Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 783

Vocabulary

갑자기

gapjagi — Suddenly, without warning or prior notice

두

du — Two, the number two

마리의

mariui — Counter for animals, of (animals)

말이

mari — Horse (subject marker attached)

물을

mureul — Water (object marker attached)

마시러

masireo — In order to drink something

달려왔습니다

dallyeowatsseumnida — Came running toward a place

한

han — One; a single (numeral modifier)

농촌

nongchon — Rural village; farming countryside area

소년이

sonyeoni — Boy (subject marker attached)

그

geu — That; he (pronoun or determiner)

중

jung — Among, in the middle of something

마리를

marireul — Animal counter (object marker attached)

타고

tago — Riding on (vehicle or animal)

있었는데

isseonnneunde — Was doing something, with contrast implied

그는

geuneun — He (subject topic marker attached)

크고

keugo — Being big and (connecting adjective)

넓은

neolbeun — Wide, broad, spacious

검은

geomeun — Black, dark-colored

모자를

mojareul — Hat (object marker attached)

제외한

jeoehan — Excluding, except for something

모든

modeun — All, every, entire

옷을

oseul — Clothes (object marker attached)

벗고

beotgo — Taking off (clothing) and then

있었습니다

isseosseumnida — Was in a state (formal past tense)

소년은

sonyeoneun — The boy (topic marker attached)

새처럼

saecheoreom — Like a bird, resembling a bird

휘파람을

hwipareomeul — Whistle (object marker attached)

불며

bulmyeo — While blowing (a whistle or wind)

연못의

yeonmotui — Of the pond, belonging to the pond

가장

gajang — Most, the most (superlative marker)

깊은

gipeun — Deep, profound in depth

곳으로

goseuro — Toward a place or location

말을

mareul — Horse (object marker attached)

몰았고

moratgo — Drove or steered (animal/vehicle) and

장미

jangmi — Rose, the flower

덤불

deombul — Bush, thicket, shrubby undergrowth

곁을

gyeoteul — Beside, next to (object marker)

지나면서

jinamyeonseo — While passing by a place

송이를

songireul — A blossom/bunch (object marker attached)

꺾어

kkeokeo — Plucking, snapping off a stem

모자에

mojae — On/in the hat (location marker)

꽂았습니다

kkojatsseumnida — Inserted, stuck into something (formal past)

이제

ije — Now, from this point on

차려입은

charyeoibeun — Dressed up, wearing fine clothes

것처럼

geotcheoreom — As if, like it seems to be

보였고

boyeotgo — Appeared, looked a certain way and

계속

gyesok — Continuously, without stopping, ongoing

달려갔습니다

dallyeogatsseumnida — Ran away, galloped off (formal past)

다른

dareun — Other, different, another

장미들은

jangmideureun — The roses (plural topic marker attached)

그들의

geudeului — Their, belonging to them

자매를

jamae reul — Sister (object marker attached)

바라보며

barabomyeo — While gazing at, looking toward something

서로에게

seoroege — To each other, toward one another

물었습니다

mureosseumnida — Asked a question (formal past tense)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

어디로

eodiro — To where, in which direction

가는

ganeun — Going (present participle modifier)

걸까

geolkka — I wonder what/where (speculative ending)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

아무도

amudo — Nobody, no one at all

알지

alji — Know (informal negative or question stem)

못했습니다

motaetsseumnida — Could not do, was unable to

나는

naneun — I (topic marker attached)

번쯤

beonjjeum — About once, approximately one time

세상

sesang — World, society, the outside world

밖으로

bakkeuro — Outward, to the outside

나가보고

nagabogo — Try going out to see

싶어

sipeo — Want to do something (informal)

하고

hago — Said (quoting verb), and/with

하나가

hanaga — One (of them), subject marker attached

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke (formal past tense)

여기

yeogi — Here, this place

집에서

jibeseo — At home, from the house

우리의

uriui — Our, belonging to us

초록

chorok — Green (color)

잎들

ipdeul — Leaves (plural)

사이도

saido — Between, even among (space between things)

아름다워

areumdawo — Beautiful, pretty (informal present)

하루

haru — One day, a single day

종일

jongil — All day long, throughout the day

태양이

taeyangi — The sun (subject marker attached)

밝고

balkgo — Bright and (connecting adjective)

따뜻하게

ttatteutage — Warmly, in a warm manner

빛나고

bitnago — Shining and (connecting verb form)

밤에는

bameoneun — At night (topic marker attached)

하늘이

haneuri — The sky (subject marker attached)

더욱

deouk — Even more, to a greater degree

아름답게

areumdapge — Beautifully, in a beautiful manner

빛나지

bitnaji — Shines, glows (informal statement/question)

우리는

urineun — We (topic marker attached)

작은

jageun — Small, little, tiny

구멍들을

gumeongdeureul — Holes (plural, object marker attached)

통해

tonghae — Through, via, by means of

그것을

geugeosteul — It, that thing (object marker attached)

볼

bol — To see, to look at (future/potential)

수

su — Ability, possibility (used with 있다/없다)

있어

isseo — There is, can (informal present)

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

별들을

byeoldeureul — Stars (plural, object marker attached)

말하는

malhaneun — Speaking of, referring to something

것이었지만

geosieotjiman — It was (something), but (contrast)

그것밖에

geugeotbakke — Only that, nothing but that

집

jip — House, home

주변을

jubyeoneul — Surroundings, vicinity (object marker)

활기차게

hwalgichage — Vibrantly, energetically, with liveliness

만들어

mandeureo — Making, creating something

참새

chamsae — Sparrow, a small common bird

어미가

eomiga — Mother (animal), subject marker attached

그리고

geurigo — And, furthermore, in addition

사람들은

saramdeureun — People (plural topic marker attached)

제비

jebi — Swallow (a type of bird)

둥지가

dungjiga — A bird's nest (subject marker attached)

행운을

haenguneul — Good luck (object marker attached)

가져온다고

gajyeondago — That it brings (quoting present tense)

하지

haji — Say, do (informal statement ending)

그래서

geuraeseo — Therefore, so, for that reason

우리를

urireul — Us (object marker attached)

좋아해

joahae — Likes, is fond of (informal)

우리

uri — We, our (pronoun)

이웃들이란

iutdeuliran — As for our neighbors (topic + identity)

저런

jeoreon — Like that, of that kind (distant)

식으로

sigeuro — In that manner, in that way

벽에

byeoge — On the wall (location marker)

자란

jaran — Grown, having grown (modifier form)

습기를

seupgireul — Moisture, dampness (object marker)

아마

ama — Perhaps, probably, most likely

그것은

geugeogeun — That thing (topic marker attached)

곧

got — Soon, shortly, before long

없애버릴

eopssaebeoril — Will get rid of, will eliminate completely

거야

geoya — It will be, it is going to (informal)

그러면

geureomyeon — If so, then, in that case

여기에

yeogie — Here, at this place

옥수수가

oksusuga — Corn, maize (subject marker attached)

자라게

jarage — So that it grows, to grow (causative)

될

doel — Will become, is going to be

장미는

jangmineun — Rose (topic marker attached)

냄새를

naemsaereul — Smell, scent (object marker attached)

기껏해야

gikkeotaeya — At most, at best, nothing more than

것

geot — Thing, fact, act (nominalizer)

말고는

maloneun — Other than, except for something

아무

amu — Any, no (used in negative sentences)

쓸모가

sseulmoga — Usefulness, utility (subject marker attached)

없어

eopseo — There is not, does not exist (informal)

매년

maenyeon — Every year, annually

내

nae — My, mine (possessive pronoun)

어미에게

eomiege — To/from one's mother (dative marker)

들은

deureun — Heard, having heard (past modifier)

바로는

baroneun — Exactly, precisely (topic marker attached)

떨어져

tteoreojeo — Falling off, dropping away

버린다고

beorindago — That they completely fall/drop away (quote)

해

hae — Says, does (informal present tense)