Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 756

Vocabulary

바다의

bada-ui — Of the sea; relating to the ocean

신랑은

sillang-eun — The groom; a man being married

죽었고

jugeotgo — Died and; was dead and (connective)

그의

geu-ui — His; belonging to him

궁전과

gungjeon-gwa — Palace and; royal residence and

도시는

dosi-neun — The city; urban area (topic marker)

영묘가

yeongmyo-ga — Mausoleum; tomb shrine (subject marker)

그대는

geudae-neun — You (literary/poetic form of address)

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby thing

도시를

dosi-reul — The city (object marker attached)

아는가

aneun-ga — Do you know?; are you aware of?

도시의

dosi-ui — Of the city; belonging to the city

거리에서는

geori-eseo-neun — In the streets; on the road (topic)

수레바퀴

surebakwi — Cart wheel; wheel of a carriage

구르는

gureuneun — Rolling; rotating while moving forward

소리도

sori-do — Even the sound; noise not even heard

말발굽

malbalgup — Horse hoof; bottom of a horse's foot

들린

deullin — Heard; was audible to someone

적이

jeogi — Time/instance of; ever having done something

없으며

eopseumyeo — Does not exist and; there is none and

그

geu — That; demonstrative pronoun for distant thing

거리를

geori-reul — The street (object marker); the road

물고기들이

mulgogi-deuri — The fish (plural subject); aquatic animals

헤엄쳐

heeomchyeo — Swimming; moving through water by body motion

다니는

danineun — Going around; moving about habitually

동안

dong-an — During; while; for a period of time

검은

geomeun — Black; dark-colored

녹색

noksaek — Green color; the color of nature

물

mul — Water; liquid essential for life

위를

wi-reul — Above; over the surface of something

유령처럼

yuryeong-cheoreom — Like a ghost; resembling a specter

미끄러져

mikkeureojyeo — Sliding; gliding smoothly over a surface

간다

ganda — Goes; is moving toward a destination

내가

naega — I (subject); first person singular subject

장소를

jangso-reul — A place; a location (object marker)

보여주리라

boyeojurina — Will show you; intend to reveal to you

달이

dari — The moon (subject marker); lunar body

계속

gyesok — Continuously; without stopping; ongoing

말했다

malhaetda — Said; spoke; uttered words to someone

안의

an-ui — Inside of; within; interior of something

가장

gajang — Most; the superlative degree modifier

큰

keun — Large; big; of great size

광장을

gwangjang-eul — The plaza; public square (object marker)

보면

bomyeon — If you see; when you look at

마치

machi — As if; just like; seemingly

동화

donghwa — Fairy tale; fantasy story for children

속

sok — Inside; within; interior space

도시로

dosi-ro — To the city; toward an urban area

옮겨진

omgyeojin — Transported; moved; relocated to another place

듯한

deushan — Seeming like; as though; giving impression of

기분이

gibun-i — Feeling; mood (subject marker attached)

들

deul — Plural marker; also 'to lift/hear' (context)

것이다

geosida — It is that; stating a fact or expectation

넓은

neolbeun — Wide; broad; spacious in area

사이로

sairo — Between; through the gaps of something

풀이

puri — Grass; plants (subject marker); also 'glue'

무성하게

museongha-ge — Lushly; abundantly growing in thick vegetation

자라고

jarago — Growing and; sprouting and (connective form)

아침

achim — Morning; the early part of the day

여명

yeomyeong — Dawn; first light appearing before sunrise

속에

soge — Inside; within; in the midst of

수천

sucheon — Thousands; several thousand in number

마리의

mari-ui — Counter for animals; of (number) animals

길든

gildeun — Tamed; domesticated; accustomed to humans

비둘기들이

bidulgi-deuri — The pigeons; doves (plural subject marker)

홀로

hollo — Alone; by itself; solitarily standing

솟아

sosa — Rising up; soaring; jutting upward

있는

inneun — Existing; present; located somewhere

높은

nopeun — High; tall; elevated in position

탑

tap — Tower; tall vertical structure or pagoda

주위를

juwi-reul — Around; surrounding area (object marker)

날아다닌다

nara-daninda — Fly around; move through air repeatedly

세

se — Three; the number 3

면은

myeon-eun — Side; face; aspect (topic marker)

회랑으로

hoelang-euro — With a corridor; colonnade; covered walkway

둘러싸여

dulleossayeo — Surrounded by; enclosed on all sides

있다

itda — To exist; to be; to be present

안에서

aneseo — Inside; within a space or enclosure

말없는

mareomneun — Silent; wordless; not speaking at all

긴

gin — Long; lengthy in size or duration

파이프를

paipeu-reul — A pipe; smoking pipe (object marker)

피우며

piumyeo — Smoking and; burning and (connective form)

앉아

anja — Sitting; being in a seated position

있고

itgo — Is present and; exists and (connective)

잘생긴

jalsaenggin — Handsome; good-looking; attractive in appearance

기둥에

gidung-e — Against a pillar; on a column or post

기대어

gidaeo — Leaning against; resting body on something

높이

nopi — Highly; at a high level; elevated position

올려진

ollyeojin — Raised up; hoisted; lifted to higher position

바라보는데

baraboneunde — Gazes at; looks toward something and

그것들은

geugeotdeul-eun — Those things (topic); they (referring to objects)

이미

imi — Already; by now; previously occurred

사라진

sarajin — Disappeared; vanished; no longer existing

권력의

gwonnyeok-ui — Of power; relating to authority or dominance

기념물들이다

ginyeommul-deuri-da — Are monuments; memorials commemorating something past

깃발들은

gitbal-deul-eun — The flags (topic); banners or standards

표하는

pyohaneun — Expressing; showing; indicating a feeling

스카프처럼

seukapu-cheoreom — Like a scarf; resembling a neck wrap

축

chuk — Drooping; hanging down limply; axis

늘어져

neureonjyeo — Hanging down; drooping; sagging loosely

한

han — One; a/an; single; also 'Korean' (context)

소녀가

sonyeo-ga — A girl; young female (subject marker)

그곳에서

geugot-eseo — There; at that place; in that location

쉬고

swigo — Resting and; taking a break and

그녀는

geunyeo-neun — She (topic); the female person mentioned

물이

muri — Water (subject marker); liquid substance

가득

gadeuk — Full; filled to the brim; completely packed

찬

chan — Filled with; full of; cold (context dependent)

무거운

mugeoun — Heavy; having great weight or mass

양동이를

yangdong-i-reul — A bucket; pail (object marker attached)

내려놓았고

naeryeonoa-tgo — Put down and; set down and (connective)

그것들을

geugeotdeul-eul — Those things (object); them (plural object)

운반하는

unbanhaneun — Carrying; transporting goods from place to place

데

de — For the purpose of; in the act of

쓰던

sseudeom — Used to use; was used for a purpose

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to the female person

한쪽

hanjjok — One side; one direction; single side

어깨에

eokkae-e — On the shoulder; at the shoulder area

걸쳐

geolchyeo — Draped over; spanning across; placed over

있으며

isseumyeo — Is present and; exists and (connective form)

승리의

seungni-ui — Of victory; relating to triumph or winning

저기

jeogi — Over there; at that distant location

그대

geudae — You (literary/poetic); archaic second person pronoun

앞에

ape — In front of; before; ahead of something

보이는

boineun — Visible; seen; appearing to one's eyes

것은

geoseun — The thing (topic); that which is seen

궁전이

gungjeon-i — Palace (subject); royal or grand residence

아니라

anira — Is not; rather than; it is instead

교회이다

gyohoe-ida — Is a church; Christian place of worship

황금빛

hwanggeumbit — Golden light; golden color; glowing gold hue

빛나는

bitnaneun — Shining; gleaming; emitting or reflecting light

나의

na-ui — My; belonging to me; first person possessive

빛살을

bitssar-eul — Rays of light; beams (object marker)

보내고

bonaego — Sending and; dispatching and (connective form)

저

jeo — That (distant); over there; humble 'I'

위의

wi-ui — Above; on top of; overhead

찬란한

challanhan — Brilliant; splendid; dazzlingly bright and glorious

청동

cheongdong — Bronze; copper-tin alloy metal material

말들은

maldeul-eun — The horses (topic); plural equine animals

말처럼

malcheoreom — Like a horse; resembling an equine animal

여러

yeoreo — Various; several; many different kinds

여정을

yeojeong-eul — A journey; trip; course of travel (object)

겪었다

gyeokkeotda — Experienced; went through; underwent hardship

이곳으로

igot-euro — To here; toward this place; to this location

왔다가

watdaga — Came and then; arrived and subsequently left

떠나갔다가

tteonagatdaga — Left and then; departed and subsequently returned

다시

dasi — Again; once more; returning to previous state

돌아왔다

dorawatda — Came back; returned to original place

벽과

byeok-gwa — Wall and; vertical surface structure and

창문들의

changmun-deul-ui — Of the windows; belonging to the windows

다채로운

dachaeroun — Colorful; varied; diverse and richly decorative

화려함이

hwaryeoham-i — The splendor; gorgeousness (subject marker attached)

눈에

nun-e — To the eyes; in one's sight or view

띄지

tteuji — Catching the eye; being noticeable or visible

않는가

anneun-ga — Does it not?; isn't it so? (rhetorical question)