉망이군

eongmang-igun — What a mess; exclamatory form of chaotic

지나가던

jinagadeon — Was passing by; past progressive modifier form

또

tto — Again; also, another, in addition

남자가

namja-ga — Man; male person (subject marker attached)

끔찍한

kkeumjjikhan — Terrible; horrifying or dreadful in nature

나무들

namu-deul — Trees; plural form of tree

때문이야

ttaemun-iya — It's because of; informal causal expression

그의

geu-ui — His; third-person singular masculine possessive

이웃이

iwut-i — Neighbor (subject marker); person living nearby

대답했습니다

daedap-haetsseumnida — Answered; replied (formal polite past tense)

공기가

gonggi-ga — Air (subject marker); the atmosphere around us

제대로

jedaero — Properly; correctly, in the right way

통하지

tonghaji — Does not flow through; negated circulation form

않아

ana — Does not; informal negative auxiliary form

바람은

baram-eun — The wind (topic marker); moving air current

바다에서만

bada-eseo-man — Only from the sea; exclusive locative expression

불어올

bureo-ol — Will blow in; come blowing (future modifier)

수

su — Ability; possibility used in ~ㄹ 수 있다

있거든

itgeodeun — You see, there is; explanatory connective ending

그들도

geudeul-do — They too; also them (additive particle)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely or aesthetically pleasing

곳에서

got-eseo — At a place; from a location (locative marker)

승객들은

seunggaek-deul-eun — The passengers (plural, topic marker attached)

모두

modu — All; everyone, every single one

잠들어

jamdeul-eo — Fallen asleep; connective form of to fall asleep

있었습니다

isseossseumnida — Were; past progressive formal polite form

불었지만

buleotjiman — Blew (instrument), but; concessive past form

그는

geu-neun — He; third-person singular with topic marker

오직

ojik — Only; solely, exclusively, nothing but

이런

ireon — This kind of; such a (demonstrative modifier)

생각만

saenggak-man — Only thoughts; nothing but thinking (limitative)

했습니다

haetsseumnida — Did; performed (formal polite past tense)

멋지게

meotjige — Splendidly; in a cool or impressive manner

연주할

yeonju-hal — Will play (music); future modifier form

있어

isseo — There is; informal present form of 있다

여기서는

yeogi-seo-neun — Here (topic marker); at this very place

소리가

sori-ga — Sound (subject marker); a noise or tone

잘

jal — Well; skillfully or clearly, in a good manner

울리는군

ullineun-gun — How it resonates; exclamatory echoing form

안에

an-e — Inside; within a space (locative marker)

있는

inneun — Who/that is inside; present modifier of 있다

사람들도

saram-deul-do — People too; also the people (additive particle)

이걸

igeol — This (object marker contraction); this thing

좋아할까

jo-ahal-kka — Will they like; wondering question future form