Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 779

Vocabulary

먼저

meonjeo — First; before anything else in order

작고

jakgo — Small and (connecting adjective form of 작다)

둥근

dunggeun — Round; circular in shape

맨

maen — Bare; plain; without anything covering

어깨가

eokkae-ga — Shoulder (subject marker attached)

옷에서

os-eseo — From the clothing; out of the clothes

슬며시

seulmyeosi — Quietly; stealthily; sneaking out gently

빠져나오고

ppajyeo-naogo — Slipping out; emerging and (connective form)

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

다음엔

da-eumen — Next; after that; subsequently

팔이

pal-i — Arm (subject marker attached)

나옵니다

naeomnida — Comes out; emerges (formal polite ending)

또는

ttoneun — Or; alternatively; otherwise

양말이

yangmal-i — Sock; stocking (subject marker attached)

벗겨지는

beosgyeojineun — Being taken off; slipping off (modifying form)

것을

geoseul — Thing; fact (object marker attached)

보기도

bogido — Also see; even see (connective particle)

하는데

haneunde — Does; but also (contrastive connective ending)

통통하고

tongtongha-go — Chubby and (connective adjective form)

작은

jageun — Small; little (modifying adjective form)

하얀

hayán — White; pale white (modifying adjective form)

다리가

dari-ga — Leg (subject marker attached)

모습을

moseub-eul — Appearance; figure (object marker attached)

드러내고

deureonaego — Reveals; exposes and (connective verb form)

입맞춤을

immajchum-eul — Kiss (object marker attached)

받기에

batgi-e — For receiving; suitable for getting

딱

ttak — Exactly; just right; perfectly fitting

알맞은

almaj-eun — Suitable; appropriate; just right (modifier)

발이

bal-i — Foot; feet (subject marker attached)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

저는

jeo-neun — I; me (humble form with topic marker)

발에

bal-e — On the foot; to the foot (location)

입을

ib-eul — Mouth (object marker attached)

맞추기도

majchugi-do — Also press; also place (lips) together

합니다

hamnida — Do; does (formal polite sentence ending)

그런데

geureonde — By the way; however; but then

제가

je-ga — I (humble subject form with subject marker)

말씀드리려고

malsseum-deuriryeogo — Intending to tell; going to say (humble)

했던

haetdeon — Was going to do; had intended (past modifier)

것에

geose — To the thing; regarding the matter

대해서입니다

daehaeseoimnida — Is about; concerns; pertains to (formal)

오늘

oneul — Today; this day

저녁

jeonyeok — Evening; dinner time

창문

changmun — Window; glass opening in a wall

너머를

neomeo-reul — Beyond; across; over (object marker attached)

들여다보았는데

deuryeodabo-atneunde — Looked inside; peered in but (connective)

맞은편에

majeunpyeon-e — On the opposite side; across the way

아무도

amudo — Nobody; no one at all

살지

salji — Live; reside (negative or question verb stem)

않아

ana — Not; does not (negative connective form)

커튼이

keoteun-i — Curtain (subject marker attached)

쳐져

chyeojyeo — Drawn; hung (curtains drawn, connective)

있지

itji — Is; exists (negative or rhetorical connective)

않은

aneun — Not; without (negative modifying form)

창문이었습니다

changmun-i-eotseumnida — It was a window (formal past tense)

한

han — One; a certain; one particular

가족인

gajok-in — Who is family; being a family (modifier)

어린

eorin — Young; little; small in age (modifier)

아이들

aideul — Children; kids (plural form)

무리를

muri-reul — Group; bunch; crowd (object marker attached)

보았는데

bo-atneunde — Saw; noticed but (connective past tense)

중에

jung-e — Among; in the middle of; within

여자아이가

yeoja-ai-ga — A girl; female child (subject marker attached)

있었습니다

isseotseumnida — There was; existed (formal past tense)

아이는

ai-neun — The child (topic marker attached)

겨우

gyeou — Barely; only; just; merely

네

ne — Four; the number four

살이었지만

sal-i-eotjiman — Was years old but; aged four but

다른

dareun — Other; different; another (modifier)

못지않게

motjianke — No less than; just as well as others

기도를

gido-reul — Prayer (object marker attached)

잘

jal — Well; skillfully; properly

드릴

deuril — To offer; to give (humble future modifier)

수

su — Ability; way; can (auxiliary noun)

어머니는

eomeoni-neun — The mother (topic marker attached)

매일

maeil — Every day; daily

아이의

ai-eui — The child's; of the child (possessive)

침대

chimdae — Bed; sleeping bed

곁에

gyeote — Beside; next to; by the side of

앉아

anja — Sits; sitting (connective verb form)

기도하는

gidohaneun — Praying; who prays (present modifier)

듣습니다

deutseumnida — Listens; hears (formal polite ending)

그러고

geureogo — And then; after doing that

나서

naseo — After; having done; then afterward

받고

batgo — Receives and; gets and (connective verb)

아이가

ai-ga — The child (subject marker attached)

잠들

jamdeul — Fall asleep; go to sleep (modifier form)

때까지

ttaekkaji — Until; up to the time when

있는데

inneunde — Is there; stays but (connective present)

그것은

geugeot-eun — That thing; it (topic marker attached)

보통

botong — Usually; normally; ordinarily

눈을

nun-eul — Eyes (object marker attached)

감자마자

gamja-maja — As soon as closing eyes; right upon shutting

바로

baro — Right away; immediately; directly

이루어집니다

irueojemnida — Is accomplished; comes true (formal polite)

두

du — Two; the number two

명의

myeong-eui — Of (number of) people (counter possessive)

형

hyeong — Older brother (used by males)

오빠뻘

oppa-ppeol — Around the age of older brother; elder-brother rank

되는

doeineun — Who are; becoming (present modifying form)

아이들이

aideul-i — Children (subject marker attached)

조금

jogeum — A little; slightly; somewhat

소란스러웠습니다

soranseureowo-tseumnida — Were noisy; were boisterous (formal past)

중

jung — Among; one of; within a group

하나는

hana-neun — One (of them) (topic marker attached)

긴

gin — Long; lengthy (modifying adjective form)

흰

huin — White; whitish (modifying adjective form)

잠옷을

jam-os-eul — Pajamas; sleepwear (object marker attached)

입고

ipgo — Wearing and; dressed in and (connective)

발로

bal-lo — With feet; using the feet (instrumental)

폴짝폴짝

poljakpoljak — Hopping; skipping; bouncing repeatedly

뛰어다녔고

ttwieodanyeotgo — Ran around jumping and (connective past)

아이들의

aideul-eui — The children's; of the children (possessive)

옷들로

otdeul-lo — With clothes; surrounded by garments

둘러싸인

dulleossain — Surrounded; encircled by (modifying form)

의자

uija — Chair; seat

위에

wie — On top of; above; on

올라서서

ollaseoseo — Standing up on; having climbed on

자신이

jasin-i — Oneself; himself/herself (subject marker)

조각상을

jogaksang-eul — Statue; sculpture (object marker attached)

연기하고

yeongihago — Acting as; performing and (connective verb)

있다고

itdago — Saying that one is; claiming to be

선언했습니다

seoneonhaetseumnida — Declared; announced; proclaimed (formal past)