Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 741

Vocabulary

싸웠던

ssawotdeon — Past modifier form of 'to fight or quarrel'

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached)

앞으로

apeuро — Forward, ahead, in the future

나섰고

naseotsgo — Stepped forward and (then)

모욕을

moyogeul — Insult or humiliation (object marker attached)

당한

danghan — Suffered or received (something negative)

사람은

sarameun — The person (topic marker attached)

즉흥적인

jeukheugjeogin — Impromptu, spontaneous, improvised

노래로

noraero — With or through a song

상대방의

sangdaebangui — Of the other party or opponent

결점을

gyeoljeomeul — Flaw or shortcoming (object marker attached)

노래하며

noraehамyeo — While singing

피리

piri — Traditional Korean flute or pipe instrument

소리와

soriwa — Sound and (conjunction attached)

춤의

chumui — Of the dance

박자에

bakjae — To the beat or rhythm

맞추어

majchueo — Matching or keeping in time with

그것들을

geugeotdeureul — Those things (object marker attached)

신랄하게

silralhage — Sharply, bitingly, sarcastically

조롱으로

jorong-euro — With mockery or ridicule

바꾸었다

bakkueotsda — Changed or transformed into something else

피고는

pigoneun — The defendant (topic marker attached)

그만큼

geumankeum — That much, to that extent

날카로운

nalkaroun — Sharp, keen, pointed

풍자로

pungjaro — With satire or sarcasm

응수했고

eungsuhaetkо — Countered or responded and (then)

청중은

cheongjungeun — The audience (topic marker attached)

웃으며

useumyeo — While laughing or smiling

판결을

pangyeoreul — Verdict or judgment (object marker attached)

내렸다

Handed down, issued, or descended

바위가

bawiga — Rock or boulder (subject marker attached)

솟아오르고

sosaoreu reugo — Rising up, soaring upward and (then)

빙하가

binghaga — Glacier (subject marker attached)

녹으며

nogeumyeo — While melting or thawing

거대한

geodaehan — Huge, enormous, gigantic

얼음과

eoreumgwa — Ice and (conjunction attached)

눈덩어리가

nundengeorига — Mass or lump of snow (subject marker)

무너져

muneojyeo — Collapsing, crumbling downward

내려

naeryeo — Coming down, descending

산산조각이

sansanjogagi — Into pieces or fragments (subject marker)

났다

natda — Occurred, happened, broke out

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker attached)

영광스러운

yeonggwangseureoun — Glorious, magnificent, splendid

여름밤이었다

yeoreumbamieotda — It was a summer night

백

baek — One hundred

걸음쯤

georeumjjeum — About (a number of) steps or paces

떨어진

tteorojin — Fallen, separated, or away from

곳

got — Place, location, spot

열린

yeollin — Open, opened

가죽

gajuk — Leather, hide, skin

천막

cheonmak — Tent, canvas shelter

아래에

araee — Below, underneath, under

한

han — One, a certain (determiner)

병든

byeongdeun — Sick, ill, diseased

남자가

namjaga — Man (subject marker attached)

누워

nuwo — Lying down, reclined

있었다

itseotda — Was, existed, was present

따뜻한

ttattteutan — Warm, cozy, heated

피

pi — Blood

속에

soge — Inside, within

아직

ajik — Still, yet, not yet

생명이

saengmyeongi — Life (subject marker attached)

흐르고

heureugo — Flowing and (then)

있었지만

itseotjiman — Was present, but; existed, however

그는

geuneun — He (topic marker attached)

곧

got — Soon, shortly, immediately

죽을

jugeul — Will die (future modifier form)

운명이었다

unmyeongi eotda — It was fate or destiny

그

geu — He, that (determiner or pronoun)

자신도

jasindo — Himself also, even oneself

그것을

geugeoseul — That thing (object marker attached)

느꼈고

neukkуyeotsgo — Felt it and (then)

주위에

juwee — Around, in the surroundings

서

seo — Standing (connective form of 서다)

있는

inneun — Who/that is present or existing

모든

modeun — All, every

사람도

saramdo — People also, even the people

알고

algo — Knowing and (then)

그래서

geuraeseo — Therefore, so, as a result

그의

geuui — His (possessive marker attached)

아내는

anaeneun — Wife (topic marker attached)

이미

imi — Already, by now

모피

mopi — Fur, animal fur material

수의를

suuireul — Burial shroud or funeral clothes (object)

꿰매고

kkwemago — Sewing and (then)

있었는데

itseonnеunde — Was doing (background context marker)

나중에

najunge — Later, afterward, in the future

시신을

sisineul — Corpse or dead body (object marker)

만지지

manjiji — To touch (negative infinitive form)

않아도

anado — Even without doing, need not

되도록

doedorok — So that it becomes, in order to

하기

hagi — Doing (nominalizer form of 하다)

위해서였다

wihaeseo yeotda — It was for the sake of

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

물었다

mureotda — Asked, inquired

당신은

dangshineun — You (polite, topic marker attached)

바위

bawi — Rock, boulder

위에

wie — On top of, above

단단한

dandanhan — Hard, firm, solid

눈

nun — Snow (or eye, depending on context)

묻히기를

muthigireul — To be buried (object nominalizer form)

원하시나요

wonhashinayo — Do you wish or desire (polite form)?

제가

jega — I (humble subject form)

자리를

jarireul — Place or spot (object marker attached)

당신의

dangsinui — Your (possessive marker attached)

화살로

hwasallo — With arrows, using arrows

장식하고

jangsikago — Decorating and (then)

위에서

wieseo — From above, on top

춤을

chumeul — Dance (object marker attached)

출

chul — Will dance (future modifier form)

것입니다

geosimnida — It is the thing that (formal declarative)

아니면

animyeon — Or, otherwise, if not

바다에

badae — In or to the sea

바다에요

badaeyo — It is the sea (polite declarative)

그가

geuga — He (subject marker attached)

속삭이며

soksagimyeo — While whispering

슬픈

seulpeun — Sad, sorrowful

미소로

misoro — With a smile

고개를

gogaereul — Head or neck (object marker attached)

끄덕였다

kkeudeоkyeotda — Nodded (one's head)

네

ne — Yes, affirmative response

바다는

badaneun — The sea (topic marker attached)

즐거운

jeulgeoun — Joyful, pleasant, fun

여름

yeoreum — Summer

천막이지요

cheonmakijio — It is a tent, isn't it (polite tag)

아내가

anaega — Wife (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke, told

수천

sucheon — Thousands, several thousand

마리의

mariui — Counter for animals (possessive form)

물개가

mulgaega — Seal (animal, subject marker attached)

그곳에서

geugoseseo — From or at that place

뛰놀고

ttwinolgo — Frolicking, playing around and (then)

발

bal — Foot, feet

아래

arae — Below, underneath

누울

nuul — Will lie down (future modifier form)

것이며

geosimyeo — It will be and (connective form)

사냥은

sanyangeun — Hunting (topic marker attached)

안전하고

anjeonhago — Safe and (then)

즐거울

jeulgeoul — Will be pleasant or joyful