Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 770

Vocabulary

미신이었지만

misin-ieotjiman — It was a superstition, but...

그러한

geeureohan — Such; of that kind or nature

종류의

jongnyu-ui — Of the type/kind; a sort of

미신이어서

misin-ieoseo — Because it was a superstition

이야기를

iyagireul — Story/tale (object form)

알고

algo — Knowing; and knowing something

이

i — This; demonstrative pronoun for nearby

그림을

geurimeul — Picture/painting (object form)

본

bon — Who saw/looked at; past participle of 보다

사람은

sarameun — Person/people (topic marker)

그림

geurim — Picture, painting, drawing

아래에

araee — Below, underneath, at the bottom of

단

dan — Only, just, merely; a limiting adverb

두

du — Two; the number two

단어만

daneo-man — Only the word(s); just a word

놓이면

noihimyeon — If placed/put there; conditional of 놓이다

이해할

ihaechal — To understand; able to comprehend

수

su — Ability/possibility; used in ~할 수 있다

있었다

isseotda — There was; existed (past tense)

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting conjunction

단어는

daneo-neun — The word (topic marker)

바로

baro — Exactly, right, directly; precisely that

어머니

eomeoni — Mother; a formal/standard term for mom

였다

yeotda — Was; past tense copula ending

스물다섯

seumul-daseot — Twenty-five; the number 25

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning '-th' (e.g., 25th)

밤

bam — Night; the nighttime hours

어제였어

eojeyeosseo — It was yesterday; informal past statement

아침

achim — Morning; the early part of the day

여명

yeomyeong — Dawn, daybreak; first light of morning

속에서

sogeseo — Inside, within, amidst something

달이

dari — The moon (subject marker)

내게

naege — To me; dative form of 나 (I)

한

han — One; also 'said/spoken' (past of 하다)

말이다

marida — It is what was said; these are the words

큰

keun — Big, large; adjective modifying a noun

도시에서는

dosieseo-neun — In the city (topic/contrast marker)

아직

ajik — Still, yet; not yet at this point

어떤

eotteon — Some, any, what kind of

굴뚝에서도

gulttugeso-do — Even from the chimney; chimney + even

연기가

yeon-giga — Smoke (subject marker); rising smoke

나지

naji — Come out/arise (negative verb form)

않았어

anasseo — Did not; negative past tense (informal)

내가

naega — I (subject form); first person subject

바라보고

barabogo — Looking at, gazing at and...

있던

itdeon — Was watching/existing (past progressive modifier)

굴뚝들이었지

gulttukdeurioeotji — They were chimneys; confirming past statement

갑자기

gapjagi — Suddenly, all of a sudden, abruptly

중

jung — Among, in the middle of; one of

작은

jageun — Small, little; adjective modifying noun

머리가

meoriga — Head/hair (subject marker)

나타났고

natannatgo — Appeared, showed up, and then...

이어서

ieoseo — Following that; subsequently, then

몸의

mom-ui — Of the body; body's (possessive)

절반이

jeolban-i — Half (subject marker); one half of it

나왔는데

nawanneunde — Came out, but/and; emerged with contrast

팔은

pareun — Arms/the arm (topic marker)

굴뚝

gulttu — Chimney; a pipe for smoke to escape

테두리에

teduri-e — On the rim/edge/border of something

걸쳐

geolchyeo — Draped over, spanning across, resting on

있었어

isseosseo — Was; existed (informal past tense)

야

ya — Hey! An exclamation of surprise or call

하는

haneun — Doing; present modifier of 하다

소리가

soriga — Sound, noise (subject marker)

들렸어

deullyeosseo — Was heard; a sound was heard (informal)

어린

eorin — Young, little; adjective for young age

청소부였는데

cheongsabu-yeonnneunde — Was a cleaner/chimney sweep, and...

생전

saengjeon — In one's lifetime; ever before in life

처음으로

cheoeumeuro — For the first time; firstly, initially

굴뚝을

gulttug-eul — Chimney (object marker)

기어올라

gieoolla — Crawled/climbed up; ascended by crawling

꼭대기에서

From the very top, at the peak

머리를

meorireul — Head (object marker)

내밀었던

naemireotdeon — Had poked/stuck out (past retrospective)

거야

geoya — It is/was (informal); emphatic sentence ender

그래

geurae — Yes, right, indeed; informal agreement

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, certainly, without doubt

어둡고

eodupgo — Dark and...; dark (connecting adjective)

좁은

jobeun — Narrow, tight, confined space

속을

sogeul — Inside, interior (object marker)

기어다니는

gieo-daninneun — Crawling around; present modifier of crawling

전혀

jeonhyeo — Not at all; entirely different (with negative)

다른

dareun — Different, other; another kind of

일이었지

ir-ieotji — It was a matter/task; confirming statement

공기는

gonggi-neun — The air (topic marker); as for the air

너무나

neomuna — So very, extremely; intensifier adverb

상쾌하게

sangkwaehage — Refreshingly, in a fresh and invigorating way

불어왔고

bureowatgo — Blew (wind) and...; wind came blowing

도시

dosi — City, urban area, town

전체를

jeonchereul — The entire/whole (object marker)

넘어

neomeo — Beyond, over, across something

푸른

pureun — Blue-green, verdant; describing nature's color

숲을

supe-ul — Forest, woods (object marker)

바라볼

barabol — To look toward; gaze at (future modifier)

태양이

taeyang-i — The sun (subject marker)

막

mak — Just now, right at that moment; barely

떠오르고

tteooreugo — Rising up, floating up, and...

태양은

taeyang-eun — The sun (topic marker)

둥글고

dunggeulgo — Round and...; circular (connecting adjective)

크게

keuge — Greatly, largely, in a big way

빛나며

bichnhamyeo — Shining, gleaming, and simultaneously...

얼굴을

eolgureul — Face (object marker)

환하게

hwanhage — Brightly, luminously, in a bright manner

비추었고

bichueoatgo — Illuminated, shone on, and then...

얼굴은

eolgureun — The face (topic marker)

승리감으로

seungrigam-euro — With a sense of triumph/victory

빛났지만

bichnnatjiman — Shone/gleamed, but...; was bright however

그을음으로

geueumeuro — With soot; covered by chimney soot

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably; rather much

예쁘게

yeppeuge — Prettily, in a pretty/cute manner

검게

geomge — Darkly, in a black manner; turned black

물들어

muldeulleo — Dyed, stained, colored; tinged with color

이제

ije — Now, at this point; from now on

온

on — All, entire, whole (before a noun)

마을이

maeur-i — The village/town (subject marker)

나를

nareul — Me (object marker); first person object

볼

bol — To see; can see (future/ability modifier)

있어

isseo — There is; can; exists (informal)

외쳤어

oechyeosseo — Shouted, exclaimed, cried out (informal past)

달도

dalto — The moon too; also the moon

있고

itgo — There is, and...; exists and also

마찬가지야

machangajiya — It's the same; likewise, same thing (informal)

승리감에

seungrigame — In the feeling of triumph/victory

빗자루를

bitjarureul — Broom (object marker)

힘차게

himchage — Powerfully, vigorously, with great force

흔들었지

heundeureotji — Waved, shook, swung (confirming past)

스물여섯

seumul-yeoseot — Twenty-six; the number 26

지난밤

jinan-bam — Last night; the previous night

나는

naneun — I (topic marker); as for me

중국의

junggug-ui — Of China; Chinese (possessive)

마을을

maeureul — Village, town (object marker)

내려다보았어

naeryeodaboasseo — Looked down upon, gazed down at (informal past)

말했다

malhaetda — Said, spoke, told (formal past tense)