Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 755

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a female subject

새

sae — New; brand new object or thing

파란

paran — Blue; describing something of blue color

드레스와

deuresseuwa — Dress (with conjunction); a dress and something else

분홍

bunhong — Pink; a light red color

모자를

mojareul — Hat (object marker); a hat as direct object

받았는데

badanneunde — Received but; got something with contrasting clause

그

geu — That; definite article referring to something mentioned

화려한

hwaryeohan — Splendid, glamorous; describing showy or fancy appearance

옷을

oseul — Clothes (object marker); clothing as direct object

막

mak — Just now; indicates an action just completed or starting

입은

ibeun — Wearing; past participle of to put on clothes

참이었고

chamieotgo — Was just about to; indicates an imminent action

모두들

modudeur — Everyone; all people present in a group

촛불을

chotbureul — Candle flame (object marker); a candle as direct object

가져오라고

gajeoorago — To bring; indirect command to fetch something

외쳤다

oechyeotda — Shouted, cried out; exclaimed loudly

방

bang — Room; an enclosed indoor space

창문으로

changmuneuro — Through the window; via or through a window

비쳐드는

bichyeodeuneun — Shining in; light streaming or filtering inside

나의

naui — My; possessive first-person singular pronoun

광선이

gwangseoni — Light ray (subject marker); a beam of light

자리에

jarie — In place, at the spot; at a particular location

충분히

chungbunhi — Sufficiently, enough; to an adequate degree

밝지

balkji — Bright (negative form base); not bright enough

않았고

anatgo — Was not; negative past tense with connective

더

deo — More; additional or greater amount

많은

maneun — Many, much; a large quantity or number

조명이

jomyeongi — Lighting (subject marker); artificial light or illumination

필요했기

piryohaetgi — Was needed; past tense of to be necessary

때문이었다

ttaemuniyeotda — Was because of; indicates a reason or cause

어린

eorin — Young, little; describing a child or young person

소녀는

sonyeoneun — Girl (topic marker); a young girl as the topic

인형처럼

inhyeongcheoreom — Like a doll; resembling a doll in manner

뻣뻣하고

ppeotppeotagо — Stiff and; rigid or inflexible in posture

꼿꼿하게

kkotkkotagе — Upright, erect; standing very straight and rigid

서서

seoseo — Standing; in a standing position while doing something

팔을

pareul — Arms (object marker); arms as direct object

멀리

meolli — Far away; at a great distance

고통스럽도록

gotongseureopttorok — Painfully; to a degree that causes discomfort

곧게

gotge — Straight; in a direct or upright manner

뻗고

ppeotgo — Stretching out; extending limbs outward

손가락을

songgarageul — Fingers (object marker); fingers as direct object

벌리고

beolligo — Spreading open; opening or spreading apart

있었다

isseotda — Was, existed; past tense of to be or exist

오

o — Oh; exclamation expressing surprise or emotion

그녀의

geunyeoui — Her; possessive third-person feminine pronoun

눈에서

nuneseo — From the eyes; originating from one's eyes

그리고

geurigo — And; conjunction connecting two clauses or items

온

on — Whole, entire; all of something

얼굴에서

eolgureseo — From the face; emanating from one's face

얼마나

eolmana — How much, how very; exclamatory degree adverb

큰

keun — Big, great; large in size or degree

행복이

haengbogi — Happiness (subject marker); joy as the subject

빛나고

bitnago — Shining; glowing or radiating light or emotion

내일

naeil — Tomorrow; the day following today

입고

ipgo — Wearing and; putting on clothes and doing something

나가도

nagado — Even going out; allowed to go outside

된단다

doendanda — You may; gentle permission given to a child

라고

rago — Quotation marker; indicates quoted speech or thought

어머니가

eomeoniga — Mother (subject marker); mother as the subject

말했다

malhaetda — Said, spoke; past tense of to say or speak

그러자

geureoja — Then, thereupon; immediately after that happened

올려다보고

ollyeodabogo — Looking up and; glancing upward at something

치마를

chimareul — Skirt (object marker); a skirt as direct object

내려다보며

naeryeodabomyeo — Looking down at; gazing downward while doing something

환하게

hwanhage — Brightly, radiantly; in a bright or glowing manner

미소

miso — Smile; a gentle facial expression of happiness

지었다

jieotda — Made, formed; past tense often used with expressions

엄마

eomma — Mom; informal word for mother

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); she as the subject of sentence

강아지들이

gangajideuri — Puppies (subject marker); young dogs as the subject

이

i — This; demonstrative adjective for nearby objects

멋진

meotjin — Wonderful, stylish; describing something impressive or cool

보면

bomyeon — If they see; conditional form of to see

어떻게

eotteoke — How; asking in what manner or way

생각할까요

saenggakalkkkayo — What do you think they will think; polite speculation

열일곱

yeolilgob — Seventeen; the number 17

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning -th; indicating sequence or order

밤

bam — Night; the dark period after sunset

나는

naneun — I (topic marker); first-person subject of sentence

당신에게

dangsinege — To you; indirect object referring to the listener

대해

daehae — About, regarding; concerning a particular topic

이야기한

iyagihan — Told, talked about; past participle of to tell a story

적이

jeogi — Experience of; indicates having done something before

있습니다

itseumnida — There is; formal present tense of to exist

달이

dari — The moon (subject marker); moon as the subject

살아있는

sarainnneun — Living, alive; existing with life or vitality

도시들의

dosideului — Of cities; possessive plural referring to multiple cities

시야에

siyae — In sight, in the field of vision; visible range

드러난

deureоnan — Revealed, exposed; made visible or uncovered

도시의

dosiui — Of the city; possessive relating to a city

시체

siche — Corpse, dead body; a lifeless human body

말입니다

malimnida — I mean, that is; formal emphasis or clarification

그보다

geuboda — Than that; comparative phrase meaning more than that

더욱

deouk — Even more; a stronger degree than before

기이한

giihan — Strange, bizarre; unusual or extraordinary in nature

광경을

gwanggyeongeul — Sight, spectacle (object marker); a remarkable scene

알고

algo — Knowing and; aware of something and continuing

있는데

inneunde — There is but; present tense with contrastive nuance

그것은

geugoseun — That (topic marker); referring to something mentioned

시체가

sichega — Corpse (subject marker); a dead body as subject

아니라

anira — Not; negative copula meaning it is not something

유령입니다

yuryeongimnida — It is a ghost; formal statement about a spirit

분수대의

bunsuдaeui — Of the fountain; possessive relating to a fountain

물이

muri — Water (subject marker); water as the subject

대리석

daeriseok — Marble; a hard decorative stone used in construction

튀어오를

twieooреul — Will splash up; to spring or leap upward

때마다

ttaemada — Every time; each instance something occurs

그것들은

geugotdeureun — They (topic marker); referring to multiple things as topic

나에게

naege — To me; indirect object first-person singular

물

mul — Water; the liquid essential for life

위에

wie — On top of, above; indicating position above something

떠

tteo — Floating; present form of to float or drift

있는

inneun — Being, existing; present participle of to be

이야기를

iyagireul — Story (object marker); a story as direct object

들려주는

deullyeojuneun — Telling, letting hear; sharing a story with someone

것처럼

geotcheoreom — As if, like; comparing to something else

보입니다

boimnida — It seems, it appears; formal statement of appearance

그렇습니다

geureoseumnida — That is right; formal affirmative agreement

솟아오르는

sosaoreu-neun — Rising up, gushing; surging upward with force

물은

mureun — Water (topic marker); water as the topic of sentence

전할

jeonhal — To convey, to deliver; to pass on a message

수

su — Ability, possibility; can or is able to

있고

itgo — There is and; exists with a connective to next clause

바다의

badaui — Of the sea; possessive relating to the ocean

파도는

padoneun — Waves (topic marker); ocean waves as the topic

명성을

myeongseongеul — Fame, reputation (object marker); renown as direct object

노래할

noraehal — Will sing; future attributive form of to sing

수면

sumyeon — Water surface; the top layer of a body of water

위에는

wieneun — On the surface (topic); above as the topic phrase

종종

jongjong — Often, sometimes; occurring at various intervals

안개가

angaega — Fog (subject marker); mist as the subject

내려앉는데

naeryeoannеunde — Settles down; descends and rests on a surface

그것이

geugosi — That (subject marker); that thing as the subject

바로

baro — Exactly, right; precisely that thing

과부

gwabu — Widow; a woman whose husband has died

베일입니다

beilim-nida — It is a veil; formal statement identifying a veil