Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 780

Vocabulary

깨끗한

kkaekkeutan — Clean, neat, or spotless in appearance

린넨을

rinneneul — Linen fabric or linen items, object marker attached

조심스럽게

josimseureobge — Carefully, cautiously, with great care

상자

sangja — A box or container for storing things

안에

ane — Inside, within a space or container

넣었는데

neoheonnneunde — Put or placed something inside, with contrast nuance

그것은

geugeos-eun — That thing is, referring to something previously mentioned

반드시

bandeusi — Definitely, certainly, without fail

해야

haeya — Must do, have to do something

할

hal — To do, future/attributive form of 하다

때문이다

ttaemun-ida — It is because of; expresses reason or cause

그리고

geurigo — And, also; connects sentences or clauses

어머니는

eomeoni-neun — The mother, marked as topic of sentence

막내의

mangnae-ui — Of the youngest child in a family

침대

chimdae — A bed for sleeping or resting

곁에

gyeote — Beside, next to, at the side of

앉아

anja — Sitting down, in a seated position

나머지

nameoji — The rest, the remainder, what is left over

모두에게

moduge-ge — To everyone, to all people present

조용히

joyonghi — Quietly, silently, without making noise

하라고

harago — Telling or instructing someone to do something

알렸는데

allyeonneunde — Informed or notified others, with contrast nuance

어린

eorin — Young, little, small in age

동생이

dongsaeng-i — Younger sibling, marked as subject of sentence

기도를

gido-reul — Prayer, object marker attached

드리려

deuriryo — Intending to offer or say a prayer

하고

hago — Doing something; connects actions or lists items

때문이었다

ttaemun-iyeotda — It was because of; past tense causal expression

나는

na-neun — I, me; first person pronoun as topic

등잔

deungjan — An oil lamp or lantern used for lighting

너머로

neomeoro — Over or beyond something, across the other side

아가씨의

agassi-ui — Of the young lady or miss

침대를

chimdae-reul — The bed, marked as object of sentence

들여다보았는데

deuryeodaboannneunde — Peeked or looked closely into something

그녀는

geunyeo-neun — She, her; third person feminine pronoun as topic

단정한

danjeonghan — Neat, tidy, well-groomed in appearance

흰

huin — White in color

이불

ibul — A blanket or quilt used for sleeping

아래

arae — Below, under, beneath something

누워

nuwo — Lying down in a horizontal position

손을

son-eul — Hands, marked as object of sentence

얌전히

yamjeonhi — Gently, demurely, in a well-behaved manner

모으고

moeuggo — Gathering or clasping together, and then

작은

jageun — Small, little, tiny in size

얼굴은

eolgul-eun — The face, marked as topic of sentence

매우

maeu — Very, extremely, highly; intensifying adverb

진지하고

jinjihago — Serious and sincere in manner or expression

엄숙한

eomsugan — Solemn, grave, dignified in expression or manner

표정을

pyojeong-eul — Facial expression, marked as object of sentence

짓고

jitgo — Making or displaying an expression, and then

있었습니다

isseosseumnida — Was doing or was in a state (formal past)

주기도문을

jugidomuneul — The Lord's Prayer, marked as object of sentence

소리

sori — Sound, voice, noise made by something

내어

naeo — Producing or making a sound aloud

기도하고

gidohago — Praying, offering a prayer, and then

그런데

geureonde — But, however, by the way; transitional conjunction

어머니가

eomeoni-ga — The mother, marked as subject of sentence

기도

gido — Prayer, an act of praying or worship

도중에

dojunge — In the middle of, during an ongoing action

그녀의

geunyeo-ui — Her, belonging to her; possessive form

말을

mal-eul — Words or speech, marked as object of sentence

끊었습니다

kkeunheosseumnida — Cut off or interrupted someone's speech (formal past)

어찌

eojji — How, why, in what manner; interrogative adverb

된

doen — Become, turned into; past attributive form

물었습니다

mureosseumnida — Asked a question (formal past tense)

일용할

ilyonghal — Daily, for everyday use; as in daily bread

양식을

yangsik-eul — Food, provisions, sustenance; object marker attached

위해

wihae — For the sake of, in order to benefit

기도한

gidohan — Having prayed; attributive past form of 기도하다

다음에

daeume — After, next, following something in sequence

네가

ne-ga — You (informal), marked as subject of sentence

항상

hangsang — Always, all the time, constantly

내가

nae-ga — I, me; first person pronoun as subject

이해할

ihahal — To understand; future/attributive form of 이해하다

수

su — Ability or possibility to do something

없는

eomneun — Not existing, lacking, unable to; attributive form

덧붙이는

deotbuchineun — Adding on, appending extra words or phrases

것이

geosi — The thing or fact that; nominalizer with subject marker

그게

geuge — That thing, that; contracted form of 그것이

무엇인지

mueossinji — What it is; indirect question form of 무엇

말해

malhae — Tell, say, speak; informal command form

주어야

jueoya — Must give or must do for someone

한다

handa — Does, will do; plain present tense of 하다

어린아이는

eorinai-neun — The young child, marked as topic of sentence

말없이

mareopssi — Without saying a word, silently

누운

nuun — Lying down; past attributive form of 눕다

채

chae — While remaining in a state; without changing

당혹스러운

danghokseureoun — Embarrassed, perplexed, flustered in expression or feeling

표정으로

pyojeong-euro — With an expression on one's face; instrumental form

어머니를

eomeoni-reul — Mother, marked as object of sentence

바라보았습니다

baraboasseumnida — Looked at, gazed at someone or something (formal past)

양식

yangsik — Food, provisions, or sustenance for living

하는

haneun — Doing; present attributive form of 하다

말이

mal-i — The word or meaning; subject marker attached

무엇이니

mueosini — What is it? Informal question form

어머니

eomeoni — Mother; a word addressing one's mother

화내지

hwaneji — Don't get angry; negative request form of 화내다

마세요

maseyo — Please don't; polite negative imperative ending

저는

jeo-neun — I, me (humble/formal); first person topic form

그저

geujeo — Just, simply, merely; diminishing adverb

그

geu — That; demonstrative pronoun or determiner

위에

wie — On top of, above something

버터도

beoteo-do — Butter also, butter too; with additive particle

듬뿍이라고

deumppugiraго — Saying 'in abundance' or 'plenty of'

뿐이에요

ppuniesvo — It's only, it's just, nothing more than that

이웃하는

iuthaneun — Neighboring, adjacent; present attributive form

가족들

gajokdeul — Families, the plural of family

오리

ori — A duck; a waterfowl bird

연못에서

yeonmot-eseo — At or from the pond; location marker attached

무언가

mueonga — Something, some unspecified thing or matter

중요한

jungyohan — Important, significant, of great importance

일이

il-i — A matter, event, or task; subject marker attached

벌어지고

beoreojigo — Is happening, is unfolding, taking place

있다고

itdago — Saying that something exists or is happening

생각했을

saenggakhaesseul — Might have thought, would have thought

법도

beopdo — Might as well, could reasonably have done so

했지만

haetjiman — Did it, but; concessive past conjunction form

결국

gyeolguk — In the end, ultimately, after all

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; negative indefinite pronoun

아니었다

anieotda — Was not; past tense of 아니다

물

mul — Water; the liquid essential for life

떠

tteo — Floating on or scooping up water

있거나

itgeona — Either being in a state or; alternative connector

물속에서

mulsogeseo — Inside or beneath the water; location marker attached

머리를

meori-reul — The head, marked as object of sentence

박고

bakgo — Plunging or sticking the head in, and then

있던

itdeon — Were doing; past progressive attributive form

오리들이

orideul-i — The ducks, plural, marked as subject of sentence

그들은

geudeul-eun — They, them; third person plural as topic

있었다

isseotda — There was, existed; past tense of 있다

일제히

iljjehi — All at once, simultaneously, in unison

가장자리로

gajangjarito — To the edge or rim; directional marker attached

몰려들었고

mollyeodeureosgо — Swarmed or crowded in together, and then

젖은

jeojeun — Wet, soaked, damp in condition

땅에는

ttange-neun — On the ground, the earth; topic marker attached

그들의

geudeul-ui — Their, belonging to them; possessive form

발자국이

baljagug-i — Footprints or tracks, marked as subject of sentence

남았으며

namasseumyeo — Remained, were left behind, and furthermore

꽥꽥거리는

kkaengkkaenggeorineun — Quacking; making the sound ducks make

소리는

sori-neun — The sound, marked as topic of sentence

사방으로

sabang-euro — In all directions, to every side around

멀리

meolli — Far away, to a great distance

퍼져

peojyeo — Spreading out, dispersing in all directions

나갔다

nagassda — Went out, spread outward; past tense form