Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 781

Vocabulary

조금

jogeum — A little, slightly, a small amount

전까지만

jeonkkajiman — Only until, up until just before

해도

haedo — Even if one does, even though

거울처럼

georulcheoreom — Like a mirror, resembling a mirror's reflection

맑고

malgo — Clear and (connecting form), pure and clean

잔잔하던

janjanhadeон — Was calm and still, previously tranquil

물이

muri — Water (subject marker), the water

매우

maeu — Very, extremely, highly

흐려졌습니다

heuryeojyeotseumnida — Became cloudy, turned murky or unclear

전에는

jeoneneun — Before, previously, in the past

모든

modeun — All, every, each and every one

나무

namu — Tree, wood, a wooden object

인근의

ingeunui — Nearby, of the neighboring area

덤불

deombul — Bush, thicket, shrubby undergrowth

지붕에

jibunge — On the roof, atop the rooftop

구멍이

gumeонgi — Hole (subject marker), an opening or gap

나

na — To appear, to form, to come out

있고

itgo — There is and, exists and (connecting)

제비

jebi — Swallow, a small migratory bird

둥지가

dungijiga — Nest (subject marker), a bird's nest

있는

inneun — That exists, which has, present participle of 있다

낡은

nalgeun — Old, worn-out, dilapidated

농가

nongga — Farmhouse, a rural farming household

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

특히

teukhi — Especially, particularly, in particular

꽃으로

kkocheuro — With flowers, made of flowers

가득한

gadeukhan — Full of, filled with, brimming

커다란

keodaran — Large, big, huge in size

장미

jangmi — Rose, a flowering rose plant

덤불이

deomburi — Bush (subject marker), the thicket

물에

mure — In the water, into the water

비쳐

bichyeo — Reflected, shining through, casting reflection

있었습니다

isseotseumnida — There was, it existed (formal past tense)

덤불은

deombureun — The bush (topic marker), the thicket

담을

dameul — Wall (object marker), a fence or wall

덮고

deopgo — Covering and, to cover and continue

물

mul — Water, liquid water

위로

wiro — Upward, above, over something

늘어져

neurеojyeo — Hanging down, drooping, stretching over

있었으며

isseoteumyeo — Was there and, existed and (connecting formal)

물속에서는

mulsokeseoeneun — Inside the water, within the water

마치

machi — Just like, as if, resembling

그림처럼

geurimcheoreom — Like a picture, resembling a painting

것이

geosi — Thing (subject marker), the thing that

보였지만

boyeotjiman — Was visible but, could be seen but

모두

modu — All, everyone, everything, altogether

거꾸로

geokkuro — Upside down, reversed, in reverse

서

seo — Standing, to stand (connecting form)

그러나

geureona — However, but, nevertheless

흐려지면

heuryeojimyeon — If it becomes cloudy, when it turns murky

뒤섞이고

dwiseokkigo — Mixing together and, becoming jumbled and

그림은

geurimeun — The picture (topic marker), the image

사라져

sarajyeo — Disappearing, vanishing, fading away

버렸습니다

beoryeotseumnida — Completely did, ended up doing (formal past)

파닥거리는

padakgeorineun — Flapping, fluttering repeatedly

오리들이

odeulri — The ducks (subject marker), ducks

잃어버린

ireobeоrin — Lost, that have been lost

두

du — Two, a pair of (counter)

개의

gaeui — Of (counter for objects), pieces of

깃털이

gitteori — Feathers (subject marker), the feathers

위아래로

wiaraero — Up and down, in an up-down direction

떠다니다가

tteodanidaga — While floating around, drifting and then

갑자기

gapjagi — Suddenly, all of a sudden, abruptly

바람이

barami — Wind (subject marker), the wind

오는

oneun — Coming, arriving (present participle)

것처럼

geotcheoreom — As if, like something is happening

빠르게

ppareuge — Quickly, rapidly, at fast speed

움직였지만

umjikyeotjiman — Moved but, was moving but

오지

oji — Not coming, failing to arrive (negative)

않아

ana — Not doing, without doing (negative connecting)

가만히

gamanhi — Still, quietly, without moving

멈춰야

meomchwoya — Must stop, need to come to a halt

했고

haetgo — Did and, had to do and (connecting past)

물은

mureun — The water (topic marker)

다시

dasi — Again, once more, anew

조용하고

joyonghago — Quiet and, calm and (connecting form)

잔잔해졌습니다

janjanhaejyeotseumnida — Became calm and still, turned tranquil

장미들이

jangmideuri — The roses (subject marker), rose flowers

비쳤습니다

bichyeotseumnida — Were reflected, shone through (formal past)

그것들은

geugeotdeureun — They (topic marker), those things

아름다웠지만

areumdawotjiman — Were beautiful but, lovely yet

아무도

amudo — Nobody, no one at all

말해

malhae — To say, telling (connecting/informal form)

준

jun — Gave, that gave (past participle of 주다)

적이

jeogi — Time/experience of (subject), an occasion of

없었기에

eopsseotgie — Because there was none, since it had not

스스로는

seuseureoneun — By oneself (topic), on their own

그것을

geugeoseul — That thing (object marker), it

알지

alji — Knowing (negative connecting), to know

못했습니다

motaetseumnida — Could not do, was unable to (formal past)

태양이

taeyangi — The sun (subject marker), the sun

섬세한

seomsehan — Delicate, fine, intricate and subtle

잎사귀들

ipsaguideul — Leaves, individual leaf blades (plural)

사이로

sairo — Through the gap, between, among

빛났고

bichnasgo — Shone and, was shining and (past connecting)

가장

gajang — Most, the most, the greatest degree

사랑스러운

sarangseuroun — Lovely, adorable, endearing and charming

향기를

hyangireul — Fragrance (object marker), a sweet scent

내뿜었으며

naeppumeoteumyeo — Emitted and, gave off fragrance and

모두가

moduga — Everyone (subject marker), all people

우리가

uriga — We (subject marker), us

행복을

haengbogeul — Happiness (object marker), joy and well-being

생각하며

saenggakhamyeo — While thinking of, contemplating and

기쁨으로

gippeumeuro — With joy, filled with happiness

가득

gadeuk — Full, brimming, completely filled

찰

chal — To fill up, that will be full

때와

ttaewa — At the time and, when and

같은

gateun — Same, similar, like, identical

느낌을

neukkimeul — Feeling (object marker), a sensation

받았습니다

badatseumnida — Received, got (formal past tense)

존재한다는

jonjaehandan​eun — That one exists, regarding existence

얼마나

eolmana — How much, how very, to what degree

아름다운가

areumdaunga — How beautiful is it, how lovely

라고

rago — Quotative particle, saying that, quoted as

각각의

gakgagui — Each, respective, of each one

장미가

jangmiga — Rose (subject marker), the rose said

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke (formal past tense)

내가

naega — I (subject marker), me as the subject

바라는

baraneun — Wishing for, desiring, hoping (participle)

단

dan — Only, just, merely one thing

한

han — One, a single (determiner)

가지는

gajineun — One thing (topic), a single item

태양에

taeyanге — To the sun, toward the sun

입맞춤을

immatchumeul — Kiss (object marker), a kiss

할

hal — Will do, that will, to do (future)

수

su — Ability to, possibility of doing

것인데

geosin​de — It is the thing that, the fact is

너무나

neomuna — So very, exceedingly, far too much

따뜻하고

ttatteutago — Warm and, being warm and comfortable

밝기

balggi — Brightness, being bright (noun form)

때문입니다

ttaemuninnida — It is because, due to this reason

또한

ttohan — Also, additionally, furthermore

물속에

mulsoge — Inside the water, in the water

저

jeo — Those (distal), that over there

장미들에게도

jangmideulеgedo — To the roses also, to those roses too

하고

hago — And, doing and, to do and

싶은데

sipeunde — Want to but, desire to and yet

우리와

uriwa — With us, us and, similar to us

닮았고

dalmatgo — Resembled and, looked like and

둥지

dungji — Nest, a bird's nesting place

속의

sogui — Inside of, within, of the inside

예쁜

yeppeun — Pretty, cute, beautiful in appearance

작은

jageun — Small, little, tiny in size

새들에게도

saedeurеgedo — To the birds also, to those birds too

그러고

geurеogo — And so, doing that and, furthermore

싶습니다

sipseumnida — Want to, desire to (formal present)