Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 763

Vocabulary

한

han — One; a certain; a single unit

무리의

muri-ui — Of a group or crowd of people

흑인들이

heugin-deul-i — Black people (subject marker attached)

내륙의

naeryuk-ui — Of the inland or interior region

시장에서

sijang-eseo — At or from the market

돌아오고

dora-ogo — Returning; coming back (continuing form)

있다

itda — To exist; to be; to have

여인들은

yeoin-deul-eun — The women (topic marker attached)

검은

geomeun — Black; dark-colored (adjective form)

머리에

meori-e — On the head; to the head

구리

guri — Copper; a reddish-brown metal

단추를

danchu-reul — Button; small fastening object (object marker)

달고

dalgo — Attaching; hanging; wearing (connector form)

물들인

muldeul-in — Dyed; colored with dye

옷을

ot-eul — Clothing; garment (object marker attached)

차려입은

charyeo-ibeun — Dressed up; wearing clothes neatly

채

chae — While still; in the state of

무겁게

mugeopge — Heavily; in a heavy manner

짐을

jim-eul — Load; luggage; burden (object marker)

실은

sil-eun — Loaded with; carrying cargo

황소들을

hwangso-deul-eul — Oxen; bulls (plural, object marker)

몰고

molgo — Driving; herding animals (connector form)

있으며

isseu-myeo — While being; existing and (connector form)

그

geu — That; the; he (demonstrative/pronoun)

황소들의

hwangso-deul-ui — Of the oxen; the oxen's (possessive)

등

deung — Back; the back of a body

위에서는

wie-seo-neun — On top of; above (topic marker added)

벌거벗은

beolgeobeos-eun — Naked; bare; without clothing

흑인

heugin — Black person; person of African descent

아이들이

ai-deul-i — Children (subject marker attached)

잠들어

jamdeul-eo — Falling asleep; drifting into sleep

데려온

deryeo-on — Brought along; led someone here

어린

eorin — Young; small; little (adjective)

사자를

saja-reul — Lion (object marker attached)

끈으로

kkeun-euro — With a rope; using a cord

이끌고

ikkeulgo — Leading; guiding (connector form)

그들이

geudeul-i — They (subject marker attached)

대상

daesang — Caravan; trading convoy across desert

행렬에

haengnyeol-e — To the procession; toward the convoy

다가간다

dagagan-da — Approaches; draws near (present tense)

젊은

jeolmeun — Young; youthful (adjective)

상인은

sangin-eun — The merchant; the trader (topic marker)

생각에

saenggage — In thought; absorbed in thinking

잠겨

jamgyeo — Immersed; sunk into; absorbed in

꼼짝도

kkomjjak-do — Not even moving; completely still

않고

anko — Without doing; not doing (connector)

앉아

anja — Sitting; seated (connector form)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely (adjective form)

아내를

anae-reul — Wife (object marker attached)

생각하며

saenggak-hamyeo — Thinking of; while thinking about

땅에서

ttang-eseo — From the land; in the land

사막

samak — Desert; vast dry sandy landscape

너머의

neomeo-ui — Beyond; on the other side of

하얀

hayan — White; pure white (adjective)

백합을

baekhap-eul — Lily; white lily flower (object marker)

꿈꾸고

kkumkkugo — Dreaming of; longing for (connector form)

고개를

gogae-reul — Head; neck; hill (object marker)

들고

deulgo — Lifting; raising (connector form)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

바로

baro — Right; exactly; immediately; just then

순간

sungan — Moment; instant; split second

구름

gureum — Cloud; mass of water vapor sky

점이

jeom-i — Dot; spot; small mark (subject marker)

달

dal — Moon; the Earth's natural satellite

앞을

ap-eul — Front; ahead (object marker attached)

지나갔고

jinagat-go — Passed by; went past (connector form)

이어서

i-eoseo — Then; subsequently; following that

또

tto — Again; also; once more

지나갔다

jinagat-da — Passed by; went past (past tense)

나는

na-neun — I; me (topic marker attached)

그날

geunal — That day; on that particular day

저녁

jeonyeok — Evening; nighttime; dinner time

그로부터

geurobut-eo — From him; from that point onward

더

deo — More; further; additional

이상

isang — More than; beyond; no longer

아무것도

amugeos-do — Nothing; not anything at all

듣지

deutji — Hear; listen (negation connector form)

못했다

mot-haet-da — Could not do; was unable to

스물한

seumul-han — Twenty-one (Korean native numeral)

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning '-th' number

밤

bam — Night; nighttime

소녀가

sonyeo-ga — The girl (subject marker attached)

울고

ulgo — Crying; weeping (connector form)

있는

inneun — Being; existing (present participle form)

것을

geot-eul — Thing; fact (object marker attached)

보았다

bo-at-da — Saw; observed (simple past tense)

달이

dal-i — The moon (subject marker attached)

말했다

malhaet-da — Said; spoke; told (past tense)

그녀는

geunyeo-neun — She; her (topic marker attached)

세상의

sesang-ui — Of the world; worldly (possessive)

타락을

tarak-eul — Corruption; moral decay (object marker)

슬퍼하며

seulpeo-hamyeo — Feeling sad; grieving while doing something

있었다

isseot-da — Was; existed; had been (past tense)

더없이

deo-eopsi — Supremely; incomparably; most of all

인형을

inhyeong-eul — Doll; puppet (object marker attached)

선물로

seonmul-ro — As a gift; as a present

받았다

bat-at-da — Received; got; was given (past tense)

오

o — Oh; exclamation of surprise or emotion

그것은

geugeot-eun — That thing; it (topic marker attached)

정말

jeongmal — Really; truly; genuinely

훌륭한

hullyunghan — Wonderful; excellent; splendid; magnificent

인형으로

inhyeong-euro — As a doll; being a doll

너무나

neomuna — So very; extremely; exceedingly

곱고

gopgo — Pretty; delicate; beautiful (connector form)

섬세했다

seomsehae-t-da — Was delicate; was refined; was intricate

인형은

inhyeong-eun — The doll (topic marker attached)

이

i — This; these (near demonstrative)

슬픔을

seulpeum-eul — Sadness; sorrow (object marker attached)

위해

wihae — For; for the sake of; in order to

만들어진

mandeureo-jin — Made; created; built (passive past form)

것

geot — Thing; fact; object; nominalizer

같지

gatji — Seems like; appears to be (negation form)

않았다

an-at-da — Did not; was not (past negation)

그런데

geureonde — But; however; by the way

소녀의

sonyeo-ui — The girl's; of the girl (possessive)

오빠들

oppa-deul — Older brothers (plural form)

말썽꾸러기

malssseong-kkureogi — Troublemaker; mischievous naughty child

큰

keun — Big; large; great (adjective)

사내아이들이

sanaei-ai-deul-i — Boys; male children (subject marker)

나무

namu — Tree; wood; timber

가지

gaji — Branch; twig of a tree

높이

nopi — High; at a height; highly

올려놓고

ollyeo-noko — Placed up high; put on top

달아나

darana — Running away; fleeing; escaping

버렸다

beoryeot-da — Did completely; threw away (auxiliary past)

소녀는

sonyeo-neun — The girl (topic marker attached)

인형에게

inhyeong-ege — To the doll; toward the doll

손이

son-i — Hand; arm (subject marker attached)

닿지

daji — Reaching; touching (negation connector)

않았고

an-at-go — Did not; was not (past connector)

내려줄

naeryeo-jul — To bring down for someone (modifier)

수도

su-do — Ability to; even the ability

없었다

eopseot-da — Did not have; did not exist

그래서

geuraeseo — Therefore; so; for that reason

있었던

isseot-deon — That was; which had been (past modifier)

것이다

geosida — It is the case that; that is why

인형도

inhyeong-do — The doll also; the doll too

분명

bunmyeong — Clearly; obviously; certainly

있었을

isseot-eul — Must have been; would have been

푸른

pureun — Green; blue; fresh-colored (adjective)

나뭇가지

namusgaji — Tree branch; twig (compound noun)

사이로

sai-ro — Through the gap; between; among

두

du — Two; both (numeral)

팔을

pal-eul — Arms (object marker attached)

뻗고

ppeotgo — Stretching out; extending (connector form)

몹시

mopsi — Very; extremely; terribly

슬픈

seulpeun — Sad; sorrowful; melancholic (adjective)

표정을

pyojeong-eul — Facial expression (object marker attached)

짓고

jitgo — Making an expression; forming (connector)

있었으니까

isseot-eunikka — Because it was; since it existed