Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 768

Vocabulary

이

i — This; used as a demonstrative pronoun or article

모든

modeun — All; every; entire

일이

iri — Thing/matter (subject form); an event or affair

있은

isseun — That existed/occurred; past attributive form of 있다

지

ji — Since; time elapsed since an event occurred

세월이

sewori — Time; the passage of months and years

흘렀습니다

heulleotseumnida — Time/water passed; flowed by (formal past tense)

달이

dari — The moon (subject form); lunar body in sky

계속

gyesok — Continuously; without stopping; ongoing

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke (formal polite past tense)

어제

eoje — Yesterday; the day before today

나는

naneun — I; first-person singular subject pronoun

덴마크

denmakeu — Denmark; Scandinavian country in northern Europe

동쪽

dongjjok — East; the eastern direction or side

해안의

haeanui — Of the coast; relating to a shoreline

만을

maneul — Bay (object form); a curved coastal inlet

내려다보았습니다

naeryeodaboatseumnida — Looked down upon; gazed downward at something

그곳에는

geugose neun — In that place; there (topic marker attached)

영광스러운

yeonggwangseureoun — Glorious; magnificent; full of glory

숲과

supgwa — Forest and; woods together with something else

높은

nopeun — Tall; high; elevated in stature or height

나무들

namudeur — Trees; plural of tree (나무)

붉은

bulgeun — Red; reddish in color

벽의

byeogui — Of the wall; belonging to or part of a wall

오래된

oraedoen — Old; ancient; having existed for a long time

성

seong — Castle; fortress; a large fortified structure

연못

yeonmot — Pond; a small body of still water

위에

wie — On top of; above; over a surface

떠다니는

tteodanineun — Floating around; drifting on water or air

백조들이

baekjodeuri — Swans (subject form); plural of white swan

있었고

isseotgo — There were and; existed (connecting past form)

배경으로는

baegyeongeuro neun — As the background; in the backdrop of a scene

과수원

gwasuwon — Orchard; a garden or farm growing fruit trees

사이에

saie — Between; among; in the middle of things

교회가

gyohwega — Church (subject form); a Christian place of worship

있는

inneun — That exists/is located; present attributive form

작은

jageun — Small; little; not large in size

마을이

maeuri — Village (subject form); a small rural community

보였습니다

boyeotseumnida — Was visible; could be seen (formal past tense)

많은

maneun — Many; numerous; a large quantity of something

배들이

baeduri — Ships/boats (subject form); plural of vessel

횃불을

hwaetbureul — Torches (object form); burning hand-held fire sticks

든

deun — Holding; carrying (attributive form of 들다)

선원들과

seonwondeursgwa — With sailors; plural of sailor with conjunctive particle

함께

hamkke — Together; alongside; in company with others

고요한

goyohan — Calm; quiet; still and peaceful

수면

sumyeon — Water surface; the top layer of a body of water

위를

wireul — Above; over (object form); the top surface

미끄러져

mikkeuреojyeo — Gliding; sliding smoothly across a surface

나아갔습니다

naagakseumnida — Moved forward; advanced; proceeded onward (formal past)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless (contrast conjunction)

불빛들은

bulbikteurеun — The lights (topic form); plural of light or flame

고기를

gogireul — Fish/meat (object form); here referring to fish

잡기

japgi — Catching; the act of catching or grabbing

위해

wihae — For the purpose of; in order to achieve something

밝힌

balkin — Lit up; illuminated; made bright (attributive past)

것이

geosi — Thing/fact (subject form); nominalized clause marker

아니었으니

anieoteuни — Was not; because it was not (explanatory form)

축제

chukje — Festival; celebration; a joyful public event

분위기를

bunwigireul — Atmosphere/mood (object form); the overall feeling

띠고

tтigo — Displaying; having; bearing a certain quality

있었습니다

isseotseumnida — There was/were; existed (formal polite past tense)

음악이

eumagi — Music (subject form); organized sound or melody

울려

ullyeo — Resounding; ringing out; echoing through a space

퍼지고

peojigo — Spreading out; dispersing; extending in all directions

노래가

noraega — Song (subject form); a musical vocal piece

불렸으며

bullyeotseumyeo — Was sung; performed vocally (formal connective past)

배

bae — Ship; boat; a watergoing vessel

중

jung — Among; in the middle of; within a group

하나에는

hanae neun — In one of; on one (topic marker, from 하나)

나머지

nameoji — The rest; the remainder; what is left over

이들로부터

ideulrobuta — From these people; from this group of individuals

경의를

gyeongeuireul — Respect/homage (object form); showing deep reverence

받는

banneun — Receiving; being given (present attributive form)

한

han — One; a certain; single (determiner)

남자가

namjaga — Man (subject form); an adult male person

곧게

gotge — Upright; straight; in an erect manner

서

seo — Standing; being upright on one's feet

있었으니

isseoteuni — Was present; there was (explanatory connective form)

망토를

mangtoreul — Cape/cloak (object form); a large draped outer garment

두른

dureun — Wrapped in; draped with; wearing around oneself

키

ki — Height; stature; how tall a person is

크고

keugo — Tall and; big and (connective adjective form)

건장한

geonjanghan — Sturdy; robust; having a strong healthy build

남자였습니다

namjayeotseumnida — Was a man; turned out to be a male (formal past)

그는

geuneun — He (topic form); third-person male singular pronoun

파란

paran — Blue; the color blue (attributive adjective form)

눈과

nungwa — Eyes and; the eyes together with something else

긴

gin — Long; lengthy (attributive adjective form)

백발을

baekbareul — White/silver hair (object form); completely grey hair

가지고

gajigo — Having; possessing; holding something (connective form)

그를

geureul — Him (object form); third-person male object pronoun

알아보았고

arabоatgo — Recognized him and; identified someone (past connective)

강의

gangui — Of the river; belonging to or along a river

조각상들

jogaksangdeul — Statues; plural of sculpted three-dimensional artwork

그리고

geurigo — And; also; in addition (coordinating conjunction)

대리석

daeriseok — Marble; a hard white stone used in sculpture

신들을

sindeureul — Gods (object form); plural of divine deity

떠올렸습니다

tteoorlyeotseumnida — Recalled; brought to mind; reminded oneself of something

어린

eorin — Young; little; small in age (attributive form)

잠옷을

jamoseul — Pajamas/nightgown (object form); sleeping garment

입고

ipgo — Wearing and; dressed in (connective form of 입다)

곁에

gyeote — Beside; next to; near the side of something

앉아

anja — Sitting; seated (connective form of 앉다)

있던

itdeon — Used to be in; was existing (past habitual attributive)

소박한

sobakhan — Simple; humble; plain and unadorned

방을

bangeul — Room (object form); an enclosed indoor space

시간의

siganui — Of time; relating to or belonging to time

돌아

dora — Turning; spinning around (connective form of 돌다)

돌로부터

dollobuta — From stone; originating from a piece of rock

새로운

saeroun — New; fresh; not existing before

신들이

sindeuri — Gods (subject form); plural of deity (subject)

탄생했습니다

tansaenghaetseumnida — Were born; came into existence (formal past tense)

배들로부터

baedeurobuta — From the ships; originating from the boats

함성이

hamseонgi — Shout/cheer (subject form); a loud collective cry

터져

teojyeo — Bursting out; erupting; breaking forth suddenly

나왔습니다

nawatseumnida — Came out; emerged; arose (formal polite past tense)

만세

manse — Hurray; long live; a cheer of celebration or acclaim

스물네

seumulle — Twenty-four; the cardinal number 24

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning -th; indicating sequence or order

밤

bam — Night; the dark period between sunset and sunrise

이제

ije — Now; at this point; from this moment on

풍경을

punggyeongeul — Scenery/scene (object form); a visual landscape view

하나

hana — One; a single item or instance

보여

boyeo — Showing; making visible (connective form of 보이다)

드리겠습니다

deurigetseumnida — Will give/show (humble future); respectful offering form

그곳에서

geugoseseo — In that place; at that location

특히

teuki — Especially; particularly; above all others

건물에

geonmure — In/at the building; regarding a structure

주목했습니다

jumokhaetseumnida — Paid attention to; noticed; focused on something

그것은

geugeoseun — That thing (topic form); it; referring to something mentioned

태어난

taeeonan — Was born; born at a place (attributive past form)

집도

jipdo — Even the house; the house too (with emphasis particle)

아니었고

anieotgo — Was not; nor was it (negative past connective form)

황제가

hwangjega — Emperor (subject form); the ruler of an empire

대관식을

daegwansigeul — Coronation (object form); ceremony of crowning a monarch

치를

chireul — To hold/perform (future attributive of 치르다)

때

ttae — When; time; the moment or occasion of an event

구워서

guwoseo — Having roasted/grilled; after cooking over fire

나누어

nanuo — Dividing; sharing out; distributing among people

주던

juдeon — Used to give; habitually gave (past attributive form)

황소의

hwangsoui — Of the ox/bull; belonging to a large male bovine

뿔이

ppuri — Horn (subject form); a hard pointed growth on an animal

창문으로

changmuneuro — Through the window; via the window opening

시청

sicheong — City hall; the main administrative building of a city

건물도

geonmuldo — Even the building; the building also (with emphasis)

아니었습니다

anieotseumnida — Was not; it was not (formal polite negative past)