Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 748

Vocabulary

만약

manyak — If; used to introduce a conditional clause

그가

geuga — He (subject marker attached); referring to a male person

진정한

jinjeonghan — True, genuine, sincere; describing authentic quality

천재라면

cheonjaeramyeon — If (someone) is a genius; conditional form

그는

geuneun — He (topic marker attached); referring to a male person

날카로운

nalkaroun — Sharp, keen, pointed; describing critical or acute quality

비판의

bipanui — Of criticism; relating to critique or judgment

목소리를

mokssorireul — Voice (object marker); the sound of speaking

견딜

gyeondil — To endure, withstand; bear something difficult

수

su — Ability, possibility; used in grammatical constructions

있을

isseul — Will have, will be able to; future possibility form

것입니다

geosimnida — It is (the case that); formal sentence-ending expression

그를

geureul — Him (object marker); referring to a male person

칭찬할

chingchanhal — To praise, compliment; future modifier form

사람들은

saramdeureun — People (topic marker); referring to a group of persons

충분합니다

chungbunhamnida — It is sufficient, enough; formal polite statement

우리가

uriga — We (subject marker); first-person plural subject

그의

geuui — His; possessive form referring to a male person

머리를

meorireul — Head (object marker); referring to one's mind or head

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, fully; adverb of totality

돌려놓지는

dollyeonochineun — As for turning around or misleading; manipulating someone's mind

맙시다

mapsida — Let us not do; polite negative suggestion form

확실한

hwaksilhan — Certain, definite, clear; describing something sure

재능이

jaeneungi — Talent, ability (subject marker); natural skill or gift

있습니다

itsseumnida — There is, has; formal polite existential expression

편집자는

pyeonjipjaneun — The editor (topic marker); person who edits publications

이렇게

ireoke — Like this, in this way; adverb of manner

썼습니다

sseotsseumnida — Wrote; past tense formal polite form of 쓰다

하지만

hajiman — However, but; conjunction showing contrast

평소와

pyeongsowa — As usual, compared to normal times; habitual manner

같은

gateun — Same, like, similar; adjective of resemblance

부주의함이

bujuuihaми — Carelessness, inattention (subject marker); lack of care

잘못된

jalmotdoen — Wrong, mistaken, incorrect; describing an error

운율의

unyurui — Of rhythm, rhyme; relating to poetic meter

시를

sireul — Poem (object marker); a piece of poetry

쓸

sseul — To write; future modifier form of 쓰다

있다는

itdaneun — That there is; nominal clause connector form

것은

geoseun — The thing (topic marker); nominalizing grammatical element

페이지에서

peijiесо — On/at page; indicating location in a text

볼

bol — To see, look at; future modifier form

있는데

inneunde — There is, and; connective form indicating background info

거기에는

geogiene​un — There (topic marker); referring to a previously mentioned place

두

du — Two; the number 2 in Korean

개의

gaeui — Of (a counter for objects); possessive counting unit

음량이

eumnyangi — Volume, sound level (subject marker); loudness of sound

우리는

urineun — We (topic marker); first-person plural topic

그에게

geuege — To him; dative form directing action toward a male

고전을

gojeoneul — Classic (object marker); traditional or classical literature

공부할

gongbuhal — To study; future modifier form of 공부하다

것을

geoseul — The thing (object marker); nominalizing grammatical element

권합니다

gwonhamnida — Recommend, advise; formal polite form of 권하다

등등

deungdeung — Et cetera, and so on; indicating continuation of a list

나는

naneun — I (topic marker); first-person singular topic

떠났습니다

tteonatsseumnida — Left, departed; formal past tense of 떠나다

달이

dari — The moon (subject marker); Earth's natural satellite

계속했습니다

gyesokaetsseumnida — Continued; formal past tense of 계속하다

그리고

geurigo — And, and then; additive conjunction

이모의

imoui — Aunt's (maternal); possessive of mother's sister

집

jip — House, home; a place of residence

창문을

changmuneul — Window (object marker); an opening in a wall

통해

tonghae — Through, via; indicating means or passage

들여다보았습니다

deullyeodaboatsseumnida — Looked inside, peered in; formal past tense

그곳에는

geugoseneun — In that place (topic marker); referring to that location

칭송받는

chingssongbanneun — Being praised, celebrated; admired by others

시인

siin — Poet; a person who writes poetry

온순한

onsunhan — Gentle, meek, docile; describing a mild-mannered person

시인이

siini — Poet (subject marker); a person who writes poetry

앉아

anja — Sitting; connective form of 앉다

있었습니다

isseosseumnida — Was, existed; formal past tense of 있다

모든

modeun — All, every; adjective indicating totality

손님들이

sonnimdeuri — Guests (subject marker); visitors or customers

경의를

gyeonguireul — Respect, homage (object marker); showing reverence

표했고

pyohaetgo — Expressed and; past tense connective of 표하다

행복했습니다

haengbokaetsseumnida — Was happy; formal past tense of 행복하다

다른

dareun — Other, different, another; adjective of distinction

거친

geochin — Rough, coarse, harsh; describing unrefined quality

시인을

siineul — Poet (object marker); a person who writes poetry

찾아

chaja — Looking for, seeking; connective form of 찾다

나섰습니다

naseotsseumnida — Set out, stepped forward; formal past tense

그도

geudo — He also, him too; topic marker showing addition

역시

yeoksi — Also, as expected, likewise; adverb of agreement

후원자의

huwonjaui — Patron's, sponsor's; possessive of a supporter

집에서

jibeseo — At the house; location marker indicating place

열린

yeollin — Held, opened; past modifier form of 열다

큰

keun — Big, large, great; adjective of size

모임에서

moimeсо — At the gathering; location marker for a meeting

발견했는데

balgyeonhaennneunde — Discovered, and; past tense connective of 발견하다

그곳에서는

geugoseseoneun — At that place (topic); referring to that specific location

시인의

siinui — Poet's; possessive form relating to a poet

책이

chaegi — Book (subject marker); a written publication

논의되고

nonuidoego — Being discussed, and; passive connective form

당신의

dangsinui — Your; possessive form, formal second person

것도

geotdo — Thing also; topic with additive marker

읽겠습니다

ilketsseumnida — Will read; formal future polite form of 읽다

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke; formal past tense of 말하다

솔직하게

soljikage — Honestly, frankly; adverb of candid expression

말하자면

malhajahmyeon — To put it plainly, so to speak; introductory phrase

당신도

dangsinado — You also; topic with additive marker, formal

알다시피

aldassipи — As you know; phrase acknowledging shared knowledge

당신에게

dangsinege — To you; dative form, formal second person

내

nae — My; first-person possessive pronoun

의견을

uigyeoneul — Opinion (object marker); a personal view or thought

숨긴

sumgin — Hidden, concealed; past modifier form of 숨기다

적이

jeogi — Time, instance (subject marker); experience of doing

없습니다

eoptsseumnida — There is not, does not have; formal negative existential

그것에

geugeose — To/about that; dative or locative form

대해

daehae — About, regarding; concerning a topic

별로

byeollo — Not particularly, not much; adverb of degree (negative)

기대하지

gidaehaji — Expect, anticipate; connective negative form

않습니다

antsseumnida — Do not; formal polite negative ending

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason is; introducing an explanation

당신은

dangsinеun — You (topic marker); formal second person topic

너무

neomu — Too, excessively; adverb indicating excess

거칠고

geocilgo — Rough and; connective form of 거칠다

환상적이기

hwansangjeogigi — Being fantastic, fanciful; nominal form of adjective

때문입니다

ttaemуnimnida — It is because; formal causal expression

한

han — One, a; also meaning Korean or great

인간으로서

inganeuroсо — As a human being; indicating role or capacity

매우

maeu — Very, greatly; adverb of high degree

존경스럽다는

jongyeongseureoptaneun — That (someone) is respectable; nominal clause form

인정해야

injeonghaeya — Must acknowledge, admit; obligatory connective form

합니다

hamnida — Do, does; formal polite present tense ending

젊은

jeolmeun — Young; adjective describing youth

소녀가

sonyeoga — Girl (subject marker); a young female person

구석에

guseoge — In the corner; location marker indicating a corner

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a female person

책에서

chaegеsо — From the book; source marker for a text

다음과

daeumgwa — And the following; connective introducing what comes next

말을

mareul — Words (object marker); speech or language

읽었습니다

ilgeosseumnida — Read; formal past tense of 읽다

먼지

meonji — Dust; fine particles settling on surfaces

속에

soge — Inside, within; locative marker indicating interior

천재와

cheonjаewa — Genius and; subject with additive conjunction

영광이

yeonggwangi — Glory (subject marker); honor or fame

잠들어

jamdeureo — Falling asleep; connective form of 잠들다

있고

itgo — Exists and; connective form of 있다

평범한

pyeongbeomhan — Ordinary, mediocre; describing something unremarkable

재능은

jaeneungeun — Talent (topic marker); natural skill or ability

보답을

bodapeul — Reward, return (object marker); something given in return

받습니다

batsseumnida — Receives; formal polite present tense of 받다

그것은

geugeoseun — That (topic marker); referring to something previously mentioned

오래되고

oraedoego — Old and; connective form meaning aged

오래된

oraedoen — Old, long-standing; past modifier form of 오래되다

이야기일

iyagiil — Being a story; nominal form with future modifier

뿐이지만

ppunijiman — Only, but; limiting conjunction form

그

geu — That, the; demonstrative or article-like determiner

이야기는

iyagineun — The story (topic marker); a narrative or tale

매일

maeil — Every day, daily; adverb of frequency

반복됩니다

banboktоemnida — Is repeated; formal polite passive form

열세

yeolse — Thirteen; the number 13 in Korean

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning -th (e.g., thirteenth)

저녁

jeonyeok — Evening; the time of day after afternoon

숲길

supgil — Forest path, woodland trail; a road through woods

옆에

yeope — Next to, beside; locative marker indicating proximity

채의

chaeui — Of (a counter for buildings); possessive counting unit

작은

jageun — Small, little; adjective describing small size

농가가

nonggaga — Farmhouse (subject marker); a rural dwelling or farm