Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 807

Vocabulary

이제

i-je — Now; at this point in time

큰

keun — Big; large; great in size or degree

슬픔이

seul-peum-i — Sadness; sorrow (subject marker attached)

찾아왔으니

cha-ja-wat-seu-ni — Has come; arrived (since/because it came)

그

geu — That; he; referring to a previously mentioned person

새는

sae-neun — The bird (topic marker attached)

일

il — One; the number one

년에

nyeon-e — Per year; in a year

단

dan — Only; merely; just one

한

han — One; a single instance of something

번만

beon-man — Only once; just one time

연주하도록

yeon-ju-ha-do-rok — So as to perform music; to play an instrument

허락되었고

heo-rak-doe-eot-go — Was permitted; was allowed to do something

그것조차도

geu-geot-jo-cha-do — Even that; even so much as that thing

내부

nae-bu — Interior; inside of something

장치에

jang-chi-e — To the device; mechanism (location marker attached)

위험한

wi-heom-han — Dangerous; hazardous; risky

일이었기

il-i-eot-gi — Because it was a matter; since it was an affair

때문이었습니다

ttae-mun-i-eot-seum-ni-da — It was because of; the reason was that

그러자

geu-reo-ja — Then; at that point; thereupon

음악

eu-mak — Music; musical sound or composition

선생이

seon-saeng-i — Teacher (subject marker attached)

어려운

eo-ryeo-un — Difficult; hard; challenging

말들로

mal-deul-lo — With words; using language (plural, instrumental)

가득

ga-deuk — Full; filled to capacity; packed

찬

chan — Filled with; full of something

짧은

jjal-beun — Short; brief in length or duration

연설을

yeon-seol-eul — Speech; address; public oration (object marker)

하며

ha-myeo — While doing; as one does something

여전히

yeo-jeon-hi — Still; as before; unchanged from before

예전만큼

ye-jeon-man-keum — As much as before; to the same degree as formerly

훌륭하다고

hul-lyung-ha-da-go — That it is excellent; declaring something wonderful

선언했습니다

seon-eon-haet-seum-ni-da — Declared; announced; proclaimed officially

물론

mul-lon — Of course; naturally; needless to say

아무도

a-mu-do — Nobody; not anyone; no one at all

그에게

geu-e-ge — To him; toward that person

반박하지

ban-bak-ha-ji — Refute; contradict; argue against something

않았습니다

a-nat-seum-ni-da — Did not; negative past tense ending

오

o — Five; the number five

년이

nyeon-i — Years (subject marker attached)

지나고

ji-na-go — Passing; after time has elapsed

진정한

jin-jeong-han — True; genuine; real; authentic

나라를

na-ra-reul — Country; nation (object marker attached)

찾아왔습니다

cha-ja-wat-seum-ni-da — Came; arrived; visited a place or person

중국

jung-guk — China; the country of China

사람들은

sa-ram-deul-eun — People (plural, topic marker attached)

정말로

jeong-mal-lo — Truly; really; genuinely; in earnest

황제를

hwang-je-reul — The emperor (object marker attached)

사랑했는데

sa-rang-haet-neun-de — Loved; had affection for (with contrast or background)

황제는

hwang-je-neun — The emperor (topic marker attached)

살아날

sal-a-nal — To survive; recover; come back to life

가망이

ga-mang-i — Hope; prospect; chance of recovery

없을

eop-seul — Will not have; lacking; without any chance

만큼

man-keum — To the extent; as much as; to that degree

몹시

mop-si — Very; extremely; severely; intensely

아파

a-pa — Sick; in pain; feeling ill

누워

nu-wo — Lying down; reclining in bed

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — Was; existed; had been in a state

이미

i-mi — Already; by now; previously

새

sae — New; a new person or thing

황제가

hwang-je-ga — The emperor (subject marker attached)

선택되었고

seon-taek-doe-eot-go — Was selected; was chosen; had been picked

거리에

geo-ri-e — In the street; on the road

서

seo — Standing; being in a standing position

있던

it-deon — Who was; that was present; used to be there

늙은

neul-geun — Old; aged; elderly

황제의

hwang-je-ui — Of the emperor; the emperor's (possessive)

상태를

sang-tae-reul — The condition; state; situation (object marker)

물었습니다

mul-eot-seum-ni-da — Asked; inquired; posed a question

그러나

geu-reo-na — However; but; nevertheless

그는

geu-neun — He; that person (topic marker attached)

그저

geu-jeo — Just; merely; simply; only that

흥

heung — Hmph; expression of dismissal or contempt

하고

ha-go — Saying; doing and then; with

고개를

go-gae-reul — Head; neck area (object marker attached)

흔들

heun-deul — To shake; to wave; to sway

뿐이었습니다

ppun-i-eot-seum-ni-da — Was only; was merely; nothing more than

차갑고

cha-gap-go — Cold; chilly; icy to the touch

창백하게

chang-baek-ha-ge — Palely; in a pale manner; looking pale

왕실

wang-sil — Royal palace; royal family; royal household

침대에

chim-dae-e — In the bed; on the bed (location marker)

온

on — Entire; whole; all of something

조정이

jo-jeong-i — The court; royal court (subject marker attached)

그가

geu-ga — He; that person (subject marker attached)

죽었다고

ju-geot-da-go — That he died; reporting that someone passed away

생각했고

saeng-gak-haet-go — Thought; believed; considered and then

모든

mo-deun — All; every; each and every one

사람이

sa-ram-i — Person; a human being (subject marker)

후계자에게

hu-gye-ja-e-ge — To the successor; to the heir

경의를

gyeong-ui-reul — Respect; homage; reverence (object marker)

표하러

pyo-ha-reo — In order to show; to express respect

달려갔습니다

dal-lyeo-gat-seum-ni-da — Ran toward; rushed off to a place

시종들은

si-jong-deul-eun — The attendants; servants (plural, topic marker)

문제에

mun-je-e — About the problem; regarding the issue

대해

dae-hae — About; regarding; concerning a topic

이야기를

i-ya-gi-reul — Story; conversation; talk (object marker)

나누러

na-nu-reo — In order to share; to exchange conversation

밖으로

bak-eu-ro — To the outside; toward the exterior

나갔고

na-gat-go — Went out; exited and then continued

시녀들은

si-nyeo-deul-eun — The maids; ladies-in-waiting (plural, topic marker)

손님들을

son-nim-deul-eul — Guests; visitors (plural, object marker)

불러

bul-leo — Calling; summoning someone over

커피를

keo-pi-reul — Coffee (object marker attached)

마셨습니다

ma-syeot-seum-ni-da — Drank; consumed a beverage

발소리가

bal-so-ri-ga — Footsteps; sound of feet (subject marker)

전혀

jeon-hyeo — Not at all; entirely not; completely absent

들리지

deul-li-ji — To be heard; audible (negative construction)

않도록

an-do-rok — So that it does not; in order not to

복도와

bok-do-wa — Corridor and; hallway (conjunctive marker)

통로에

tong-no-e — In the passageway; through the corridor

천이

cheon-i — Cloth; fabric; material (subject marker)

깔렸고

kkal-lyeot-go — Was laid down; was spread out and then

것이

geot-i — The thing; the fact that (subject marker)

조용하고

jo-yong-ha-go — Quiet; silent; hushed and calm

고요했습니다

go-yo-haet-seum-ni-da — Was still; was tranquil; completely peaceful

아직

a-jik — Still; yet; not yet done

죽지

juk-ji — Not dying; to not die (negative form)

비록

bi-rok — Although; even though; despite

긴

gin — Long; lengthy; extended in length

커튼과

keo-teun-gwa — Curtain and; drape (conjunctive marker)

묵직한

muk-jik-han — Heavy; weighty; solidly heavy in feel

금빛

geum-bit — Golden color; gold-colored hue

장식이

jang-sik-i — Decoration; ornament (subject marker attached)

달린

dal-lin — Attached; hanging; having something affixed

화려한

hwa-ryeo-han — Splendid; gorgeous; lavishly decorated

침대

chim-dae — Bed; sleeping furniture

위에

wi-e — On top of; above something

하얗고

ha-yat-go — White; pale in color and then

굳은

gu-deun — Stiff; rigid; hardened; firm

채로

chae-ro — In the state of; while remaining as is

있었지만

it-eot-ji-man — Was there; existed but; even though was present

말입니다

mal-im-ni-da — That is to say; it is the case that

창문

chang-mun — Window; an opening in a wall

하나가

ha-na-ga — One; a single one (subject marker attached)

열려

yeol-lyeo — Opened; being in an open state

있었고

it-eot-go — Was open; existed in that state and then

달빛이

dal-bit-i — Moonlight; light of the moon (subject marker)

황제와

hwang-je-wa — The emperor and; with the emperor

인공

in-gong — Artificial; man-made; not natural

위로

wi-ro — Onto; upward toward; over something

흘러들었습니다

heul-leo-deul-eot-seum-ni-da — Flowed in; streamed inside; poured into gently