Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 799

Vocabulary

하지만

hajiman — However; used to contrast two statements

내가

naega — I (subject form); first person subject marker

이

i — This; demonstrative pronoun indicating nearby object

이야기를

iyagireul — Story (object form); narrative or tale

읽은

ilgeun — Read (past modifier); having read something

책은

chaegeun — Book (topic form); written publication as topic

황제가

hwangjega — Emperor (subject form); supreme ruler of an empire

말했습니다

malhaessseumnida — Said; formal past tense of 'to speak'

위대하고

widaehago — Great and; describing something grand or magnificent

강력한

gangnyeokhan — Powerful; having great strength or force

일본의

ilbonui — Japan's; possessive form of Japan

나에게

naege — To me; indirect object form of first person

보내준

bonaejun — Sent (to someone); having delivered or dispatched

따라서

ttaraseo — Therefore; consequently; logical conclusion connector

그

geu — That; third person pronoun or demonstrative

안에

ane — Inside; within a space or container

거짓이

geojisi — Falsehood (subject form); something untrue or false

담겨

damgyeo — Contained; held within something

있을

isseul — To exist (future modifier); possibility of being

리

ri — Likelihood; used in 'no way' constructions

나는

naneun — I (topic form); first person topic marker

노래를

noraereul — Song (object form); musical piece or singing

들을

deureul — To listen (future modifier); act of hearing

그녀는

geunyeoneun — She (topic form); third person female topic

오늘

oneul — Today; the current day

저녁

jeonyeok — Evening; the period after afternoon before night

이곳에

igose — Here; at this place or location

있어야

isseoaya — Must be present; obligation to exist somewhere

나의

naui — My; first person possessive form

가장

gajang — Most; superlative adverb for highest degree

큰

keun — Big; large in size or degree

총애를

chongaereul — Favor (object form); special affection from superior

받고

batgo — Receiving and; ongoing act of receiving something

만약

manyak — If; conditional conjunction introducing hypothetical situation

그녀가

geunyeoga — She (subject form); third person female subject

오지

oji — Come (negative base); used before negation

않는다면

anneundamyeon — If (she) does not; conditional negative construction

식사가

siksaga — Meal (subject form); a serving of food

끝난

kkeunnan — Finished; completed past modifier form

후

hu — After; following a specific time or event

온

on — Entire; all of something

궁정이

gungjeongi — Royal court (subject form); palace and its officials

될

doel — Will become; future modifier of becoming

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Shouted; formal past tense of crying out

그리고

geurigo — And; conjunction connecting sentences or clauses

그는

geuneun — He (topic form); third person male topic

다시

dasi — Again; one more time; repeatedly

계단을

gyedaneul — Stairs (object form); steps for climbing floors

오르내리며

oreunaeriryeo — Going up and down; moving along stairs repeatedly

모든

modeun — All; every; each without exception

홀과

holgwa — Hall and; large room or corridor, with conjunction

복도를

bokdoreul — Corridor (object form); hallway connecting rooms

궁정의

gungjeongeui — Of the royal court; possessive of palace court

절반이

jeolbani — Half (subject form); one of two equal parts

그와

geuwa — With him; third person male with conjunction

함께

hamkke — Together; in company with others

달렸는데

dallyeonneunde — Ran, but/and; past tense with background clause

그들은

geudeureun — They (topic form); third person plural topic

생각이

saengagi — Thought (subject form); an idea or opinion

마음에

maeume — In (one's) heart/mind; emotional or mental space

들지

deuji — To suit/please (negative base); used before negation

않았기

anassgi — Because did not; past negative causal connector

때문입니다

ttaemunimida — It is because; formal causal explanatory ending

세상이

sesangi — The world (subject form); all of society

알고

algo — Knowing and; present participle of knowing

있지만

itjiman — Exists but; concessive contrast with existence

궁정에서는

gungjeongeseo-neun — In the royal court (topic); palace as topic location

알려지지

allyeojiji — To become known (negative base); passive of knowing

않은

aneun — Not (past modifier); negative past attributive form

놀라운

nollaun — Surprising; amazing; astonishing quality

대한

daehan — Regarding; about; concerning a topic

대대적인

daedaejegin — Large-scale; extensive; widespread in scope

있었습니다

isseotseumnida — There was; formal past tense of existence

마침내

machimнае — Finally; at last; after a long time

부엌에서

bueokeseo — In the kitchen; location marker for kitchen

가난한

gananhan — Poor; lacking money or material possessions

어린

eorin — Young; little; small in age

소녀를

sonyeoreul — Girl (object form); young female person

만났는데

mannannneunde — Met, and/but; past tense with background clause

소녀가

sonyeoga — Girl (subject form); young female as subject

저는

jeoneun — I (humble topic form); polite first person topic

아주

aju — Very; quite; extremely; intensifying adverb

잘

jal — Well; skillfully; in a good manner

알아요

arayo — I know; polite present tense of knowing

정말로

jeongmallo — Really; truly; emphasizing truth of statement

매일

maeil — Every day; daily; on a regular basis

식탁에서

siktakeseo — From the dining table; at or from a table

남은

nameun — Remaining; leftover from a previous amount

음식을

eumsikkeul — Food (object form); things prepared to eat

불쌍하고

bulssanghago — Pitiful and; evoking sympathy or compassion

아픈

apeun — Sick; ill; experiencing pain or illness

어머니께

eomeonikke — To mother (honorific); respectful dative for mother

가져다

gajeoda — Bring and give; carry something to someone

드릴

deuril — To give (humble future modifier); respectful giving

허락을

heorakeul — Permission (object form); approval to do something

받았어요

badasseoyo — Received; polite past tense of receiving

어머니는

eomeonineun — Mother (topic form); female parent as topic

바닷가

badatga — Seaside; area along the beach or coast

아래쪽에

araejjoge — Below; on the lower side of a place

사시는데

sasinneunde — Lives (honorific), and; honorific present with connector

돌아오는

doraoneun — Returning; coming back; present modifier of return

길에

gire — On the way; along the path or road

피곤함을

pigonhameul — Tiredness (object form); state of fatigue

느껴

neukkyo — Feeling; experiencing a sensation or emotion

숲속에

supssoge — In the forest; inside a wooded area

앉아

anja — Sitting; being seated in a place

쉬면서

swimyeonseo — While resting; taking a break simultaneously

듣지요

deutjiyo — I listen; polite affirmative of listening

그러면

geureomyeon — Then; if so; in that case

눈물이

nunmuri — Tears (subject form); drops from crying

눈에

nune — In the eyes; at or in the eye area

마치

machi — Just like; as if; used for simile

어머니가

eomeoniga — Mother (subject form); female parent as subject

저에게

jeege — To me (humble); polite indirect object form

입맞춤을

immatchumeul — Kiss (object form); touching lips to show affection

해주시는

haejusinneun — Does for me (honorific modifier); respectful favor

것

geot — Thing; fact; nominalizer turning verb into noun

같아요

gatayo — Seems like; appears to be; polite resemblance