Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 778

Vocabulary

내

nae — My; belonging to me

빛줄기는

bitjulgineun — A beam or ray of light (topic marker)

창살

changsal — Prison bars or window bars

너머로

neomeoro — Beyond; to the other side of something

벽을

byeogeul — Wall (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward; in the direction of

뚫고

ttulgo — Piercing through; penetrating something

들어갔습니다

deureogatsseumnida — Entered; went inside something

죄수는

joesuneun — The prisoner (topic marker attached)

이별의

ibyeorui — Of farewell; relating to parting or separation

표시로

pyosiro — As a sign or mark of something

벽

byeok — A wall; vertical dividing surface

위에

wie — On top of; above a surface

몇

myeot — A few; several; how many

줄을

jureul — Lines or rows (object marker attached)

새기고

saegigo — Carving; engraving something into a surface

있었습니다

isseosseumnida — Was doing; existed (past progressive polite form)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

그는

geuneun — He; that person (topic marker attached)

글자를

geuljareul — Letters or characters (object marker attached)

쓴

sseun — Written; having written something

것이

geosi — The thing that; the fact that (subject)

아니라

anira — Not; rather than; it is not the case

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself

마음을

maeeumeul — Heart; mind; feelings (object marker)

쏟아낸

ssodanaen — Poured out; expressed deeply and fully

선율을

seonyureul — Melody; musical tune (object marker attached)

새겼습니다

saegyeosseumnida — Engraved; carved into a surface (past polite)

문이

muni — Door (subject marker attached)

열리고

yeolligo — Opens; being opened and then something follows

밖으로

bakkeuro — To the outside; outward direction

끌려

keullyeo — Being dragged or pulled by force

나오며

naomyeo — Coming out while doing something simultaneously

나의

naui — My; of mine (possessive form)

둥근

dunggeun — Round; circular in shape

원반에

wonbane — On the disc or circular plate

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

고정했습니다

gojeonghsseumnida — Fixed; kept steady and unmoving gaze

구름이

gureumi — Clouds (subject marker attached)

우리

uri — We; our; us

사이를

saireul — Between; the space between two things

가로질러

garojilleo — Crossing; passing across something diagonally

흘렀습니다

heulleotsseumnida — Flowed; drifted past (past polite form)

마치

machi — As if; just like; as though

그가

geuga — He; that person (subject marker attached)

얼굴을

eolgureul — Face (object marker attached)

볼

bol — To see; to look at something

수

su — Ability; possibility to do something

없고

eopgo — Does not exist; is unable to and then

나

na — I; me (informal first person pronoun)

역시

yeoksi — Also; likewise; as expected; too

그의

geuui — His; belonging to him

없는

eomneun — Not having; lacking; nonexistent

것처럼

geotcheoreom — As if; like; in the manner of

마차에

machae — In or onto a horse-drawn carriage

올라탔고

ollatatgo — Boarded; climbed onto and then proceeded

닫혔으며

datyeosseumyeo — Was closed; shut and additionally something else

채찍

chaejjik — A whip used to drive animals

소리가

soriga — Sound; noise (subject marker attached)

울려

ullyeo — Ringing; resonating; echoing outward

퍼졌고

peojyeotgo — Spread out; rang out and then continued

말들은

maldeureun — The horses (topic marker attached)

울창한

ulchanghan — Dense; thick and lush forest growth

숲

sup — A forest; woods; wooded area

속으로

sogeuro — Into the inside of; inward direction

질주해

jiljuhae — Galloping; dashing at full speed

갔습니다

gatsseumnida — Went; departed (past tense polite form)

그곳까지는

geugotkkajineun — Even as far as that place (topic)

빛줄기도

bitjulgido — Even a beam of light (also marker)

따라갈

ttaragal — To follow; go along after someone

없었습니다

eopseosseumnida — Did not exist; was unable to (past polite)

너머를

neomeoreul — Beyond; the other side (object marker)

바라보았을

baraboas seul — Had looked at; gazed upon (past modifier)

때

ttae — When; at the time of

음표들

eumpyodeul — Musical notes; written notation symbols (plural)

위를

wireul — Over; above (object marker attached)

미끄러지듯

mikkeurejideus — As if sliding; gliding smoothly over something

지나갔습니다

jinagatsseumnida — Passed by; went past something (past polite)

감옥

gamok — Prison; jail; place of incarceration

벽에

byeoge — On the wall; at the wall location

새겨진

saegyeojin — Engraved; carved into a surface (modifier)

마지막

majimak — Last; final; the very end

작별

jakbyeol — Farewell; goodbye; parting from someone

인사

insa — Greeting; salutation; formal acknowledgment

말이

mari — Words; speech (subject marker attached)

실패하는

silpaehaneun — Failing; falling short; not succeeding

곳에서

goseseo — In the place where; at the location

소리는

sorineun — Sound; voice (topic marker attached)

종종

jongjong — Often; frequently; from time to time

말을

mareul — Words; speech (object marker attached)

할

hal — To do; will do (future modifier form)

있습니다

itsseumnida — Exists; is able to (polite present form)

단편적인

danpyeonjegin — Fragmentary; partial; consisting of scattered pieces

음표들만

eumpyodeulman — Only the musical notes; solely notation symbols

비출

bichul — To illuminate; to shed light upon

있었고

isseotgo — Was able to; existed and then also

그곳에

geugose — In that place; there at that location

쓰인

sseuín — Written; inscribed (past passive modifier form)

것의

geosui — Of the thing; belonging to what was

대부분은

daebubunun — Most of; the majority of something (topic)

영원히

yeongwonhi — Forever; eternally; for all time

내게

naege — To me; for me (dative form)

어둠

eodum — Darkness; the absence of light

속에

soge — Inside; within; in the middle of

남아

nama — Remaining; staying behind; being left over

있을

isseul — Will exist; likely to remain (future modifier)

것입니다

geosimnida — It is the case that; it will be

것은

geoseun — The thing (topic marker attached)

죽음의

jugugmui — Of death; relating to dying

찬가였을까요

changaryeosseulkkayo — Could it have been a hymn or anthem?

그것은

geugeosteun — That thing; it (topic marker attached)

기쁨의

gippeumui — Of joy; relating to happiness or delight

환희로운

hwanhuiroun — Joyful; ecstatic; filled with great delight

선율이었을까요

seonyuriryeosseulkkayo — Could it have been a joyful melody?

죽음을

jugugmeul — Death (object marker attached)

달려간

dallyeogan — Ran toward; rushed to; dashed away

것일까요

geosilkkayo — Could it be that; I wonder if it is

아니면

animyeon — Or else; if not; alternatively

사랑하는

saranghaneun — Beloved; loving; one who is dearly loved

이의

iui — Of that person; belonging to the beloved

품으로

pumeuro — Into the arms or embrace of someone

서둘러

seodulleo — Hurriedly; rushing; doing something in haste

간

gan — Went; having gone (past modifier form)

달의

darui — Of the moon; belonging to the moon

인간들이

ingandeuri — Human beings; people (subject marker attached)

모든

modeun — All; every; each and everything

읽지는

ikjineun — Reading (topic marker with negative nuance)

못합니다

motamnida — Cannot; is unable to do something (polite)

서른두

seoreundu — Thirty-two (native Korean number form)

번째

beonjjae — Ordinal counter; the nth time or instance

밤

bam — Night; nighttime; the dark hours

나는

naneun — I; me (topic marker attached)

아이들을

aideureul — Children (object marker attached)

사랑합니다

sarangamnida — Love; deeply care for (polite present form)

달이

dari — The moon (subject marker attached)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said; spoke (past polite form)

특히

teuki — Especially; particularly; above all else

아주

aju — Very; quite; extremely

어린

eorin — Young; little; small in age

아이들을요

aideureuryo — The children especially (emphasis marker attached)

그들은

geudeureun — They; them (topic marker attached)

너무나

neomuna — So very; extremely; excessively cute

귀엽습니다

gwiyeopsseumnida — Are cute; are adorable (polite present form)

때때로

ttaettaero — Sometimes; occasionally; from time to time

그들이

geudeuri — They (subject marker attached)

나를

nareul — Me (object marker attached)

생각하지

saenggakaji — Think of; consider (used before negation)

않을

aneul — Will not; not doing (future negative modifier)

커튼과

keoteungwa — Curtain and; together with the curtain

창틀

changteul — Window frame; the border around a window

사이로

sairo — Through the gap between; into the space

방

bang — Room; an enclosed indoor space

안을

aneul — Inside; the interior (object marker attached)

살짝

saljjak — Slightly; gently; just a little bit

엿봅니다

yeotbommnida — Peeks; peeps; sneaks a look at

옷을

oseul — Clothes; clothing (object marker attached)

입고

ipgo — Putting on; wearing clothes and then

벗는

beotneun — Taking off; removing clothing (modifier form)

모습을

moseupseul — Appearance; figure; the sight of someone

보는

boneun — Seeing; watching; looking at (modifier form)

나에게

naege — To me; for me (dative form)

기쁨을

gippeumeul — Joy; happiness; delight (object marker attached)

줍니다

jumnida — Gives; provides; offers (polite present form)