Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 802

Vocabulary

너무나

neomuna — So very; extremely; to a great degree

아름답게

areumdapge — Beautifully; in a beautiful manner

노래하여

noraehayeo — Having sung; singing (connective form)

황제의

hwangje-ui — Of the emperor; the emperor's (possessive)

눈에

nun-e — In the eyes; to one's eyes

눈물이

nunmul-i — Tears (subject marker attached)

맺혔고

maecyeotgo — Formed and; tears welled up (connective)

그녀의

geunyeo-ui — Her; belonging to her (possessive)

노래가

norae-ga — Song (subject marker attached)

더욱

deouk — Even more; increasingly; further

감동적으로

gamdongjeok-euro — In a moving or touching manner

변해

byeonhae — Changed; transformed (short connective form)

모든

modeun — All; every; each and every

마음속으로

maeum-sok-euro — Into the heart; deep inside one's mind

파고들자

pagodeulja — As it penetrated; when it sank into

뺨을

ppaem-eul — Cheek (object marker attached)

타고

tago — Running down; flowing along (connective)

흘러내렸습니다

heulleonaeryeotseumnida — Flowed down; streamed down (past formal)

황제는

hwangje-neun — The emperor (topic marker attached)

기뻐하여

gippeoha-yeo — Being pleased; having rejoiced (connective)

목에

mog-e — Around the neck; at the neck

걸

geol — To hang; to wear around (modifier form)

수

su — Ability; possibility (used with 있다/없다)

있도록

itdorok — So that one can; in order to be able

황금

hwanggeum — Gold; golden; made of gold

주겠다고

jugetdago — Said he would give; declared to give

선언했지만

seoneонhaetjiman — Declared but; announced however (contrast)

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

감사의

gamsa-ui — Of gratitude; grateful (possessive modifier)

말과

mal-gwa — Words and; speech and (connective)

함께

hamkke — Together with; along with

그

geu — That; the (demonstrative modifier)

영예를

yeongnye-reul — Honor; glory (object marker attached)

정중히

jeongjunghi — Politely; respectfully; with courtesy

거절했습니다

geojeolaetseumnida — Declined; refused; rejected (past formal)

이미

imi — Already; by now

충분한

chungbunhan — Sufficient; enough; adequate

보상을

bosang-eul — Reward; compensation (object marker attached)

받았다는

badatdaneun — That (she) had received (reported modifier)

것이었습니다

geos-i-eotseumnida — It was the case that; that was the reason

저는

jeo-neun — I (humble); me (topic marker attached)

맺히는

maechineun — Forming; welling up (present modifier)

것을

geos-eul — The thing; the fact (object marker attached)

보았습니다

boatseumnida — Saw; witnessed (past formal polite)

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker attached)

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke; told (past formal polite)

그것이

geugeos-i — That thing; it (subject marker attached)

저의

jeo-ui — My (humble possessive form)

가장

gajang — Most; greatest; the most of all

큰

keun — Big; great; large (modifier form)

보상입니다

bosang-imnida — Is my reward; is the compensation (formal)

눈물은

nunmul-eun — Tears (topic marker attached)

놀라운

nollaun — Surprising; amazing; remarkable

힘을

him-eul — Power; strength (object marker attached)

지니고

jinigo — Possessing; holding; carrying (connective)

있으며

isseuMyeo — Having; existing and; while possessing

저에게는

jeo-ege-neun — For me; to me (humble topic marker)

그것만으로도

geugeos-man-euro-do — Even with just that alone; only that suffices

영예입니다

yeongnye-imnida — It is an honor; it is a glory (formal)

그리고

geurigo — And then; and; furthermore

나서

naseo — After that; having done and then

어느

eoneu — Some; any; a certain (determiner)

때보다

ttae-boda — Than any time; more than before (comparative)

더

deo — More; even more (comparative adverb)

황홀하게

hwangholhage — Rapturously; enchantingly; in an ecstatic manner

다시

dasi — Again; once more; anew

노래를

norae-reul — Song (object marker attached)

불렀습니다

bulleotseumnida — Sang; called out (past formal polite)

저

jeo — That (over there); I/me (humble)

노랫소리는

noraet-sori-neun — The sound of the song (topic marker)

정말

jeongmal — Really; truly; indeed

사랑스러운

sarangseureoun — Lovely; adorable; charming

재능이에요

jaenung-i-eyo — It is a talent; it is a gift (informal polite)

궁궐의

gunggwol-ui — Of the palace; the palace's (possessive)

귀부인들이

guibuin-deul-i — Noble ladies; aristocratic women (subject marker)

서로에게

seo-ro-ege — To each other; to one another

그들은

geudeul-eun — They (topic marker attached)

누군가에게

nugunga-ege — To someone; to somebody

말을

mal-eul — Words; speech (object marker attached)

할

hal — To do; will do (future modifier form)

때

ttae — When; time; moment

졸졸거리는

joljolgeorineun — Babbling; trickling; making gentle sounds

소리를

sori-reul — Sound; noise (object marker attached)

흉내

hyungnae — Imitation; mimicry; copying someone's manner

내기

naegi — Making; producing (nominalizer/infinitive form)

위해

wihae — In order to; for the purpose of

입에

ib-e — In the mouth; into the mouth

물을

mul-eul — Water (object marker attached)

머금었고

meogeumeotgo — Held in the mouth and; kept water in mouth

스스로를

seuseuro-reul — Oneself (reflexive, object marker attached)

상상하려

sangsangha-ryeo — Trying to imagine; intending to envision

했습니다

haetseumnida — Did; tried (past formal polite)

하인들과

hain-deul-gwa — Servants and; with the servants

시녀들

sinyeo-deul — Maids; lady attendants; handmaidens

또한

ttohan — Also; as well; likewise

만족감을

manjokgam-eul — Sense of satisfaction (object marker attached)

표현했는데

pyohyeonhaetnneunde — Expressed but; showed satisfaction (connective)

이는

i-neun — This; this fact (topic marker attached)

대단한

Great; remarkable; impressive; significant

일이었습니다

il-i-eotseumnida — It was a matter/thing; it was quite significant

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason being that

만족시키기가

manjoksikigi-ga — Satisfying them (subject marker, nominalized)

매우

maeu — Very; extremely; highly

어려운

eoryeoun — Difficult; hard; challenging (modifier form)

사람들이었기

saramdeul-i-eotgi — Were people who; being people (nominalized cause)

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because; the reason is (formal)

사실

sasil — In fact; actually; the truth

방문은

bangmun-eun — The visit (topic marker attached)

성공이었습니다

seonggong-i-eotseumnida — Was a success; it was successful (formal past)

이제

ije — Now; from now on; at this point

궁궐에

gunggwol-e — At the palace; in the palace (location marker)

머물며

meomulmyeo — While staying; residing and (connective)

자신만의

jasin-man-ui — Only one's own; exclusively one's own

새장을

saejang-eul — Birdcage (object marker attached)

갖게

gatge — To have; to come to possess (causative/result)

되었고

doeeotgo — Became and; came to be (past connective)

하루에

haru-e — Per day; in a day; each day

두

du — Two (Korean native number)

번

beon — Times; occasions (counter for frequency)

밤에

bam-e — At night; in the evening

한

han — One; a certain (Korean native number/modifier)

밖으로

bak-euro — To the outside; outward; out of

나갈

nagal — To go out; to leave (future modifier form)

있는

inneun — Having; existing (present modifier form)

자유가

jayu-ga — Freedom; liberty (subject marker attached)

허락되었습니다

heorakdoeeotseumnida — Was permitted; was allowed (past formal passive)

이러한

ireuhan — Such; this kind of; like this (modifier)

외출

oechul — Going out; outing; leaving the house

시에는

si-e-neun — At the time of; during (topic marker attached)

열두

yeoldu — Twelve (Korean native number)

명의

myeong-ui — Of people; (counter for persons, possessive)

하인이

hain-i — Servant (subject marker attached)

그녀를

geunyeo-reul — Her (object marker attached)

수행하도록

suhaenghadorok — So as to accompany; in order to escort

임명되었으며

immyeongdoeeoteuMyeo — Were appointed and; were designated (connective)

각자

gakja — Each one; each person; individually

다리에

dari-e — On the leg; at the leg (location marker)

묶인

mukkkin — Tied; bound; fastened (modifier form)

비단

bidan — Silk; silk fabric

끈을

kkeun-eul — String; cord; ribbon (object marker attached)

잡고

japgo — Holding; grasping and (connective form)

있었습니다

isseotseumnida — Was; existed; there was (past formal polite)

이런

ireon — This kind of; such; like this (modifier)

식의

sig-ui — Of this style/manner (possessive modifier)

비행에는

bihaeng-e-neun — In this flight/outing (topic marker attached)

분명

bunmyeong — Clearly; obviously; certainly

즐거움이

jeulgeou-mi — Enjoyment; pleasure (subject marker attached)

거의

geoui — Almost; nearly; hardly (with negatives)

없었습니다

eobseotseumnida — There was not; did not exist (past formal)