Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 818

Vocabulary

차례

charye — Turn, order, or sequence of events

오

o — Oh; exclamation of surprise or realization

나의

na-ui — My; possessive form of 'I'

사랑하는

saranghaneun — Beloved; loving; dear to one's heart

그대여

geudaeyeo — O you; poetic address to a beloved person

그것이

geugeosi — That thing; subject marker attached to 'that'

그대에게

geudae-ege — To you; directed toward a beloved person

눈물을

nunmul-eul — Tears; object marker attached to 'tears'

흘리게

heulllige — To cause to shed or flow, as tears

할지라도

haljirado — Even if; although it may happen

그대는

geudaeneun — You; topic marker on poetic 'you'

내

nae — My; contracted possessive first-person pronoun

것이

geosi — Thing; subject marker on the noun 'thing'

되어야

doeeoya — Must become; should turn into something

그것을

geugeoseul — That thing; object marker attached to 'that'

맹세했으니

maengsehaesseuни — Because (he/she) swore or made a vow

부츠

bucheu — Boots; tall footwear covering the ankle and leg

씨는

ssineun — Mr./Ms.; honorific title with topic marker

이

i — This; demonstrative pronoun indicating proximity

말을

mal-eul — Words or speech; object marker on 'words'

듣고

deutgo — Hearing and then; listening and continuing action

발길질을

balkiljil-eul — A kick; the act of striking with one's foot

하며

hamyeo — While doing; simultaneously performing an action

박차를

bakcha-reul — Spurs; metal devices worn on boots for horses

울리고

Making ring or sound; causing something to resonate

무대

mudae — Stage; platform where performances take place

옆

yeop — Side; next to; beside something or someone

배경

baekyeong — Background; scenery or backdrop of a stage

세

se — Three; the number 3 used with counters

개를

gaereul — Items; general counter with object marker

쓰러뜨렸습니다

sseureoddeuryeosseumnida — Knocked down; caused something to fall over completely

정말

jeongmal — Really; truly; expression of sincerity or emphasis

너무나

neomuna — So very; exceedingly; to an extreme degree

매력적이에요

maeryeokjeogieyo — It is charming; attractive and appealing in manner

꼬마

kkoma — Little one; small child; affectionate term for kid

외쳤습니다

oechyeosseumnida — Shouted; exclaimed loudly in a formal statement

조용히

joyonghi — Quietly; silently; in a calm and hushed manner

할아버지가

harabeoji-ga — Grandfather; elderly man, with subject marker attached

말했습니다

malhaesseumnida — Said; spoke; formal past tense of 'to speak'

조용한

joyonghan — Quiet; silent; describing a calm, noiseless state

찬성이야말로

chanseong-iyamallo — Silent approval is precisely; emphasis on agreement

여러분이

yeoreobun-i — You all; everyone, with subject marker attached

객석의

gaekseok-ui — Of the audience seats; belonging to the auditorium

교양

gyoyang — Culture; refinement; educated and cultivated manner

있는

inneun — Having; existing; present participle of 'to have'

관객임을

gwangaegim-eul — Being an audience member; object form of 'audience'

보여주는

boyeojuneun — Showing; demonstrating to others as an action

것입니다

geosimnida — It is the thing; formal declarative sentence ending

이제

ije — Now; from this point on; at this moment

장갑

janggab — Glove; hand covering worn for warmth or protection

아가씨가

agassi-ga — Young lady; Miss, with subject marker attached

놀라운

nollaun — Amazing; astonishing; causing surprise or wonder

효과와

hyogwa-wa — Effect and; result or impact, with conjunction

함께

hamkke — Together; along with; in company of someone

그녀의

geunyeo-ui — Her; possessive pronoun for a female subject

위대한

widaehan — Great; magnificent; of outstanding importance or ability

노래를

norae-reul — Song; object marker attached to the word 'song'

부릅니다

bureubnida — Sings; performs a song in formal present tense

나는

naneun — I; first-person pronoun with topic marker

볼

bol — To see; infinitive form of 'to look or watch'

수가

suga — Ability; possibility, with subject marker attached

없어요

eopseoyo — There is not; cannot; lacking ability or existence

에이고

eigo — Oh dear; exclamation of distress or exasperation

그러니

geureoni — So; therefore; conjunction showing logical consequence

울어버릴

ur-eobeorril — Will end up crying; break into uncontrollable tears

거예요

geoyeyo — It will be; casual future declarative sentence ending

높다란

noptaran — Tall and high; describing something lofty in stature

홀에서

hol-eseo — In the hall; inside a large room or venue

흥미진진한

heungmijinjinhan — Thrilling; very exciting and full of interest

부분이

bubun-i — Part; section, with subject marker attached

나옵니다

naombnida — Comes out; appears; emerges in formal present tense

이것이

igeosi — This thing; subject marker on 'this'

연극

yeongeuk — Play; theatrical performance on a stage

전체에서

jeonche-eseo — In the entire; throughout the whole of something

가장

gajang — Most; the superlative degree in Korean

중요한

jungyohan — Important; significant; of great value or consequence

부분입니다

bubun-imnida — It is the part; formal declaration about a section

조끼

jokki — Vest; sleeveless garment worn over a shirt

자신을

jasin-eul — Oneself; reflexive pronoun with object marker

박수를

baksu-reul — Applause; clapping, with object marker attached

보낼

bonael — To send; to give, as in sending applause

수

su — Ability; possibility; can do something

있도록

itdorok — So that one can; in order to be able to

여러분을

yeoreobun-eul — You all; everyone, with object marker attached

향해

hyanghae — Toward; facing; directed at a person or place

연설을

yeonseo-reul — Speech; address to an audience, with object marker

합니다

hamnida — Does; performs; formal present tense verb ending

하지만

hajiman — But; however; conjunction showing contrast

그냥

geunyang — Just; simply; without any particular reason

내버려

naeboryeo — Leave alone; let be; do not interfere

두세요

duseyo — Please leave it; polite request to let something be

더

deo — More; additionally; to a greater degree

품위

pumwi — Dignity; grace; refined and dignified manner

것으로

geoseuro — As; considered to be; instrumental form of 'thing'

여겨집니다

yeоgyeojim-nida — Is considered; is regarded as something formally

극단적인

geukdanjeok-in — Extreme; radical; pushed to the furthest degree

상황으로

sanghwang-euro — Into a situation; toward a circumstance or condition

내몰렸습니다

naemollyeosseumnida — Was driven into; was pushed to an extreme situation

조심하세요

josim-haseyo — Please be careful; watch out; polite warning to someone

음모가

eummo-ga — Plot; conspiracy, with subject marker attached

시작됩니다

sijak-doemnida — Begins; starts; formal present tense of 'to start'

당신은

dangsin-eun — You; formal second-person pronoun with topic marker

파이프

paipeu — Pipe; tube-shaped object for smoking or conveying fluid

좋은

joeun — Good; nice; describing something positive or pleasant

머리입니다

meori-imnida — It is a head; brain or intellect in formal statement

됐군요

dwaessgunnyo — Oh, it's done; that settled it, I see now

이것을

igeoseul — This thing; object marker on 'this'

눈치챘나요

nunchichaennayo — Did you notice; did you pick up on that?

물었습니다

mureosseumnida — Asked; inquired; formal past tense of 'to ask'

매력적인

maeryeokjeogin — Charming; attractive; having an appealing quality

희극이지요

heuigeuk-ijyo — It is a comedy, isn't it; confirming humorous genre

늙은

neulgeun — Old; aged; describing an elderly person or thing

붙잡아

butjaba — Grabbed; caught; seized something firmly in hand

자신의

jasin-ui — One's own; reflexive possessive pronoun

주머니에

jumeoni-e — Into the pocket; location marker on 'pocket'

넣었습니다

neoeosseumnida — Put in; placed inside; formal past tense of 'insert'

그는

geuneun — He; third-person male pronoun with topic marker

거기에

geogi-e — There; in that place; location marker on 'there'

누워

nuwo — Lying down; in a reclined horizontal position

있고

itgo — Is there and; existing with a continuing conjunction

조끼는

jokki-neun — The vest; waistcoat with topic marker attached

말합니다

malhamn-ida — Says; speaks; formal present tense of 'to say'

주머니

jumeoni — Pocket; small pouch sewn into clothing for storage

안에

an-e — Inside; within; location marker indicating interior

있습니다

isseumnida — There is; exists; formal present tense of existence

당신이

dangsin-i — You; formal second-person pronoun with subject marker

왼쪽의

oenjjok-ui — Of the left side; belonging to the left direction

딸

ttal — Daughter; a female child of a parent

장갑을

janggab-eul — Glove; object marker attached to the word 'glove'

나와

na-wa — With me; first-person pronoun with conjunction marker

맺어주겠다고

maejeo-jugessda-go — Promising to unite or connect someone with another

약속할

yaksokhal — Will promise; to make a commitment to something

때까지

ttaekkaji — Until; up to the time when something happens

나올

naol — Will come out; future form of 'to emerge'

없습니다

eopseumnida — There is not; does not exist; formal negative statement

오른손을

oreunson-eul — Right hand; object marker attached to 'right hand'

내밀겠습니다

naemilgesseumnida — Will extend or offer; will reach out formally

너무

neomu — Too; very; excessively to a great degree

예쁜

yeppeun — Pretty; cute; describing something beautiful or lovely

이야기네요

iyagi-neyo — What a story; expressing reaction to a tale told

대답합니다

daedapham-nida — Answers; replies; formal present tense of 'to respond'

비록

birok — Although; even though; concessive conjunction

온통

ontong — Entirely; all over; completely covering everything

귀를

gwi-reul — Ear; object marker attached to the word 'ear'

기울이고

giuligo — Leaning in; paying attention; tilting one's ear

있지만

itjiman — Although there is; even while existing; concessive form

매우

maeu — Very; extremely; to a high degree of intensity

어리석어

eorisseokeo — Foolish; silly; acting in a stupid or unwise manner

보입니다

boimnida — Appears; seems; looks like something formally

유머는

yumeo-neun — Humor; the topic marker on 'humor' or comedy

어디

eodi — Where; questioning the location of something

건가요

geongayo — Where is it; questioning what or where something is