Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 816

Vocabulary

그들이

geu-deul-i — They (subject marker attached)

얼마나

eol-ma-na — How much; to what extent

발을

bal-eul — Foot/feet (object marker attached)

구르고

gu-reu-go — Stomping or rolling and (connective form)

으스댈

eu-seu-dael — To swagger; show off arrogantly

수

su — Ability; possibility (used in grammar)

있는지

it-neun-ji — Whether there is; indirect question form

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker attached)

아가씨가

a-ga-ssi-ga — Young lady; miss (subject marker attached)

좋아하지

jo-a-ha-ji — To like; to be fond of (negation follows)

않는

an-neun — Does not; negation modifier form

달갑지

dal-gap-ji — Welcome; desirable (used in negative context)

않은

an-eun — Not; negation in modifier form

구혼자를

gu-hon-ja-reul — Suitor; person proposing marriage (object marker)

나타낼

na-ta-nael — To represent; to show or portray

것입니다

geo-sim-ni-da — It is; formal sentence-ending expression

이제

i-je — Now; from this point on

어떤

eo-tteon — What kind of; which type of

종류의

jong-nyu-ui — Type of; kind of (possessive marker attached)

연극을

yeon-geu-geul — Play; theatrical performance (object marker)

보고

bo-go — To see/watch and (connective form)

싶으신가요

si-peu-sin-ga-yo — Would you like to; polite desire question

비극으로

bi-geu-geu-ro — As a tragedy; in the form of tragedy

할까요

hal-kka-yo — Shall we do; polite suggestion question

아니면

a-ni-myeon — Or; if not; otherwise

가정극으로

ga-jeong-geu-geu-ro — As a domestic play; home drama form

해주세요

hae-ju-se-yo — Please do it; polite request form

어린

eo-rin — Young; little (modifier form)

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said; spoke (formal past tense)

다른

da-reun — Other; different; another

사람들이

sa-ram-deul-i — People (plural, subject marker attached)

그걸

geu-geol — That thing; it (object contraction)

너무

neo-mu — Too much; excessively; very

좋아하거든요

jo-a-ha-geo-deun-yo — They really like it; explanatory ending

하나

ha-na — One; a single (native Korean number)

알고

al-go — Knowing; to know and (connective form)

계세요

gye-se-yo — Are you aware; honorific existence form

백

baek — One hundred (Sino-Korean number)

개는

gae-neun — Items/units (counter with topic marker)

알지

al-ji — Know, right; rhetorical knowledge expression

할아버지가

ha-ra-beo-ji-ga — Grandfather (subject marker attached)

말씀하셨습니다

mal-sseum-ha-syeot-seum-ni-da — Said; spoke (formal honorific past tense)

가장

ga-jang — Most; the most (superlative adverb)

인기

in-gi — Popularity; being well-liked

있는

it-neun — That exists; that has (modifier form)

것들은

geot-deul-eun — Things (plural, topic marker attached)

프랑스

peu-rang-seu — France; French (loanword)

것들인데

geot-deul-in-de — They are things; contrastive clause ending

소녀들에게는

so-nyeo-deul-e-ge-neun — For girls; to young girls (topic marker)

좋지

jo-chi — Good, right; rhetorical positive expression

않아요

a-na-yo — It is not; polite negation ending

그러는

geu-reo-neun — Doing so; while doing that (modifier)

동안

dong-an — During; for a period of time

예쁜

ye-ppeun — Pretty; cute (modifier form)

것

geot — Thing; object; fact (general noun)

중

jung — Among; in the middle of

하나를

ha-na-reul — One thing (object marker attached)

골라봅시다

gol-la-bom-si-da — Let us pick one; let's try choosing

속을

so-geul — Inside; interior (object marker attached)

들여다보면

deul-lyeo-da-bo-myeon — If you look inside; peer into

다

da — All; everything; completely

비슷비슷하거든요

bi-seut-bi-seut-ha-geo-deun-yo — They are all quite similar; explanatory tone

펜을

pen-eul — Pen (object marker attached)

흔들어봅시다

heun-deul-eo-bom-si-da — Let us shake it; let's try shaking

콕

kok — Poke; sharp precise action (onomatopoeia)

연극이

yeon-geu-gi — Play; theater piece (subject marker attached)

나왔어요

na-wat-eo-yo — Came out; appeared; was produced

아주

a-ju — Very; quite; extremely

새것이에요

sae-geo-si-e-yo — It is brand new; a new item

공연

gong-yeon — Performance; show; public presentation

안내를

an-nae-reul — Guide; announcement; information (object marker)

들으세요

deu-reu-se-yo — Please listen; polite imperative to hear

그리고

geu-ri-go — And; then; also (conjunction)

할아버지는

ha-ra-beo-ji-neun — Grandfather (topic marker attached)

신문을

sin-mu-neul — Newspaper (object marker attached)

들고

deul-go — Holding and; to hold and (connective)

마치

ma-chi — As if; just like; as though

신문에서

sin-mu-ne-seo — From the newspaper; in the newspaper

읽는

ing-neun — Reading (present modifier form)

것처럼

geot-cheo-reom — As if; like; in the manner of

읽으셨습니다

il-geu-syeot-seum-ni-da — Read (honorific formal past tense)

파이프

pa-i-peu — Pipe; smoking pipe (loanword)

머리와

meo-ri-wa — Head; top part and (connective marker)

착한

cha-kan — Kind; good-natured (modifier form)

머리

meo-ri — Head; hair; mind

1막

il-mak — Act 1; first act of a play

가정극

ga-jeong-geuk — Domestic drama; household play genre

등장인물

deung-jang-in-mul — Characters; cast of a play

씨

ssi — Mr./Ms.; honorific title after name

아버지

a-beo-ji — Father; dad

조끼

jo-kki — Vest; waistcoat (clothing item)

연인

yeo-nin — Lover; romantic partner

장갑

jang-gap — Gloves; hand covering

양

yang — Miss; young lady (honorific title)

딸

ttal — Daughter

부츠

bu-cheu — Boots; footwear (loanword)

구혼자

gu-hon-ja — Suitor; person seeking marriage proposal

시작하겠습니다

si-ja-ka-get-seum-ni-da — We will begin now; formal start announcement

막이

ma-gi — Curtain; act of play (subject marker)

오릅니다

o-reum-ni-da — Rises; goes up (formal present tense)

우리에게는

u-ri-e-ge-neun — For us; to us (topic marker attached)

없으니

eop-seu-ni — Since there is none; because lacking

이미

i-mi — Already; by now

오른

o-reun — Risen; went up (past modifier form)

셈이에요

se-mi-e-yo — It counts as; it is equivalent to

모든

mo-deun — All; every; entire (modifier)

등장인물이

deung-jang-in-mu-ri — Characters (subject marker attached)

그곳에

geu-go-se — There; at that place

있으니

i-sseu-ni — Since they are there; because present

바로

ba-ro — Right away; directly; immediately

쓸

sseul — To write; to use (future modifier form)

있습니다

it-seum-ni-da — There is; exists (formal polite form)

나는

na-neun — I; me (topic marker attached)

아빠로

a-ppa-ro — As dad; in the role of father

말하겠습니다

mal-ha-get-seum-ni-da — I will speak; formal intention to talk

그는

geu-neun — He; him (topic marker attached)

오늘

o-neul — Today; this day

화가

hwa-ga — Anger; being angry (subject marker attached)

나

na — I; me; came out (context-dependent)

그가

geu-ga — He; him (subject marker attached)

색깔

saek-kkal — Color; hue; shade

파이프라는

pa-i-peu-ra-neun — Called a pipe; referred to as pipe

것을

geo-seul — Thing; fact (object marker attached)

알

al — To know; egg (context-dependent)

이

i — This; teeth; louse (context-dependent)

집의

ji-bui — Of the house; home's (possessive marker)

주인입니다

ju-i-nim-ni-da — Is the owner; master of the house

내

nae — My; mine (first person possessive)

딸의

tta-rui — Of my daughter; daughter's (possessive)

아버지입니다

a-beo-ji-im-ni-da — Is the father; formal identity statement

내가

nae-ga — I; me (subject marker first person)

할

hal — To do; will do (future modifier form)

말을

ma-reul — Words; speech (object marker attached)

들어보겠습니까

deu-reo-bo-get-seum-ni-kka — Will you listen; formal polite question