Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 745

Vocabulary

우리는

urineun — We (topic marker attached); subject of sentence

눈처럼

nuncheoreom — Like snow; resembling snow

하얀

hayan — White; pure white in color

대리석으로

daeriseogeuro — With/made of marble; using marble material

지어진

jieogin — Built; constructed (past participle form)

신전으로

sinjeoneuro — To/toward the temple or shrine

갔는데

ganneunde — Went, and (connective; contrasting or adding context)

넓은

neolbeun — Wide; broad; spacious

계단

gyedan — Stairs; steps; staircase

앞에는

apeneun — In front of (topic marker attached)

높은

nopeun — High; tall; elevated

제단이

jedani — Altar (subject marker attached); sacrificial platform

있었고

isseotgo — There was, and (connective past form)

기둥들

gidungdeul — Columns; pillars (plural)

사이로는

saironeun — Through/between (with topic marker); in the space between

수양버들이

suyang-beodeuri — Weeping willow trees (subject marker attached)

싱그럽게

singgeureopge — Freshly; vibrantly; in a fresh, lively manner

돋아나고

dodanago — Sprouting; budding forth (connective form)

있었다

isseotda — There was/were; existed (past tense)

공기는

gonggineun — The air (topic marker); atmosphere

투명하고

tumyeonghago — Clear and transparent (connective form)

파랬으며

parallaesseumyeo — Was blue, and (connective past form)

검은

geomeun — Black; dark-colored

산이

sani — Mountain (subject marker attached)

배경을

baegyeongeul — The background (object marker attached)

이루고

irugo — Forming; making up (connective form)

그

geu — That; the (determiner/pronoun)

산에서는

sanesoneun — From that mountain (topic marker attached)

마치

machi — Just as; as if; like (comparison marker)

소나무

sonamu — Pine tree; evergreen coniferous tree

줄기처럼

julgicheoreom — Like a trunk or stem; resembling a tree trunk

끊임없이

kkeunimeopsi — Ceaselessly; continuously; without interruption

불길이

bulgiri — Flames (subject marker); fire; blaze

솟아올랐다

sosaoollatsda — Rose up; shot upward; erupted upward

위로는

wironeun — Above; upward (topic marker attached)

고요한

goyohan — Calm; still; quiet; tranquil

밤하늘에

bamhaneule — In the night sky; under the night sky

연기

yeongi — Smoke; fumes rising from fire

구름이

gureumi — Cloud (subject marker attached)

펼쳐져

pyeolchyeojyeo — Spread out; unfolded; stretched wide

있었는데

isseonneunde — Was/existed, and (connective past form)

핏빛

pitbit — Blood-red color; crimson hue

붉은

bulgeun — Red; reddish in color

빛으로

bicheuro — With light; by the color/light of

물들어

muldeulleo — Dyed; tinged; colored (connective form)

일행

ilhaeng — A party; group traveling together

중에는

jungeneun — Among; within the group (topic marker)

한

han — One; a; single (determiner)

여성

yeoseong — Woman; female person

가수가

gasuga — Singer (subject marker attached)

진정한

jinjeonhan — True; genuine; authentic

위대한

widaehan — Great; magnificent; outstanding

가수였다

gasuyeotda — Was a singer (past tense declarative)

나는

naneun — I (topic marker attached); referring to oneself

유럽의

yureobui — Of Europe; European (possessive form)

가장

gajang — Most; the greatest degree; extremely

도시들에서

dosideulleseo — In the cities (plural, locative marker)

그녀에게

geunyeoege — To her; directed toward her

바쳐진

bachyeogin — Dedicated; offered; paid (to someone)

경의를

gyeongeuireul — Respect; homage; reverence (object marker)

직접

jikjeop — Directly; personally; firsthand

목격한

mokgyeokhan — Witnessed; observed directly (modifier form)

바

ba — The fact; experience of having done

그들이

geudeugi — They (subject marker attached)

비극

bigeuk — Tragedy; tragic drama or event

극장에

geukjange — At/to the theater (locative marker)

이르렀을

irreosseul — Having arrived at; when they reached (modifier)

때

ttae — When; at the time of; moment

모두

modu — All; everyone; altogether

원형

wonhyeong — Circular shape; amphitheater; original form

극장의

geukjangui — Of the theater (possessive marker)

계단에

gyedane — On/at the stairs or steps (locative)

앉았고

anjatgo — Sat down, and (connective past form)

그리하여

geurihayeo — And so; thus; therefore (formal connector)

일부가

ilbuga — A part; some portion (subject marker)

수

su — Number; several; a few (counter)

세기

segi — Century; hundred-year period

전과

jeongwa — Before; same as before (comparison particle)

마찬가지로

machangangjiro — Similarly; in the same way; likewise

관객들로

gwangaekdeulro — With audience members; filled by spectators

채워졌다

chaewojyeotda — Was filled; became full (past passive)

무대는

mudaeneun — The stage (topic marker); performance platform

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged

변함없이

byeonhameobsi — Without change; unchangingly; constantly

서

seo — Standing; being upright (connective form)

벽으로

byeogeuro — With walls; surrounded by walls

둘러싸인

dulleossain — Surrounded; enclosed; encircled

옆

yeop — Side; next to; beside

무대

mudae — Stage; platform for performance

장치와

jangchiwa — Device/apparatus and; stage machinery and

배경의

baegyeongui — Of the background; backdrop's (possessive)

두

du — Two; a pair of

아치가

achiga — Arch (subject marker); architectural curved opening

있었으며

isseosseumyeo — There were, and (connective past formal form)

아치를

achireul — The arch (object marker)

통해

tonghae — Through; by means of; via

관람객들은

gwallam gaekdeureun — The audience/visitors (topic marker, plural)

옛날에

yennare — In old times; long ago; in the past

펼쳐졌던

pyeolchyeojyeotdeon — That had spread out/unfolded (past retrospective)

것과

geotgwa — The thing and; same as what (comparative)

똑같은

ttokgateun — Exactly the same; identical; alike

광경

gwanggyeong — Scene; sight; view; spectacle

즉

jeuk — That is; namely; in other words

자연이

jayeoni — Nature (subject marker); the natural world

그린

geurin — Drew; painted (modifier form of 그리다)

풍경인

punggyeongin — Which is a landscape/scenery (copula modifier)

사이의

saiui — Between (possessive marker); in the space between

산들을

sandeureul — The mountains (plural, object marker)

볼

bol — To see; can see (future/potential modifier)

가수는

gaseuneun — The singer (topic marker attached)

명랑하게

myeongnnanghage — Cheerfully; brightly; in a lively manner

고대

godae — Ancient times; antiquity

무대에

mudaee — On/onto the stage (locative marker)

올라

olla — Going up; having climbed (connective form)

노래를

noraereul — Song (object marker); a musical piece

불렀다

bulleotda — Sang; called out (past tense)

장소가

jangsoga — The place (subject marker); location

영감을

yeonggameul — Inspiration (object marker); creative spark

주었고

jueotgo — Gave, and (connective past form)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

휘날리며

hwinallimyeo — While fluttering; flowing in the wind

돌진하는

doljinhaneun — Charging; rushing forward (modifier form)

야생

yasaeng — Wild; untamed; existing in nature

말을

mareul — Horse (object marker)

떠올리게

tteoollige — So as to evoke; causing to recall

했다

haetda — Did; made (past tense causative/action)

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her (possessive)

노래는

noraeneun — The song (topic marker attached)

너무나

neomuna — So very; extremely; exceedingly

가볍고도

gabyeopgodo — Light and yet; both light and (contrast)

견고했다

gyeongohattda — Was solid; firm; sturdy (past tense)

이윽고

ieugo — Soon after; before long; eventually

십자가

sipjaga — Cross; the Christian crucifix

아래에서

araeseo — From/at below; underneath (locative)

슬퍼하는

seulpeohaneun — Grieving; sorrowing; being sad (modifier)

어머니를

eomeonireul — Mother (object marker)

떠올렸으니

tteoollyeosseuni — Recalled; evoked, because/and so (causal connective)

그토록

geutorok — So; to such a degree; that much

깊은

gipeun — Deep; profound; intense

고통의

gotongui — Of pain; of suffering (possessive marker)

표현이었다

pyohyeoniyeotda — Was an expression; a portrayal (past copula)