Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 744

Vocabulary

종달새가

jongdalssaega — Skylark (subject marker attached)

들판에서

deulpaneeseo — In or from an open field

노래하며

noraehamyeo — While singing a song

날아올라

naraolle — Rising up into the air by flying

관

gwan — Coffin; crown; tube-shaped container

위에서

wieseo — From on top of something

아침

achim — Morning; the early part of the day

노래를

noraereul — Song (object marker attached)

지저귀다가

jijeogwidaga — While chirping or warbling, then stopping

이윽고

ieukgo — Soon after; before long; eventually

그

geu — That; the (demonstrative or article-like)

위에

wie — On top of; above something

앉아

anja — Sitting down; having taken a seat

부리로

buriro — With a beak; using the bill

짚

jip — Straw; dried stalks of grain

덮개를

deopgaereul — Cover or lid (object marker attached)

쪼아댔는데

jjoadadennneunde — Was repeatedly pecking at something

마치

machi — Just as if; as though; like

그것을

geugeosel — It; that thing (object marker attached)

찢어버리려는

jjijeobeorillyeoneun — Intending to tear something apart completely

듯했습니다

deuthaessseumnida — It seemed as though; it appeared that

종달새는

jongdalssaeneun — The skylark (topic marker attached)

다시

dasi — Again; once more; anew

즐겁게

jeulgeobge — Joyfully; happily; in a cheerful manner

노래했고

noraehae ssgo — Sang a song and (then)

나는

naneun — I; me (topic marker attached)

붉은

bulgeun — Red; crimson; reddish in color

구름

gureum — Cloud; mass of water vapor in sky

뒤로

dwiro — Backward; behind; to the rear

물러났습니다

mulleonnassseumnida — Stepped back; withdrew; retreated from position

열한

yeolhan — Eleven; the number eleven

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning -th (e.g., eleventh)

밤

bam — Night; nighttime; the dark hours

내가

naega — I; me (subject marker attached)

모습을

moseubeul — Appearance; form; sight (object marker attached)

보여드리겠습니다

boyeodeurigesseumnida — I will show you (polite/humble form)

달이

dari — The moon (subject marker attached)

말했습니다

malhaessseumnida — Said; spoke; told (formal past tense)

그들이

geudeuri — They; those people (subject marker attached)

무덤의

mudemeui — Of the tomb; belonging to a grave

거리라

georira — Called a street; named a road

부르는

bureuneun — That is called; calling or naming something

교외에

gyooeie — In the suburbs; on the outskirts of town

있었는데

isseonnneunde — Was there; existed, and (then)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

기념비들이

ginyeombideuri — Monuments; memorials (subject marker attached)

서

seo — Standing; being upright in place

있는

inneun — That exists; which is standing or present

그곳은

geugoseun — That place; that location (topic marker)

오래전에

oraejeoné — Long ago; a long time in the past

장밋빛

jangmitbit — Rose-colored; pink; rosy hue

화환으로

hwahwaneuro — With a wreath; using a garland

관자놀이를

gwanjanorirul — The temples of the head (object marker)

두른

dureun — Wrapped around; encircled; adorned with

쾌활한

kwaehwaran — Cheerful; lively; jovial in character

청년들이

cheongyeondeuri — Young men; youths (subject marker attached)

자매들과

jamaedeulgwa — With sisters; together with female siblings

춤을

chumeul — Dance (object marker attached)

추던

chudeon — Used to dance; was dancing in the past

곳이었습니다

gosieossseumnida — It was the place; it was the spot

이제

ije — Now; at this point; at present

주변에는

jubyeonenеun — In the surroundings; around the area

죽음의

jugeumui — Of death; belonging to or of dying

고요함이

goyohaemi — Silence; stillness; quietness (subject marker)

지배하고

jibaehaго — Dominating; ruling; prevailing over something

있었습니다

isseossseumnida — Was; existed; there was (formal past)

군에

guné — In the army; in the military unit

복무하는

bogmuhaneun — Serving in; performing military service

독일

dogil — Germany; the German nation

용병들이

yongbyeongdeuri — Mercenaries; hired soldiers (subject marker)

경비를

gyeongbireul — Security; guard duty (object marker attached)

서고

seogo — Standing guard; posting sentry, and

카드놀이를

kadeunolirul — Card game; playing cards (object marker)

하고

hago — Doing; performing, and (connective form)

주사위를

jusawirul — Dice (object marker attached)

굴리고

gulligo — Rolling; causing to roll, and

있었으며

isseosseumyeo — Were doing, and also; existed and furthermore

산

san — Mountain; hill; elevated terrain

너머에서

neomeoeseo — From beyond; from the other side of

온

on — That came; who arrived from somewhere

이방인들의

ibangideulue — Of strangers; foreigners' (possessive form)

무리가

muriga — Group; crowd; band (subject marker attached)

보초의

bochoui — Of the sentry; guard's (possessive form)

안내를

annaereul — Guidance; escort (object marker attached)

받으며

badeuumyeo — While receiving; being guided by someone

도시로

dosiro — Into the city; toward the town

들어왔습니다

deureowassseumnida — Entered; came inside (formal past tense)

그들은

geudeureun — They; those people (topic marker attached)

나의

naui — My; belonging to me (possessive)

빛으로

bicheuro — By light; using light; with illumination

밝혀진

balkyeojin — Illuminated; revealed; lit up by light

무덤에서

mudemeeseo — From the tomb; from the grave

되살아난

doesaranan — Revived; resurrected; brought back to life

도시를

dosireul — The city (object marker attached)

보고

bogo — Seeing; looking at; wanting to see

싶어

sipeo — Wanting to; desiring to do something

했습니다

haessseumnida — Did; performed; carried out (formal past)

넓은

neolbeun — Wide; broad; spacious in area

용암

yongam — Lava; molten rock from a volcano

판석으로

pansegeuro — With flat stone slabs; using flagstones

포장된

pojangdoen — Paved; covered with road surface material

거리의

georiu — Of the street; belonging to the road

바퀴

bakkwi — Wheel; circular rolling object

자국을

jagugeul — Tracks; marks; traces (object marker attached)

보여주었고

boyeojueotsgo — Showed; revealed to someone, and then

문에

muné — On the door; at the gate

적힌

jeokin — Written; inscribed; noted on a surface

이름들과

ireumdеulgwa — Names; and the names (connective form)

아직도

ajikdo — Still; even now; yet at this time

걸려

geollyeo — Hanging; suspended; being hung up

간판들을

ganpandeureul — Signs; signboards (object marker attached)

보여주었습니다

boyeojueotsseumnida — Showed; displayed to someone (formal past)

작은

jageun — Small; little; tiny in size

안뜰에서

antteuréseo — In the courtyard; from the inner garden

조개껍데기로

jogaekkeopdeogiro — With seashells; decorated using shell pieces

장식된

jangsikdoen — Decorated; adorned; embellished with something

분수

bunsu — Fountain; a decorative water feature

대야를

daeyareul — Basin; bowl; shallow container (object marker)

보았지만

boatjiman — Saw; observed, but (contrastive connective)

물줄기는

muljulgineun — The stream of water (topic marker attached)

위로

wiro — Upward; toward the top; above

솟아오르지

sosaoреuji — Not rising up; not gushing upward

않았고

anassgo — Did not; was not, and (connective)

청동

cheongdong — Bronze; a copper-tin alloy metal

개가

gaega — Dog (subject marker attached)

문을

muneul — Door; gate (object marker attached)

지키고

jikigo — Guarding; keeping watch over something

화려하게

hwaryeoage — Lavishly; splendidly; in a colorful manner

채색된

chaesaekdoen — Colored; painted; decorated with hues

방에서는

bangeseonеun — In the room (topic marker attached)

아무런

amureon — Any; no (used in negative sentences)

노랫소리도

noraetsoridо — Not even the sound of singing

울려

ullyeo — Resounding; echoing; ringing out

퍼지지

peojiji — Not spreading; not diffusing outward

않았습니다

anassseumnida — Did not; was not (formal past negative)

그것은

geugeoseun — That; it (topic marker attached)

죽은

jugeun — Dead; deceased; no longer living

자들의

jadeulue — Of those people; belonging to the dead

도시였습니다

dosiyeossseumnida — It was a city (formal past copula)

오직

ojik — Only; solely; nothing but

영원한

yeongwonhan — Eternal; everlasting; never-ending

찬가를

changareul — Hymn; anthem; song of praise (object marker)

퍼뜨렸는데

peotteuryeonnneunde — Was spreading; was disseminating outward

각각의

gakgagui — Each; respective; individual (modifier form)

절을

jeoreul — Verse; stanza; section (object marker)

사람들은

saramdeurеun — People (topic marker attached)

분화라고

bunhwarago — Called eruption; named as volcanic eruption

부릅니다

bureumnida — Call; name; refer to (formal present)