Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 787

Vocabulary

가장

gajang — Most; the superlative degree of an adjective

아름다운

areumdaun — Beautiful; visually pleasing and attractive

색들이

saekdeuri — Colors (subject form); various hues or shades

담긴

damgin — Contained within; held inside something

상자에서

sangjaeeseo — From a box; originating out of a container

노인은

noinеun — The old person (topic); elderly man or woman

반짝이는

banjjagineun — Sparkling; shining or glittering with light

금박을

geumbaGeul — Gold leaf (object form); thin decorative gold sheet

꺼냈고

kkeonaetgo — Took out and (then); removed from inside something

소년들은

sonyeondeureun — The boys (topic); male youths as subject of sentence

달걀

dalgyal — Egg; an oval food item from a hen

흰자를

hinjareul — Egg white (object form); the clear part of an egg

가져와야

gajyeowaya — Must bring; obligated to carry something here

했는데

haenneunde — Did (but/and); past action with contrast or context

그것으로

geugeoseuro — With that; using that particular thing as a means

참새의

chamsaeui — Of the sparrow; belonging to a small common bird

온몸을

onmomeul — Entire body (object form); every part of the body

발랐다

ballattda — Applied; spread a substance over a surface

금박이

geumbagi — Gold leaf (subject form); thin decorative gold material

그

geu — That; a demonstrative pronoun referring to something nearby

위에

wie — On top of; positioned above a surface or object

붙여졌고

buchyeojyeotgo — Was attached and (then); affixed onto a surface

참새

chamsae — Sparrow; a small common wild bird

어미는

eomineun — The mother (topic); a female parent animal

이제

ije — Now; at this point in time

금빛으로

geumbiчeuro — In golden color; having the appearance of gold

칠해졌다

chilhaejyeottda — Was painted; covered with a coat of color

하지만

hajiman — However; but; introduces a contrasting statement

떨고

tteolgo — Trembling and; shaking from fear or cold

있던

itdeon — Was (in a state); describes a past ongoing condition

그녀는

geunyeoneun — She (topic); the female subject of the sentence

치장

chijang — Adornment; decorating or dressing oneself up

따위는

ttawineun — Such things as (topic); dismissive reference to something

생각할

saenggakhal — To think about; to consider or contemplate something

겨를이

gyeorеuri — Leisure or time (subject); spare moment to do something

없었다

eopseottda — There was not; did not exist or was lacking

그러자

geureoja — Then; at that moment as a result

비누

binu — Soap; a cleansing product used for washing

장수는

jangsуneun — The merchant (topic); a person who sells goods

낡은

nalgeun — Old and worn; tattered or aged item

재킷의

jaekitui — Of the jacket; belonging to an outer garment

빨간

bbalgan — Red; having a bright red color

안감에서

angameeseo — From the lining; the inner fabric layer of clothing

작은

jageun — Small; little in size or amount

조각을

jogageul — A piece (object form); a fragment cut from something

뜯어내어

tteudeоnaeo — Tearing off; removing by pulling or ripping apart

수탉의

sutakui — Of the rooster; belonging to a male chicken

볏처럼

byeotcheoreom — Like a comb; resembling a rooster's red crest

보이도록

boidorok — So that it looks like; in order to appear as

잘라서

jallaseo — Cutting and; having cut into a shape or piece

새의

saeui — Of the bird; belonging to a feathered creature

머리에

meorie — On the head; placed atop the head

붙였다

buchyeottda — Attached; stuck or fastened something onto a surface

금빛

geumbit — Golden color; the hue or shine of gold

재킷이

jaekiti — The jacket (subject); an outer garment worn over clothes

나는

naneun — Flying; moving through the air (present participle form)

것을

geoseul — The thing (object form); refers to an action or fact

보게

boge — Will come to see; able to witness or observe

될

doel — Will become; future state of being or happening

거야

geoya — It will be; casual future tense assertion

하고

hago — Saying and; quotes speech and continues narration

노인이

noini — The old person (subject); an elderly man or woman

말하며

malhamyeo — While saying; speaking at the same time as acting

참새를

chamsaereul — The sparrow (object form); a small bird being acted upon

놓아주었고

noajueoatgo — Released and (then); let go of something being held

햇빛을

haetbicheul — Sunlight (object form); the light emitted by the sun

받으며

badeumyeo — While receiving; accepting or being exposed to something

극도의

geukdoui — Of extreme; referring to the highest degree of something

두려움에

duryeoume — In fear; experiencing a state of terror or dread

휩싸여

hwipssayeo — Enveloped in; completely surrounded or overwhelmed by something

날아갔다

nalagattda — Flew away; departed by flying through the air

얼마나

eolmana — How much; to what degree or extent

눈부시게

nunbusige — Dazzlingly; in a brilliantly bright and blinding manner

빛났는지

bichnanneunji — How it shone; referring to the brilliance of shining

모든

modeun — All; every single one without exception

참새들

chamsaеdeul — Sparrows; plural form of the small common wild bird

심지어

simjieo — Even; used to emphasize a surprising additional fact

까마귀

kkamаgui — Crow; a large black intelligent bird

한

han — One; a single unit or individual

마리까지도

marikkajiдо — Even one (animal); including even a single creature

그것도

geugeotdo — And that too; furthermore referring to the same thing

제법

jebеop — Quite; fairly; considerably more than expected

나이

nai — Age; the number of years someone has lived

든

deun — Having reached (an age or state); grown into

녀석이었는데

nyeoseogieotneunde — Was a fellow (but); referring to a creature or person

광경에

gwanggyeonge — At the sight; reacting to a scene or spectacle

깜짝

kkamjjak — Startled; suddenly surprised or shocked by something

놀랐다

nollattda — Was surprised; felt sudden shock or astonishment

그러나

geureona — However; nevertheless; introduces a contrasting idea

그들은

geudeureun — They (topic); a group of people or creatures

그녀가

geunyeoga — She (subject); the female being referred to

어떤

eottеon — What kind of; which type or sort of thing

이상한

isanghan — Strange; unusual or odd in appearance or behavior

새인지

saeinji — Whether it is a bird; questioning what type of bird

알아내려고

aranaeryeogo — In order to find out; trying to discover or determine

뒤를

dwireul — The back (object form); the rear side or behind

쫓아

jjoja — Chasing; following quickly in pursuit of something

날았다

narattda — Flew; moved through the air by flapping wings

두려움과

duryeumgwa — Fear and; terror together with another emotion

공포에

gongpoe — In terror; experiencing intense fear or fright

쫓겨

jjotgyeo — Being chased; driven away by a pursuing force

집을

jibeul — The home (object form); one's house or dwelling place

향해

hyanghae — Toward; in the direction of a destination

거의

geoui — Almost; nearly but not quite reaching a point

땅으로

ttangeuro — Toward the ground; in the direction of the earth

쓰러질

sseurеojil — About to collapse; on the verge of falling down

듯

deut — As if; seeming like a certain state or action

기진맥진해

gijinmaekjinhae — Utterly exhausted; completely drained of energy and strength

있었고

isseotgo — Was (in a state) and; existed in a condition continuing

뒤쫓는

dwijjotneun — Pursuing; chasing after from behind

새들의

saedeului — Of the birds; belonging to a group of flying creatures

무리는

murineun — The flock (topic); a group of birds or animals

점점

jeomjeom — Gradually; increasingly more over time

늘어나

neurеona — Growing and; increasing in number or size

일부는

ilbuneun — Some (topic); a portion of a larger group

그녀를

geunyeoreul — Her (object form); the female being acted upon

쪼으려

jjoeurуeo — Trying to peck; intending to strike with a beak

하기도

hagido — Also doing; additionally performing a certain action

했다

haettda — Did; completed a past action

저것

jeogeot — That thing over there; a distant object being indicated

봐

bwa — Look; an informal command to look at something

그들

geudeul — They; a group of people or creatures

모두가

moduga — Everyone (subject); all of them without exception

외쳤다

oechyeottda — Shouted; cried out loudly

둥지에

dungjiе — At the nest; located at a bird's home structure

가까워지자

gakkawojija — As it got closer; upon approaching a nearby point

새끼들이

saekkkideuri — The chicks (subject); young offspring of a bird

저건

jeogeon — That over there is; referring to a distant visible thing

분명

bunmyeong — Clearly; obviously without any doubt

어린

eorin — Young; little in age or small and immature

공작새야

gongjaksaeya — It's a peacock; identifying the large ornamental bird

온갖

ongat — All kinds of; every variety or sort of something

색으로

saegeuro — In colors; using various hues or shades

빛나고

bitnago — Shining and; gleaming with light and color

있잖아

itjana — You know it is; a casual confirmation seeking agreement

엄마가

eommaga — Mom (subject); the mother as the subject of speech

말했듯이

malhaetdeusi — Just as said; exactly as was previously stated

눈이

nuni — The eyes (subject); the organs used for seeing

아플

apeul — Will hurt; going to cause pain or discomfort

정도야

jeongdoya — To the extent that; it is that level or degree

저게

jeoge — That over there is; pointing to a distant visible thing

바로

baro — Exactly; right; precisely that thing

것

geot — Thing; a general noun referring to an object or fact

이야

iya — It is; a casual declarative sentence ending