Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 754

Vocabulary

감독은

gamdogeun — The director (subject marker attached)

관객들이

gwangaekdeuri — The audience (subject marker attached)

예쁜

yeppeun — Pretty, beautiful, attractive in appearance

민첩한

mincheopan — Agile, nimble, quick in movement

너무

neomu — Too much, excessively, overly

아프게

apeuge — Painfully, in a hurtful manner

그리워하지

geuriwoaji — To long for, to miss someone or something

않도록

andorok — So as not to, in order to prevent

매우

maeu — Very, extremely, greatly

유쾌한

yukwaehan — Cheerful, pleasant, in good spirits

작품을

jakpumeul — A work of art or performance (object form)

공연해야

gongyeonhaeya — Must perform, obliged to put on a show

했다

haetda — Did, had done (past tense copula/auxiliary)

그래서

geuraeseo — Therefore, so, for that reason

그

geu — That, the (demonstrative pronoun/determiner)

어느

eoneu — Any, some, which (indefinite determiner)

때보다

ttaeboda — Than any time, compared to any moment

더

deo — More, even more, to a greater degree

떠들썩하고

tteodeulsseokhago — Noisy and boisterous, clamorous and rowdy

익살스러워야

iksalseureowoya — Must be comical, needs to be funny/witty

그는

geuneun — He (subject marker attached, topic form)

마음속에

maeumsoge — Inside the heart, deep within one's mind

절망을

jeolmangeul — Despair, hopelessness (object marker attached)

품은

pumeun — Harboring, holding within, cherishing inside

채

chae — While still in a state, without changing

춤을

chumeul — Dance (object marker attached)

추고

chugo — Dances and; performing a dance (connective)

뛰어놀았으며

ttwieonomasseumeyo — Frolicked and played about (past connective form)

관객들은

gwangaekdeureun — The audience (topic marker attached)

소리를

sorireul — Sound, voice, noise (object marker attached)

지르고

jireugo — Shouting out, screaming (connective form)

외쳤다

oechyeotda — Shouted, cried out, exclaimed loudly

실제로

siljaero — Actually, in reality, in fact

커튼

keoteun — Curtain (especially a stage curtain)

앞으로

apeuro — Forward, to the front, ahead

불려

bullyeo — Being called, summoned (passive connective form)

나왔다

nawatda — Came out, emerged, appeared

타의

taui — Others', another person's (possessive form)

추종을

chujjongeul — Following, imitation (object marker attached)

불허한다는

bulheohandan-eun — Does not permit, allows no comparison

평가를

pyeonggareul — Evaluation, assessment (object marker attached)

받았다

badatda — Received, was given (past tense)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

지난밤

jinanbam — Last night, the previous night

흉측한

hyungcheukhan — Grotesque, hideous, repulsive in appearance

작은

jageun — Small, little, tiny

사내는

saenaeun — The man, the fellow (topic marker attached)

홀로

hollo — Alone, by oneself, solitary

마을을

maeleul — The village, the town (object marker attached)

벗어나

beoseona — Escaped from, left behind, got out of

황량한

hwangnyanghan — Desolate, barren, bleak and empty

교회

gyohoe — Church, Christian place of worship

묘지로

myojiro — To the cemetery, toward the graveyard

갔다

gatda — Went, had gone (past tense)

무덤

mudeum — Grave, tomb, burial mound

위에

wie — On top of, above, upon

놓인

nongin — Placed, laid, set upon (modifier form)

꽃

kkot — Flower, blossom

화환은

hwahwaneun — The wreath, the garland (topic marker attached)

이미

imi — Already, by now

시들어

sideulleo — Withered, wilted (connective form)

있었고

isseotgo — Was/existed and (past connective form)

그곳에

geugose — At that place, there, in that spot

앉았다

anjatda — Sat down, took a seat (past tense)

그것은

geugeosteun — That thing, it (topic marker attached)

화가를

hwagareul — A painter, an artist (object marker attached)

위한

wihan — For the sake of, intended for

연구

yeongu — Research, study, investigation

대상이었다

daesangieotda — Was the subject of, was the target

그가

geuga — He (subject marker attached)

두

du — Two (numeral)

손에

sone — In/on the hands (locative marker attached)

턱을

teogeul — The chin (object marker attached)

괸

goin — Resting on, propped up (modifier form)

앉아

anja — Sitting (connective form of to sit)

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

들어

deulleo — Lifting, raising (connective form)

나를

nareul — Me (object marker attached, first person)

바라보고

barabogo — Looking at, gazing at (connective form)

있을

isseul — Is/was (modifier form, existence)

때

ttae — Time, moment, occasion

기괴한

gigoehan — Bizarre, eerie, strange and uncanny

기념물처럼

ginyeommulcheoreom — Like a monument, resembling a memorial object

위의

wiui — Above's, of the upper (possessive form)

기묘하고

gimyohago — Curious and strange, odd and peculiar

엉뚱해

eongttwunghae — Absurd, outlandish, off-beat and unexpected

보였다

boyeotda — Appeared, seemed, looked (past tense)

만약

manyak — If, supposing that, in the event that

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached)

자신들이

jasindeuri — Themselves (subject marker attached)

사랑하는

saranghaneun — Loving, beloved (present modifier form)

이를

ireul — This person, loved one (object marker attached)

볼

bol — To see, able to see (future modifier)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

있었다면

isseotdamyeon — If there had been, if they could have

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

여느

yeoneu — Ordinary, usual, like any other

때처럼

ttaecheoreom — As usual, like any other time

외쳤을

oechyeosseul — Would have shouted (past conjecture modifier)

것이다

geosida — It is the case that, would have been

열여섯

yeollyeoseot — Sixteen (Korean native numeral)

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning -th (e.g., sixteenth)

저녁

jeonyeok — Evening, nighttime

달이

dari — The moon (subject marker attached)

내게

naege — To me, for me (dative form)

들려준

deullyeojun — Told, let hear, recounted to someone

이야기를

iyagireul — A story, a tale (object marker attached)

들어보라

deureobora — Listen! Hear this! (imperative command)

나는

naneun — I (topic marker attached, first person)

막

mak — Just, right at that moment, barely

장교가

janggyo ga — An officer (subject marker attached)

된

doen — Became, who has become (modifier form)

사관생도가

sagwansaengdoga — A military cadet (subject marker attached)

처음으로

cheoeumeuro — For the first time, initially

멋진

meotjin — Wonderful, stylish, impressive in appearance

군복을

gunbogeul — A military uniform (object marker attached)

입는

imneun — Wearing, putting on (present modifier form)

것을

geoseul — The thing, the act of (object nominalizer)

보았다

boatda — Saw, observed (past tense)

웨딩드레스를

wedingdeureseureul — A wedding dress (object marker attached)

입은

ibeun — Wearing, dressed in (past modifier form)

젊은

jeolmeun — Young, youthful

신부와

sinbuwa — The bride and (conjunctive marker attached)

화려한

hwaryeohan — Splendid, gorgeous, magnificent and showy

예복을

yebogeul — Formal dress, ceremonial attire (object marker)

입고

ibgo — Wearing and (connective form of to wear)

행복해하는

haengbokhaehaneun — Being happy, showing happiness (modifier form)

어린

eorin — Young, little, childlike

공주

gongju — Princess, a royal daughter

신부도

sinbudo — The bride also, even the bride

오늘

oneul — Today, this day

내가

naega — I (subject marker attached, first person)

지켜본

jikyeobon — Watched over, observed closely (modifier form)

네

ne — Four (numeral) or your (possessive)

살배기

salbaegi — A child of a certain age (e.g., four-year-old)

소녀의

sonyeoui — Girl's, of the young girl (possessive)

행복과

haengbokgwa — Happiness and (conjunctive marker attached)

같은

gateun — Same, similar, like

것은

geoseun — The thing (topic marker attached, nominalizer)

결코

gyeolko — Never, by no means, absolutely not

본

bon — Seen, having seen (past modifier form)

적이

jeogi — Experience of, instance of (subject marker)

없다

eopda — Does not exist, there is none