Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 817

Vocabulary

장화는

janghwa-neun — Boots (topic marker attached)

자신의

jasin-ui — One's own; belonging to oneself

얼굴을

eolgul-eul — Face (object marker attached)

비춰볼

bichwo-bol — To reflect and see; to look at a reflection

수

su — Ability or possibility; can

있는

inneun — Existing; that has or is present

인물이오

inmul-io — Is a person or figure (formal speech)

그의

geu-ui — His; belonging to him

윗부분은

witbubun-eun — The upper part or top portion

가죽으로

gajuk-euro — Made of leather; with leather

되어

doe-eo — Becoming; being made of something

있고

itgo — Has and; exists and (connective form)

게다가

gedaga — Moreover; in addition; furthermore

달고

dalgo — Attached and; wearing and (connective)

있소

itso — There is; has (formal polite speech ending)

그가

geuga — He; he (subject marker attached)

내

nae — My; belonging to me

딸을

ddal-eul — Daughter (object marker attached)

차지할

chajiihal — Will take possession of; will claim

것이오

geos-io — It is the thing; shall be (formal)

이제

ije — Now; at this point in time

조끼가

jokki-ga — Vest; waistcoat (subject marker attached)

하는

haneun — Doing; that does (present modifier)

말을

mal-eul — Words; speech (object marker attached)

들어보렴

deureoboryeom — Go ahead and listen; try listening (soft command)

어린

eorin — Young; little; small in age

하고

hago — Saying; and (connective or quotative)

할아버지가

harabeoji-ga — Grandfather (subject marker attached)

말씀하셨어

malsseum-hasyeosseo — Grandfather said; spoke (honorific past)

말하는구나

malhaneunguna — Oh, it speaks; so it says (exclamatory)

조끼는

jokki-neun — The vest; waistcoat (topic marker attached)

접힌

jeophín — Folded; turned down (adjective form)

깃을

git-eul — Collar; lapel (object marker attached)

매우

maeu — Very; extremely; greatly

겸손하지만

gyeomsonhajiman — Is humble but; modest however

가치를

gachi-reul — Value; worth (object marker attached)

알고

algo — Knowing and; aware and (connective)

있으며

isseumyeo — Has and; possesses and (connective)

자신이

jasin-i — Oneself (subject marker attached)

할

hal — Will do; to do (future modifier)

충분한

chungbunhan — Sufficient; enough; adequate

권리가

gwonri-ga — Right; entitlement (subject marker attached)

있단다

ittanda — There is; has (informal explanatory ending)

나에게는

na-ege-neun — As for me; to me (topic marker)

얼룩

eolluk — Stain; spot; blemish on a surface

하나

hana — One; a single (native Korean number)

없소

eopsso — There is none; does not have (formal)

재료의

jaeryo-ui — Of the material; material's (possessive)

우수함은

usuhan-eun — Excellence; superiority (topic marker attached)

마땅히

mattanghi — Rightfully; deservedly; as is proper

인정받아야

injeongbadaya — Must be recognized; should receive acknowledgment

하오

hao — Must do; should (formal polite speech)

나는

na-neun — I; me (topic marker attached)

진짜

jinjja — Real; genuine; truly authentic

비단으로

bidan-euro — Made of silk; with silk

만들어졌고

mandeureojeotgo — Was made and; has been crafted and

끈도

kkeun-do — Strings also; laces too (inclusive)

달려

dallyeo — Attached; hanging; fastened to something

결혼식

gyeolhonsik — Wedding ceremony; marriage celebration event

날만이오

nal-man-io — Only on the day; solely that day (formal)

그

geu — That; the; he (demonstrative or pronoun)

이후로는

ihu-ro-neun — After that; from then onward (topic)

아니오

anio — No; it is not (formal speech ending)

당신은

dangsin-eun — You (topic marker attached, formal)

빨래를

ppallaé-reul — Laundry; washing clothes (object marker)

해도

haedo — Even if you do; even doing

색이

saek-i — Color; hue (subject marker attached)

유지되지

yujidoeji — Is not maintained; does not hold (negative)

않잖소

anjanso — Doesn't it; is it not so (formal)

이것은

igeot-eun — This; this thing (topic marker attached)

파이프

paipeu — Pipe; a smoking or tubular pipe

대가리

daegari — Head; top part (informal/colloquial term)

씨가

ssi-ga — Mr./Ms. (honorific title, subject marker)

말이오

mal-io — It is what is said; that's the word (formal)

부츠

bucheu — Boots; sturdy footwear for feet

씨는

ssi-neun — Mr./Ms. (honorific title, topic marker)

방수가

bangsu-ga — Waterproofing; water resistance (subject marker)

되고

doego — Becomes and; is done and (connective)

튼튼한

teuntuunhan — Strong; sturdy; durable and robust

만들어졌으며

mandeureojeosseumyeo — Was made and; has been constructed and

그러면서도

geureomyeonseodo — Even so; while doing that; nevertheless

섬세하오

seomsehao — Is delicate; is refined and subtle (formal)

그는

geu-neun — He; him (topic marker attached)

삐걱거릴

ppigeokgeoril — Will creak; makes a creaking sound

쨍그랑

jjaenggeulang — Clinking sound; jingling metallic noise

소리를

sori-reul — Sound; noise (object marker attached)

낼

nael — Will make; will produce (a sound)

인상을

insang-eul — Impression; appearance (object marker attached)

가지고

gajigo — Having; holding; carrying (connective form)

하지만

hajiman — But; however; yet (contrastive conjunction)

그들은

geudeul-eun — They; them (topic marker attached)

시로

si-ro — In verse; in poetry; through poetry

말해야

malhaéya — Must speak; should say (obligation form)

해요

haeyo — Do; does (polite informal speech ending)

말했어

malhaesseo — Said; spoke; told (informal past tense)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is that

그게

geuge — That; that thing (contracted subject form)

가장

gajang — Most; the most; most of all

매력적인

maeryeokjeogin — Attractive; charming; appealing and captivating

방법이라고

bangbeop-irago — That it is a method; saying it is a way

들었거든요

deureotgeodeunyo — I heard that; you see, I was told

그들도

geudeul-do — They too; them also (inclusive particle)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

대답하셨어

daedaphasyeosseo — Answered; replied (honorific past tense)

그리고

geurigo — And; and then; additionally

관객이

gwangaek-i — Audience; spectators (subject marker attached)

원한다면

wonhandamyeon — If they want; if one wishes (conditional)

그런

geureon — Such; that kind of; like that

식으로

sik-euro — In that way; in that manner or style

말할

malhal — Will say; to speak (future modifier form)

것이란다

geosirandá — It is the thing; it will be (explanatory)

장갑

janggap — Glove; hand covering worn outdoors

아가씨를

agassi-reul — Young lady; miss (object marker attached)

봐봐

bwabwa — Look; take a look; watch (casual command)

그녀가

geunyeo-ga — She; her (subject marker attached)

어떻게

eotteoke — How; in what way or manner

손가락을

songarag-eul — Finger; fingers (object marker attached)

가리키고

garikigo — Pointing at; indicating and (connective)

있는지

inneun-ji — Whether is; how it is (indirect question)

사랑을

sarang-eul — Love; affection (object marker attached)

가질

gajil — To have; will possess (future modifier)

수만

su-man — Only if able; if only one can

있다면

ittamyeon — If there is; if one has (conditional)

누가

nuga — Who; whoever (subject marker attached)

장갑만큼

janggap-mankeum — As much as a glove; like a glove

행복할까

haengbokal-kka — Would be happy; could one be happy

아

a — Ah; oh (exclamatory interjection)

그와

geuwa — With him; together with that one

헤어져야

heeojyeoya — Must part; must separate from someone

한다면

handamyeon — If one does; if it should happen (conditional)

분명

bunmyeong — Clearly; certainly; obviously without doubt

마음이

maeum-i — Heart; mind (subject marker attached)

찢어지겠지

jjijeojigetji — Would be torn; heart would break surely

흥

heung — Hmph; snort (dismissive interjection)

마지막

majimak — Last; final; the very end

말은

mal-eun — Words; speech (topic marker attached)

한

han — Done; made; one (past modifier or numeral)

것이었고

geosieotgo — Was the thing and; it had been and

이제는

ije-neun — Now; at this point (topic marker attached)

씨의

ssi-ui — Mr./Ms.'s; belonging to (honorific possessive)

차례란다

It is one's turn; now it is the turn