Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 776

Vocabulary

창백한

changbaekhan — Pale, lacking color in the face or skin

어린

eorin — Young, of a small or early age

딸도

ttaldo — Daughter also; daughter too

꿈을

kkumeul — Dream (object form); a dream

꾸고

kkugo — Dreaming; in the act of having a dream

있었다

isseotda — Was; existed; there was (past tense)

눈물로

nunmulro — With tears; by means of tears

눈이

nuni — Eyes (subject form); the eyes

젖어

jeojeo — Wet, soaked, moistened by liquid

있었으니까

isseosseunikka — Because it was; since there was (past causal)

하프는

hapeuneun — Harp (topic form); the harp instrument

그들의

geudeului — Their; belonging to them

머리맡에

meorimate — At the head of a bed; bedside

서

seo — Standing; from; at (connector or location)

있었고

isseotgo — Was there and; existed and (connective past)

개는

gaeneun — Dog (topic form); the dog

발치에

balchie — At the foot of; at the foot end

길게

gilge — Lengthily, in a long manner, stretched out

뻗어

ppeodeo — Stretched out, extended limbs outward

누워

nuwo — Lying down, reclining on a surface

서른

seoreun — Thirty; the number 30 in native Korean

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning '-th' in a sequence

저녁

jeonyeok — Evening; the period after afternoon before night

작은

jageun — Small, little in size or scale

지방

jibang — Province, region, local area outside the capital

도시에서

dosieseo — In a city; from a city (location marker)

있었던

isseotdeon — That existed; that had occurred (past modifier)

일이야

iriya — It is a matter; it is something that happened

달이

dari — Moon (subject form); the moon

말했다

malhaetda — Said, spoke, told (past tense)

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, certainly without doubt

작년에

jangnyeone — Last year; in the previous year

일어난

ireonan — Occurred, happened, took place (modifier form)

일이지만

irijiman — It is a matter but; it happened but

그건

geugeon — That (topic); as for that thing

별로

byeollo — Not particularly; not especially (with negatives)

중요하지

jungyohaji — Not important; (used in negative constructions)

않아

ana — Does not; is not (informal negative ending)

나는

naneun — I (topic form); as for me

아주

aju — Very, quite, extremely well

똑똑히

ttokttokhi — Clearly, distinctly, vividly in perception

보았어

boasseo — Saw, observed, witnessed (past informal)

오늘

oneul — Today; the current day

신문에서

sinmuneseo — In the newspaper; from a newspaper

그

geu — That; the (determiner pointing to something)

이야기를

iyagireul — Story, tale (object form); the story

읽었는데

ilgeonnunde — Read but; I read and (connective past)

거기서는

geogiseoneun — There (topic); as for in that place

절반도

jeolbando — Not even half; even half was not

명확하게

myeonghwakhage — Clearly, explicitly, in a precise manner

표현되지

pyohyeondoeji — Not expressed; not conveyed (negative connector)

않았어

anasseo — Did not; was not (past informal negative)

여관의

yeogwanui — Of the inn; belonging to the lodging house

술집

suljip — Bar, tavern, pub where alcohol is served

방에는

bangeun — In the room (topic); as for the room

곰

gom — Bear; the large mammal bear

조련사가

joryeonsaga — Trainer (subject form); animal trainer or tamer

앉아

anja — Sitting; seated in a place

저녁을

jeonyeogeul — Dinner, evening meal (object form)

먹고

meokgo — Eating and; eats and (connective form)

곰은

gomeun — Bear (topic form); as for the bear

밖에

bakke — Outside; only outside (location or limit)

장작더미

jangjakdeomi — Pile of firewood; stack of chopped wood

뒤에

dwie — Behind; at the back of something

묶여

mukkyo — Tied up, bound, restrained with a rope

불쌍한

bulssanghan — Poor, pitiful, deserving of sympathy

충분히

chungbunhi — Sufficiently, enough, adequately in degree

험상궂어

heomsanggujeo — Looking fierce, menacing, or frightening in appearance

보였지만

boyeotjiman — Appeared but; seemed but (past concessive)

아무에게도

amuegedo — To anyone; not to anyone (with negatives)

해를

haereul — Harm, damage (object form); harm to others

끼치지

kkichiji — Not cause, not inflict (negative connector form)

않는

annneun — Does not; not doing (present negative modifier)

다락방에서는

darakbangesoneun — In the attic room; as for in the attic

세

se — Three; the number three (native Korean)

명의

myeongui — Of (number of) people; belonging to persons

아이들이

aideuri — Children (subject form); the children

내

nae — My; belonging to me (possessive pronoun)

빛줄기를

bitjulgiReul — Ray of light (object form); a beam of light

받으며

badeuumyeo — Receiving and; while receiving (connective form)

놀고

nolgo — Playing and; in the process of playing

맏이는

madineun — Eldest child (topic); as for the firstborn

아마

ama — Probably, perhaps, most likely

여섯

yeoseot — Six; the number six in native Korean

살이었고

sarieotgo — Was (number) years old and (connective past)

막내는

mangnae neun — Youngest child (topic); as for the youngest

두

du — Two; the number two in native Korean

살이

sari — Age (subject form); years of age

넘지

neomji — Not exceed; not surpass (negative connector)

않았다

anassda — Did not; was not (past tense negative)

쿵

kung — Thud, thump; onomatopoeia for a heavy sound

누군가

nugunga — Someone, somebody, an unspecified person

계단을

gyedaneul — Stairs, staircase (object form); the steps

올라오고

ollaoogo — Coming up, ascending and (connective form)

누구일까

nuguikka — Who could it be? wondering about identity

문이

muni — Door (subject form); the door

확

hwak — Suddenly, abruptly; with a swift motion

열렸다

yeollyeotda — Opened; was opened (past tense)

크고

keugo — Big and; large and (connective adjective)

털복숭이인

teolboksungin — Furry, shaggy, covered in thick fur

그는

geuneun — He (topic form); as for him

마당에서

madangeseo — In the yard; from the courtyard outside

기다리는

gidarineun — Waiting; in the act of waiting (modifier)

것에

geose — To the act of; with regard to doing something

지쳐

jicheo — Tired, exhausted, worn out from effort

계단으로

gyedaneuro — To the stairs; toward the staircase

올라오는

ollaoneun — Coming up; ascending (present modifier form)

길을

gireul — Way, path, road (object form)

찾아낸

chajanaen — Found out, discovered, managed to find

것이었다

geosieotda — It was the case that; it turned out that

모든

modeun — All, every, entire (determiner)

것을

geoseul — Thing (object form); the matter or fact

아이들은

aideuneun — Children (topic form); as for the children

처음에는

cheoeumeun — At first; initially, in the beginning

동물에

dongmure — Of the animal; toward the animal

매우

maeu — Very, extremely, greatly in degree

겁을

geobeul — Fear (object form); fright, being scared

먹었다

meogeotda — Ate; experienced fear (past tense)

각자

gakja — Each one, individually, each person separately

구석으로

guseogeuro — Into a corner; toward a corner of the room

기어들어

gieodeureo — Crawled into; crept inside (connective form)

갔지만

gatjiman — Went but; had gone but (past concessive)

그들을

geudeureul — Them (object form); those people

모두

modu — All, everyone, altogether

찾아내어

chajanaeeo — Having found them all out; discovering each one

냄새를

naemsaereul — Smell, scent (object form); the scent

맡았지만

matassiman — Sniffed but; smelled but (past concessive)

아무런

amureon — Any (with negatives); no kind of harm

해도

haedo — Harm too; even harm (object + also)

이건

igeon — This (topic); as for this thing here

큰

keun — Big, large, great in size

개야

gaeya — It's a dog; this is a dog (informal assertion)

그들이

geudeuri — They (subject form); those people

말하며

malhamyeo — Saying and; while saying (connective form)

쓰다듬기

sseudadeumgi — The act of stroking, petting gently

시작했다

sijakhaetda — Started, began doing something (past tense)