Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 747

Vocabulary

위대한

widaehan — Great, magnificent, extraordinary in achievement or stature.

인물이

inmuri — Person, figure, character (subject form); notable individual.

될

doel — Will become; future modifier form of 되다.

믿지

mitji — Do not believe; negative form of 믿다 (to believe).

않지만

anjiman — Do not, but; concessive negation connector.

마음

maeum — Heart, mind; one's inner feelings or thoughts.

놓고

noko — Putting aside worry; letting go of concern freely.

칭찬해도

chingchanhaedo — Even if you praise; concessive form of 칭찬하다.

좋습니다

josseumnida — It is good, it is fine; formal polite affirmation.

박학다식하고

bakakdasikago — Erudite and well-informed across many fields of knowledge.

뛰어난

ttwieonan — Outstanding, excellent, superior in ability or quality.

동양학자이며

dongyanghakjaimyeo — Being an orientalist; scholar of East Asian studies (connector).

훌륭한

hullyunghan — Splendid, admirable, excellent in character or skill.

판단력을

pandannyeogeul — Judgment, discernment (object form); ability to assess situations.

지니고

jinigo — Possessing, carrying; having a quality or attribute.

있습니다

isseumnida — There is, exists; formal polite present tense of 있다.

제

je — My (humble/formal); first person possessive pronoun.

가정생활에

gajeongsaenghware — Regarding domestic life; home and family living (location form).

대한

daehan — About, regarding, concerning; modifying phrase marker.

성찰

seongchal — Introspection, self-reflection; examining one's own thoughts.

그렇게

geureoke — Like that, in that way; adverb of manner.

멋지게

meotjige — Wonderfully, stylishly, magnificently; adverb from 멋지다.

서평해

seopveonghe — Reviewed (a book); wrote a book review of.

준

jun — Gave, did for someone; past modifier of 주다.

것도

geotdo — That thing also; emphasizing a particular fact or action.

바로

baro — Right, exactly, precisely; adverb of emphasis or immediacy.

우리는

urineun — We (topic); first person plural topic pronoun.

그

geu — That; definite determiner or third person pronoun.

젊은이에게

jeolmeuniegege — To the young person; dative form of 젊은이 (youth).

관대해야

gwandaeheya — Must be generous, lenient; obligatory form of 관대하다.

합니다

hamnida — Do, must do; formal polite present tense of 하다.

하지만

hajiman — However, but; conjunction introducing contrast or exception.

완전한

wanjeonhan — Complete, utter, total; adjective modifying a noun fully.

삼류

samryu — Third-rate, low quality; inferior class of work or person.

작가입니다

jakgaimnida — Is a writer/author; formal polite identification sentence.

다른

dareun — Another, different, other; adjective modifying a distinct noun.

신사

sinsa — Gentleman; a refined, well-mannered man.

한

han — One, a; numeral determiner modifying a noun.

명이

myeongi — Person (counter, subject); one person (subject form).

반박했습니다

banbakhaesseumnida — Refuted, objected, rebutted; formally countered an argument.

시에서

sieseo — In poetry; locative form of 시 (poetry/poem).

평범함보다

pyeongbeomhamboda — More than mediocrity; comparative form of ordinariness.

나쁜

nappeun — Bad, poor, inferior; adjective modifying something negative.

것은

geoseun — The thing (topic marker); nominalizing topic structure.

없는데

eomneunde — There is nothing, but; negative existence with soft contrast.

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, evidently; adverb of certainty.

수준을

sujuneul — Level, standard (object form); degree of quality or ability.

넘어서지

neomeoseoji — Does not surpass; negative form of 넘어서다 (to exceed).

못합니다

motamnida — Cannot do; formal polite inability expression.

불쌍한

bulssanghan — Poor, pitiful, pathetic; evoking sympathy or pity.

친구

chingu — Friend; a close acquaintance or companion.

세

se — Three; native Korean numeral.

번째

beonjje — Ordinal suffix; -th in a sequence (e.g., third).

사람이

sarami — Person (subject form); a human individual (subject).

말했습니다

malhaesseumnida — Said, spoke; formal past tense of 말하다.

고모는

gomoneun — His paternal aunt (topic); father's sister as topic.

두고

dugo — Regarding, over; with respect to something (두다 connector).

정말

jeongmal — Really, truly, genuinely; adverb of strong affirmation.

기뻐하고

gippeohago — Is delighted, is rejoicing; continuous happy state connector.

있지요

itjiyo — Is indeed, isn't it; present tense with confirmatory ending.

편집장님의

pyeonjipjangnimiui — Of the editor-in-chief (honorific possessive); chief editor's.

지난

jinan — Last, past, previous; adjective referring to prior time.

번역서에

beonyeokseoee — In the translated book; locative form of 번역서 (translation).

많은

maneun — Many, numerous, a lot of; adjective of quantity.

구독자를

gudokjareul — Subscribers (object form); people who subscribe to a publication.

모아준

moajun — Who gathered/attracted (for someone); past modifier of 모아주다.

아

a — Ah, oh; interjection expressing mild realization or sympathy.

착한

chakhan — Good-natured, kind, virtuous; adjective of moral goodness.

여인이군요

yeoinigunnyo — What a woman she is; exclamatory identification sentence.

음

eum — Hmm; hesitation sound or thoughtful interjection.

저는

jeoneun — I (humble topic); first person singular humble topic.

책에

chaege — About the book; locative/dative form of 책 (book).

대해

daehae — Regarding, about; prepositional phrase connector for topics.

간략히

gallyakhi — Briefly, concisely; adverb meaning in a short summary.

언급한

eongeupan — Mentioned, referred to; past modifier of 언급하다.

적이

jeogi — Time/experience (subject); nominalized past experience subject.

의심할

uisimhal — To doubt; future modifier of 의심하다 (to suspect).

여지

yeoji — Room, margin, leeway; space for doubt or possibility.

없는

eomneun — Without, nonexistent; present modifier of 없다 (to lack).

재능

jaeneung — Talent, gift, ability; innate or developed skill.

환영할

hwanyeonghal — To welcome; future modifier of 환영하다 (to welcome).

만한

manhan — Worth, deserving of; comparative suffix meaning worthy of.

헌정

heonjeong — Dedication, tribute; offering a work to someone honorably.

시의

siui — Of poetry; possessive form of 시 (poem/poetry).

정원에

jeonwone — In the garden; locative form of 정원 (garden).

핀

pin — Bloomed, blossomed; past modifier of 피다 (to bloom).

꽃

kkot — Flower, blossom; beautiful natural bloom.

아름답게

areumdapge — Beautifully; adverb from 아름답다 (to be beautiful).

펴낸

pyeonaen — Published, put out; past modifier of 펴내다 (to publish).

등등

deungdeung — Et cetera, and so on; used to indicate continuation of list.

그런데

geureonde — By the way, but; transition conjunction shifting topic.

이

i — This; proximal demonstrative determiner.

책은

chaegeun — The book (topic); 책 with topic marker 은.

저자가

jeojaga — The author (subject); subject form of 저자 (author).

제게

jege — To me (humble); first person singular dative humble form.

사주길

sajugil — To buy for (someone); nominalizing 사주다 with object desire.

기대하는

gidaehaneun — Expecting, anticipating; present modifier of 기대하다.

건가요

geongayo — Is it that...?; questioning nominalized clause softly.

칭찬을

chingchaneul — Praise (object form); compliment or commendation received.

받고

bakgo — Receiving and; connector form of 받다 (to receive).

있다고

itdago — That there is, that (someone) has; reported speech connector.

들었습니다

deureosseumnida — Heard, was told; formal past tense of 듣다 (to hear).

천재성이

cheonjaeseong-i — Genius, genius quality (subject); innate extraordinary talent.

생각하지

saenggakaji — Do not think; negative connector of 생각하다 (to think).

않으십니까

aneusimnikka — Don't you (honorific)?; formal honorific negative question.

네

ne — Yes; affirmative response in Korean.

모두가

moduga — Everyone (subject); all people as subject of sentence.

말합니다

malhamnida — Says, speaks; formal polite present tense of 말하다.

시인이

siini — The poet (subject); subject form of 시인 (poet).

대답했습니다

daedaphaesseumnida — Answered, replied; formal past tense of 대답하다.

다소

daso — Somewhat, rather, to some degree; adverb of mild degree.

거칠게

geochilge — Roughly, harshly; adverb from 거칠다 (to be rough).

나온

naon — Came out, appeared; past modifier of 나오다.

것

geot — Thing, fact; nominalizer for clauses and ideas.

같습니다

gatsseumnida — Seems, appears to be; formal polite conjecture sentence.

특히

teuki — Especially, particularly; adverb of special emphasis.

책의

chaegui — Of the book; possessive form of 책 (book).

구두점이

gudujeomssi — Punctuation (subject); marks used in written text (subject).

매우

maeu — Very, extremely; adverb of high degree.

괴이합니다

goeihamnida — Is bizarre, strange, odd; formal polite oddness statement.

우리가

uriga — We (subject); first person plural subject pronoun.

신랄하게

silallage — Sharply, bitingly, scathingly; adverb of harsh criticism.

비판하고

bipanhago — Criticizing and; connector form of 비판하다 (to criticize).

약간

yakgan — A little, slightly, somewhat; adverb of small degree.

화나게

hwanage — Annoyingly, so as to anger; adverb from 화나다.

한다면

handamyeon — If we do; conditional form of 하다 (to do).

도움이

doumi — Help, assistance (subject); beneficial support as subject.

겁니다

geomnida — Will be; formal polite future/presumptive tense ending.

그렇지

geureoji — That's right, isn't it; tag or negative conditional base.

않으면

aneumyeon — If not; conditional negative form of 않다.

자신에

jasine — About oneself; locative/dative form of 자신 (oneself).

너무

neomu — Too, excessively; adverb indicating excess degree.

좋은

joeun — Good, favorable; present modifier of 좋다 (to be good).

생각을

saenggageul — Thought, idea (object form); a mental view or opinion.

갖게

gatge — To have, so as to hold; adverbial form of 갖다.

테니까요

tenikkayo — Because it will be so; presumptive causal ending.

불공평할

bulgongpyeonghal — Unfair, unjust; future modifier of 불공평하다 (to be unfair).

것입니다

geosimmida — It is the case that; formal polite nominalized sentence ender.

사소한

sasonhan — Trivial, minor, petty; adjective describing small matters.

결점을

gyeoljeobeul — Flaw, defect (object form); shortcoming of a work or person.

트집

teujip — Nitpicking, fault-finding; picking on minor flaws.

잡지

japji — Do not grab/pick; negative connector of 잡다 (to catch).

말고

malgo — Instead of, don't and; negative imperative connector.

여기서

yeogiseo — Here; locative adverb indicating this place or context.

발견하는

balgyeonhaneun — Finding, discovering; present modifier of 발견하다.

진정하고

jinjeongago — Genuine and; connector from 진정하다/진정한 (true/genuine).

풍성한

pungseonghan — Abundant, rich, plentiful; adjective of great richness.

장점을

jangjeomeul — Merits, strengths (object form); positive qualities of something.

기뻐합시다

gippeohasida — Let us rejoice, be glad; formal propositive of 기뻐하다.

모든

modeun — All, every; determiner meaning the entirety of something.

이들을

ideureul — These people (object form); plural proximal pronoun object.

능가합니다

neunggahamnida — Surpasses, exceeds, outperforms; formal polite present tense.

않습니다

ansseumnida — Does not; formal polite present tense negation ending.