Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 753

Vocabulary

매우

mae-u — Very; extremely; to a great degree

침울한

chimulhan — Gloomy; melancholy; in a dark, depressed mood

기분에

gibune — In a mood; feeling (with location particle)

빠져

ppajyeo — Fallen into; immersed in; sunk into a state

있을

isseul — To be (future/conditional modifier form)

때

ttae — Time; moment; when something occurs

그에게서

geuegeso — From him; originating from that person

진심

jinsim — Sincerity; genuine heart; true feelings

어린

eorin — Filled with; young; containing a quality

웃음이나

useumina — Laughter or; a laugh (with inclusive particle)

미소를

misoreul — A smile (with object marker)

이끌어낼

ikkeureunael — To draw out; elicit; bring forth a response

수

su — Ability; possibility; can do something

있는

inneun — Who has; that exists; present modifier form

사람은

sarameun — The person (with topic marker); someone

오직

ojik — Only; solely; exclusively; none other than

그녀뿐이었다

geunyeo-ppuniyeotda — It was only her; solely she alone

처음에는

cheoeuměneun — At first; in the beginning (with topic marker)

그와

geowa — With him; together with that person

함께

hamkke — Together; jointly; alongside someone

우울해하다가

uulhaehadadaga — Was feeling depressed and then; while being gloomy

그다음에는

geudaeume-neun — After that; next; subsequently

점점

jeomjeom — Gradually; little by little; increasingly

차분해지고

chabunhaejigo — Becoming calm; growing tranquil; settling down

마침내는

machimnaeneun — Finally; at last; in the end

아주

aju — Very; quite; extremely; completely

명랑하고

myeongnanghago — Cheerful and; bright and lively in spirit

행복해지곤

haengbokhaejigon — Would become happy; used to grow happy

했다

haetda — Did; past tense ending for an action

당신이

dangsini — You (subject); a polite second-person subject

무슨

museun — What kind of; what sort of; which

고민인지

gomininji — What your worry is; what trouble you have

나는

naneun — I; the first-person singular topic subject

잘

jal — Well; skillfully; clearly; thoroughly

알아요

arayo — I know; I understand (polite present tense)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); referring to a woman

말했다

malhaetda — Said; spoke; stated (past tense)

네

ne — Yes; that's right; an affirmative response

당신은

dangsineun — You (topic); polite second-person topic form

사랑에

sarange — In love; into love (with location particle)

빠진

ppajin — Fallen into; having become absorbed in something

거예요

geoyeyo — It is; you are (polite nominal ending)

그러자

geureoja — Then; thereupon; at that point in response

그는

geuneun — He (topic marker); referring to that man

웃음을

useumul — Laughter (object marker); a laugh

참을

chameul — To hold back; restrain (modifier form)

수가

suga — Ability/possibility (with subject marker)

없었다

eopseotda — There was not; could not; did not exist

나와

nawa — With me; me and; combining first person

사랑이라니

sarangirana — Love, you say?; the idea of being in love

그가

geuga — He (subject marker); that person as subject

외쳤다

oechyeotda — Exclaimed; cried out; shouted loudly

그건

geugeon — That is; that thing (contracted topic form)

정말

jeongmal — Really; truly; indeed; for real

우스꽝스러운

useukkangseuroun — Ridiculous; absurd; ludicrously funny-looking

꼴이겠지

kkoligenji — What a sight it would be; quite a spectacle

관객들이

gwangaekdeuri — The audience (subject marker); spectators

얼마나

eolmana — How much; to what extent; how greatly

소리를

sorireul — A sound; noise; voice (with object marker)

질러댈까

jilleodaelkka — Will they keep shouting?; would they yell repeatedly

분명히

bunmyeonghi — Clearly; obviously; without a doubt

계속

gyesok — Continuously; keeping on; without stopping

그리고

geurigo — And; and then; additionally

감상을

gamsangeul — Sentiment; emotion; impression (object marker)

담아

dama — Containing; filled with; putting feelings into

덧붙였다

deobbuchyeotda — Added; appended; supplemented with more words

상대는

sangdaeneun — The other person (topic); the counterpart

바로

baro — Exactly; right; precisely; none other than

저예요

jeoyeyo — It is me (humble polite); I am the one

아시다시피

asidasipi — As you know; as you are aware

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely not; absolutely none

가망이

gamangi — Hope; prospect; chance of success (subject)

없을

eopseul — When there is none; lacking (modifier form)

때에야

ttaeya — Only when; only at the time of

그런

geureon — Such; that kind of; like that

말을

mareul — Words; speech; statement (with object marker)

할

hal — To do; will do (modifier form)

법이다

beobida — That's the way it goes; that's how it is

과연

gwayeon — Indeed; as expected; sure enough

폭소를

poksoreul — A burst of laughter (object marker)

터뜨리며

teotteurimyeo — Bursting out; exploding with laughter while

공중으로

gongjungeuro — Into the air; up into the sky

훌쩍

huljjeok — With a leap; jumping lightly and swiftly

뛰어올랐고

ttwieoollassgo — Jumped up and; leaped into the air and then

그의

geuui — His; belonging to him (possessive)

우울함은

uulhameun — His gloom (topic marker); the depression he felt

사라지고

sarajigo — Disappeared and; vanished; ceased to exist

말았다

maratda — Ended up happening; finally came to pass

그러나

geureona — However; but; nevertheless; on the other hand

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to that woman

진실만을

jinsillmaneul — Only the truth (object marker); nothing but truth

말했을

malhaesseul — Had said; would have spoken (modifier form)

뿐이었다

ppuniyeotda — It was only; it was nothing more than

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker); that woman as object

사랑했으며

saranghaesseumyeo — Loved and; while loving her; having loved her

예술에서

yesuleso — In art; within the realm of art

위대하고

widaehago — Great and; magnificent and; grand in stature

숭고한

sunggohan — Sublime; noble; lofty; exalted in character

것을

geoseul — The thing (object marker); something (object)

사랑하듯

saranghadeus — As one loves; just as one would love something

경배하며

gyeongbaehamyeo — Worshipping; revering; while paying deep homage

사랑했다

saranghaetda — Loved; felt deep love (past tense)

그녀의

geunyeoui — Her; belonging to her (possessive marker)

결혼식에서

gyeolhonsigeseo — At the wedding; during the wedding ceremony

하객들

haaekdeul — Wedding guests; attendees at a wedding celebration

중

jung — Among; in the middle of; within a group

가장

gajang — Most; the greatest degree; superlative marker

흥겹게

heunggyeopge — Merrily; joyfully; in a lively festive manner

굴었지만

gureotjiman — Behaved but; acted in a way but nevertheless

밤의

bamui — Of the night; belonging to the nighttime

고요함

goyoham — Stillness; quietness; calm silence of the night

속에서

sogeseo — Within; inside; in the midst of something

눈물을

nunmureul — Tears (object marker); drops of crying

흘렸다

heullyeotda — Shed tears; cried; let tears flow (past)

만약

manyak — If; supposing; in the event that

그때

geuttae — At that time; back then; at that moment

일그러진

ilgeurejin — Distorted; contorted; twisted with emotion

얼굴을

eolgureul — The face (object marker); one's facial expression

보았더라면

boatdeoramyeon — If one had seen; had they witnessed it

열렬한

yeollyeolhan — Fervent; passionate; enthusiastic; ardent

박수갈채를

baksu-galchaereul — Applause; a round of enthusiastic clapping

보냈을

bonaesseul — Would have sent; would have given (modifier)

것이다

geosida — It is that; it would be the case that

며칠

myeochil — A few days; several days; some days

전

jeon — Before; ago; prior to a certain time

세상을

sesangeul — The world (object marker); this earthly life

떠났다

tteonatda — Passed away; departed; left (past tense)

장례식

jangnyesik — Funeral; burial ceremony; memorial service

날

nal — Day; the day of a particular event

무대에

mudaee — On stage; onto the stage (location marker)

모습을

moseubeul — Appearance; form; one's figure (object marker)

드러낼

deureonaeil — To reveal; to show oneself; to appear publicly

필요가

piryoga — The need; necessity (with subject marker)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason being; for the reason that

비탄에

bitane — In grief; in sorrow (with location particle)

잠긴

jamgin — Submerged in; locked in; immersed in grief

홀아비였기

horabiyeotgi — Was a widower; being a man who lost his wife

때문이다

ttaemunida — It is because; the reason is; due to that