Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 785

Vocabulary

저

jeo — I, me (humble/polite first-person pronoun)

위

wi — Above, on top of something

저택에는

jeotagenneun — In/at the mansion (topic marker attached)

비둘기들이

bidulgiideuri — Pigeons (subject marker attached)

사는

saneun — Living, residing (present participle form)

집이

jibi — House, home (subject marker attached)

따로

ttaro — Separately, apart, on its own

있고

itgo — There is, and (conjunctive connective form)

매일

maeil — Every day, daily

옥수수와

oksusuwa — Corn, maize (with conjunctive particle)

완두콩이

wandukong-i — Peas (subject marker attached)

그들

geudeul — They, them (third-person plural pronoun)

앞에

ape — In front of, before (location particle)

뿌려진답니다

ppuryeojindamnida — Is scattered/sprinkled (reported declarative form)

저도

jeodo — I also, me too (humble with particle)

그들과

geudeulgwa — With them (comitative particle attached)

함께

hamkke — Together, along with

식사를

siksareul — Meal (object marker attached)

한

han — Did, one (past modifier or numeral)

적이

jeogi — Experience of having done something

있지요

itjiyo — There is, you know (soft confirmation ending)

그리고

geurigo — And, and then (conjunction)

당신도

dangsinedo — You also, you too (with particle)

언젠가는

eonjeonganeun — Someday, at some point (topic marker)

그렇게

geureoke — Like that, in that way

하게

hage — To do (causative/connective verb form)

될

doel — Will become, going to be (future modifier)

거예요

geoyeyo — It will be, going to (polite future form)

어떤

eotteon — What kind of, which, some

친구를

chingurul — Friend (object marker attached)

사귀는지

saguineounji — Whether one makes friends (indirect question)

말해주면

malhaejumyeon — If you tell me (conditional connective)

사람인지

saraminji — Whether a person is what kind (indirect question)

말해줄

malhaejul — Will tell (future modifier form)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

있으니까요

isseunikayo — Because there is/can (explanatory ending)

초록색

choroksaek — Green color

목과

mokgwa — Neck (with conjunctive particle)

머리에

meoerie — On the head (location particle)

달린

dallin — Attached, hanging (past modifier form)

새

sae — Bird

두

du — Two (numeral)

마리가

mariga — Counter for animals (subject marker)

있어요

isseoyo — There is/are (polite present form)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

새들은

saedeurun — The birds (topic marker attached)

커다란

keodaran — Very large, huge (modifier form)

바퀴처럼

bakwicheoreom — Like a wheel (comparative particle)

꼬리를

kkorirul — Tail (object marker attached)

펼칠

pyeolchil — To spread, to unfold (future modifier)

있는데

inneuunde — There is, but/and (background connective)

빛깔이

bitkkari — Color, hue (subject marker attached)

너무나

neomuna — Extremely, way too much

다채롭고

dachaeropgo — Colorful and varied (conjunctive form)

찬란하여

challanhayeo — Brilliant, dazzling (connective form)

눈이

nuni — Eyes (subject marker attached)

아플

apeul — Will hurt, painful (future modifier)

정도랍니다

jeongdoramnida — To the extent that (reported declarative)

이

i — This (demonstrative determiner)

공작이라고

gongjagirago — Called a peacock (quotative form)

불리는데

bulleuneunde — Is called, known as (background connective)

그것이

geugeosi — That thing (subject marker attached)

바로

baro — Exactly, right, precisely

아름다움

areumdaum — Beauty (noun form of beautiful)

이랍니다

iramnida — It is (reported/emphatic declarative ending)

만약

manyak — If, supposing, in case

그들의

geudeuri — Their, of them (possessive particle)

깃털을

gitteoreul — Feathers (object marker attached)

조금만

jogeumman — Just a little, only slightly

뽑는다면

ppomneundamyeon — If one plucks/pulls out (conditional form)

우리와

uriwa — With us (comitative particle)

조금도

jogeumdo — Not even a little (emphasis particle)

다를

dareul — Different (future/modifier form)

바

ba — Fact, point (bound noun indicating manner)

없이

eopsi — Without, lacking

보일

boil — Will appear, seem (future modifier)

크지만

keujiman — Although big/large (concessive connective)

않았다면

anasseutamyeon — If they had not (negative past conditional)

벌써

beolsseo — Already, by now

뽑아버렸을

ppobabeolyeosseul — Would have plucked out already (past supposition)

텐데요

tendeyo — Would have, but (supposition ending)

제가

jega — I (humble subject form)

뽑아버리겠어요

ppobabeorige sseoyo — I will pluck them out (emphatic future)

아직

ajik — Still, yet, not yet

깃털도

gitteoldo — Feathers too, even feathers (particle)

나지

naji — Not grown/come out (negative connective)

않은

aneun — Not (negative past modifier form)

어린

eorin — Young, little (modifier form)

참새가

chamsaega — Sparrow (subject marker attached)

농가에는

nonggaeneun — In the farmhouse (topic marker attached)

젊은

jeolmeun — Young (modifier form)

부부가

bubuga — Married couple (subject marker attached)

살고

salgo — Living and (connective form of to live)

있었습니다

isseosseumnida — There was/were (past polite declarative)

서로를

seororeul — Each other (object marker attached)

깊이

gippi — Deeply, profoundly

사랑했고

saranghaetgo — Loved and (past conjunctive form)

부지런하고

bujireonhago — Diligent and (conjunctive adjective form)

활발했으며

hwalbalhaesseuumyeo — Was lively and (past conjunctive form)

집

jip — House, home

안의

anui — Inside of (possessive particle)

모든

modeun — All, every (determiner)

것이

geosi — Thing (subject marker attached)

매우

maeu — Very, extremely

아름답게

areumdapge — Beautifully (adverbial form)

꾸며져

kkumyeojyeo — Decorated, adorned (connective passive form)

일요일마다

iryoilmada — Every Sunday (frequency particle)

아내는

anaenum — Wife (topic marker attached)

일찍

iljjik — Early (adverb)

내려와

naeryeowa — Coming down (connective form)

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

아름다운

areumdaun — Beautiful (modifier form)

장미를

jangmirul — Rose (object marker attached)

꺾어

kkeokkeo — Breaking off, picking (connective form)

물이

muri — Water (subject marker attached)

담긴

damgin — Filled with, contained (past modifier)

유리잔에

yurijanee — In a glass cup (location particle)

꽂아

kkoja — Inserting, placing into (connective form)

찬장

chanjang — Cupboard, sideboard, cabinet

올려두었습니다

ollyeodueosseumnida — Placed up on, set upon (past polite)

이제

ije — Now, from now on

오늘이

oneuri — Today (subject marker attached)

일요일이라는

iryoiliraneum — That it is Sunday (quoted modifier form)

걸

geol — That (contracted bound noun form)

알겠군요

algessgunyo — I see, I understand now (realization ending)

남편이

nampyeoni — Husband (subject marker attached)

아내에게

anaege — To the wife (dative particle)

입맞춤하며

immatchumhamyeo — Kissing and (conjunctive form)

말했습니다

malhaesseumnida — Said, spoke (past polite declarative)

자리에

jarie — In one's seat/place (location particle)

앉아

anja — Sitting down (connective form)

읽으며

ilgeumyeo — Reading and (simultaneous connective form)

서로의

seoroui — Each other's (possessive particle)

손을

soneul — Hand (object marker attached)

맞잡았고

matjabaatgo — Held together and (past conjunctive form)

햇살은

haetsareun — Sunlight, sunshine (topic marker)

싱그러운

singgeureoun — Fresh, refreshing (modifier form)

장미꽃

jangmikkot — Rose flower

환하게

hwanhage — Brightly, radiantly (adverbial form)

내리쬐었습니다

naerichueeosseumnida — Shone down, beamed upon (past polite)