Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 824

Vocabulary

거리에는

geori-e-neun — In the street, on the road (topic marker)

등불이

deungbul-i — A lantern or lamp (subject marker attached)

없었는데

eobs-eoss-neunde — There was not, did not exist (contrast)

단

dan — Only, just, merely one thing

하나의

hana-ui — Of one, a single (possessive form)

아주

aju — Very, extremely, quite

작은

jageun — Small, little, tiny

등불만이

deungbul-man-i — Only a lamp, nothing but a lantern

거리

geori — Street, road, distance

한쪽

hanjjok — One side, one end, one direction

끝에

kkeut-e — At the end, at the tip

걸려

geollyeo — Hung, suspended, caught on something

있었으며

iss-eoss-euimyeo — Was there and (connective form)

그것은

geugeot-eun — That thing (topic marker), it is

벽에

byeok-e — On the wall, at the wall

그려진

geuryeojin — Drawn, painted, depicted on surface

성모

seongmo — Holy Mother, the Virgin Mary

그림

geurim — Picture, painting, drawing, image

앞에

ap-e — In front of, before something

있었다

iss-eossda — Was there, existed, was present

인근

ingeun — Nearby, neighboring, adjacent area

성의

seong-ui — Of the castle, of the fortress

물이

mul-i — Water (subject marker attached)

부딪히는

budichineun — Hitting, crashing, colliding against something

소리가

sori-ga — Sound, noise (subject marker attached)

뚜렷이

tturyeosi — Clearly, distinctly, vividly

들렸다

deullyeossda — Was heard, could be heard

그런

geureon — Such, that kind of, like that

저녁은

jeonyeok-eun — Evening (topic marker), the night

무언가

mueonga — Something, some unspecified thing

할

hal — To do, will do (modifier form)

일을

il-eul — Work, task, thing to do (object)

찾지

chatji — To find, to look for (negative form)

못하면

mothamyeon — If unable to, if one cannot do

길고

gilgo — Long, lengthy (connective form)

쓸쓸하기

sseulsseulhagi — Being lonely, feeling desolate, being bleak

마련인데

maryeon-inde — Is bound to be, inevitably tends to

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

느꼈다

neukkkyeossda — Felt, sensed, experienced emotionally

짐을

jim-eul — Luggage, load, baggage (object marker)

싸거나

ssageona — To pack or, to wrap or

풀

pul — To unpack, to untie, to solve

것이

geot-i — Thing, matter (subject marker attached)

항상

hangsang — Always, at all times, constantly

있는

inneun — That exists, present, available (modifier)

것도

geotdo — That thing also, even that matter

아니었고

anieos-go — Was not, and (connective negative form)

종이

jongi — Paper

봉지를

bongji-reul — Paper bag, small bag (object marker)

만들

mandeul — To make, to create (modifier form)

일도

il-do — Work also, task too (inclusive particle)

저울을

jeoul-eul — Scale, weighing balance (object marker)

닦을

dakkeul — To clean, to wipe (modifier form)

늘

neul — Always, constantly, habitually

아니었다

anieos-da — Was not, it wasn't

그래서

geuraeseo — So, therefore, for that reason

스스로

seuseuro — By oneself, on one's own, independently

만들어냈다

mandeureona-essda — Created, invented, produced something oneself

그는

geu-neun — He, that person (topic marker)

옷을

ot-eul — Clothes, clothing (object marker)

꿰매고

kkwemaego — Sewed, stitched, mended and (connective)

장화를

janghwa-reul — Boots, long boots (object marker)

때웠으며

ttaewo-sseuimyeo — Patched, repaired and furthermore (connective)

마침내

machimne — Finally, at last, in the end

잠자리에

jamjari-e — To bed, at bedtime, to sleeping place

들

deul — To go to bed, to enter (stem)

때에는

ttae-e-neun — At the time when, when the moment

습관적으로

seupgwanjeok-euro — Habitually, out of habit, customarily

써왔던

sseowa-tteon — Had been using, had worn for long

잠자리

jamjari — Sleeping place, bed, also dragonfly

모자가

moja-ga — Hat, cap (subject marker attached)

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged

머리에

meori-e — On the head, at the head

얹혀

eonjhyeo — Placed on top, resting on, perched

그것을

geugeot-eul — It, that thing (object marker)

이마

ima — Forehead, the brow

위로

wi-ro — Upward, above, toward the top

조금

jogeum — A little, slightly, a small amount

더

deo — More, further, additionally

내려당기기만

naeryeodanggi-gi-man — Only pulling down, just tugging downward

하면

hamyeon — If one does, if you do

되었다

doe-eossda — Became, it was enough, it worked

그러나

geureona — However, but, nevertheless

얼마

eolma — How much, how long, a little while

지나지

jinaji — To pass, to go by (negative form)

않아

ana — Not, without doing (negative connector)

불이

bul-i — Fire, flame, light (subject marker)

제대로

jedaero — Properly, correctly, as it should be

꺼졌는지

kkeojyeo-ssneunji — Whether it went out, if extinguished

확인하려고

hwagin-haryeogo — In order to confirm, to check, to verify

모자를

moja-reul — Hat, cap (object marker attached)

다시

dasi — Again, once more, anew

밀어

mireo — To push, to shove (connective form)

올리곤

olligo-n — Used to push up, habitually raised

했다

haessda — Did, performed, carried out

등불을

deungbul-eul — Lantern, lamp (object marker attached)

만져보고

manjyeobo-go — To touch and check, to feel and see

심지를

simji-reul — Wick of a candle or lamp (object)

눌러

nulleo — To press down, to push down

모아

moa — To gather, to collect, to bring together

놓은

no-eun — Having placed, put down (modifier form)

뒤

dwi — After, behind, the back

눈

nun — Eye, snow

위까지

wi-kkaji — Up to above, as far as over

내려쓰고

naeryeosseugo — Pulled down over and (connective form)

반대편으로

bandaepyeon-euro — Toward the opposite side, to other side

돌아누웠다

dora-nu-weossda — Turned over and lay down in bed

종종

jongjong — Often, sometimes, from time to time

아래

arae — Below, underneath, the bottom

가게의

gage-ui — Of the shop, the store's (possessive)

화로

hwaro — Brazier, fire pot, small furnace

속

sok — Inside, within, interior

석탄이

seoktan-i — Coal (subject marker attached)

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, fully

꺼졌는지에

kkeojyeossneunji-e — About whether it went out, if extinguished

대한

daehan — Regarding, about, concerning something

의심이

uisim-i — Doubt, suspicion (subject marker attached)

마음속에

maeumso-ge — Inside the heart, deep in the mind

일어나곤

ireonago-n — Used to arise, would occur habitually

만약

manyak — If, supposing that, in case

불씨라도

bulssira-do — Even an ember, even a spark remains

남아

nama — Remaining, being left over (connective)

있다면

issda-myeon — If there is, supposing something exists

무언가에

mueonga-e — On something, onto some unspecified thing

붙어

buto — To stick to, to catch onto, to attach

큰

keun — Big, large, great, significant

피해를

pihae-reul — Damage, harm, loss (object marker)

일으킬

ireuikil — To cause, to bring about (modifier form)

수도

su-do — Possibility also, can even (potential)