Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 825

Vocabulary

그러면

geureo-myeon — In that case; then; if so

그는

geu-neun — He; that person (subject marker attached)

침대에서

chimdae-eseo — From the bed; at the bed

일어나

ireo-na — To get up; to rise from a lying position

사다리를

sadari-reul — Ladder (object marker attached)

타고

ta-go — Riding; climbing on something

내려가곤

naeryeo-ga-gon — Used to go down; habitually descended

했다

haet-da — Did; past tense of 하다 (to do)

그것은

geugeot-eun — That thing (topic marker attached)

계단이라고

gyedan-ira-go — Calling it a staircase; saying it is stairs

부르기도

bureuki-do — Even calling; to call something as well

민망한

minmang-han — Embarrassing; awkward; shameful to admit

것이었다

geot-i-eot-da — It was (a thing); past descriptive ending

그리고

geurigo — And; also; in addition

화로에

hwaro-e — At the brazier; to the fire pit

다다랐을

dadar-at-eul — Having reached; when arrived at a place

때

ttae — Time; moment; when something happens

불씨

bulssi — Ember; spark; a small remaining flame

하나

hana — One; a single item or unit

보이지

boi-ji — Not visible; cannot be seen (negative form)

않았으므로

an-ass-eumeuro — Because there was not; since it did not exist

그냥

geunyang — Just; simply; without doing anything special

다시

dasi — Again; once more; another time

침대로

chimdae-ro — To the bed; toward the bed

돌아가야

dora-ga-ya — Must go back; have to return somewhere

하지만

hajiman — But; however; nevertheless

자주

jaju — Often; frequently; many times

절반쯤

jeolban-jjeum — About halfway; approximately half the way

돌아가다가

dora-ga-da-ga — While going back; in the process of returning

문의

mun-ui — Of the door; belonging to the door

쇠

soe — Iron; metal; made of iron

덧문이

deotmun-i — Shutter (subject marker); outer door panel

제대로

jedaero — Properly; correctly; as it should be

잠기지

jamgi-ji — Not locked; failing to be secured (negative form)

않은

an-eun — Not done; negative modifier for a verb

것

geot — Thing; fact; nominalizer for verbs/adjectives

같다는

gat-da-neun — Seeming like; appearing to be; quoted thought

생각이

saengak-i — Thought; idea (subject marker attached)

들었고

deureot-go — Came to mind; a thought occurred and then

그의

geu-ui — His; belonging to him

가느다란

ganeudaran — Thin; slender; very slim (descriptive adjective)

다리는

dari-neun — Legs (topic marker); referring to the legs

그를

geu-reul — Him; he (object marker attached)

아래로

arae-ro — Downward; toward the bottom

데려가곤

deryeo-ga-gon — Used to take someone along; habitually led

마침내

machimnae — Finally; at last; in the end

너무

neomu — Too; excessively; very much

추워서

chuwo-seo — Because it is cold; due to the cold

이가

i-ga — Teeth (subject marker); referring to the teeth

딱딱

ttak-ttak — Clicking sound; chattering teeth sound

이불을

ibul-eul — Blanket; duvet (object marker attached)

몸에

mom-e — On the body; to the body

더

deo — More; further; to a greater degree

바짝

bajjak — Tightly; closely; pulled snug against something

끌어당기고

kkeureodang-gi-go — Pulling closer; drawing toward oneself and then

잠자리

jamjari — Sleeping place; bedtime; sleeping arrangement

모자를

moja-reul — Hat; cap (object marker attached)

눈

nun — Eyes; also can mean snow (context-dependent)

위까지

wi-kkaji — Up to; all the way to the top of

눌러쓰고

nulleo-sseu-go — Pressing down on head; pulling hat low and then

장사

jangsa — Business; trade; commercial activity

생각과

saengak-gwa — Thoughts of; ideas about (conjunction attached)

하루의

haru-ui — Of the day; belonging to one day

수고로움에서

sugoro-um-eseo — From the toil; away from the day's hardships

벗어나

beoseo-na — To escape from; to break free from something

옛

yet — Old; former; of the past; bygone

시절로

sijeol-lo — To the old days; toward past times

생각을

saengak-eul — Thoughts; thinking (object marker attached)

돌리려

dolliryo — In order to turn; trying to direct thoughts

애쓰곤

ae-sseu-gon — Used to make an effort; habitually tried hard

이것은

igeot-eun — This thing (topic marker); as for this

그다지

geudaji — Not so much; not particularly; not very

즐거운

jeulgeoun — Enjoyable; pleasant; fun (adjective form)

오락이

orak-i — Entertainment; amusement (subject marker attached)

아니었다

ani-eot-da — Was not; it was not the case

기억에

gieok-e — In memory; regarding recollection

대한

daehan — Regarding; about; concerning something

생각은

saengak-eun — Thoughts (topic marker); as for thinking about

과거의

gwageo-ui — Of the past; belonging to former times

커튼을

keoteun-eul — Curtain (object marker); the curtain

들어

deureo — Lifting; raising (intermediate verb form)

올리고

olligo — Raising up; lifting and then doing something else

때로는

ttaero-neun — Sometimes; at times; occasionally

고통스러운

gotong-seureoun — Painful; distressing; causing suffering

회상으로

hoesang-euro — With recollection; through memories of the past

가슴을

gaseum-eul — Chest; heart (object marker attached)

찌르며

jjireurmyeo — Piercing; stabbing while doing something else

그

geu — That; the (determiner before a noun)

고통이

gotong-i — Pain; suffering (subject marker attached)

깨어

kkae-eo — Awake; having woken up; being conscious

있는

inneun — Existing; being present; ongoing (modifier form)

눈에

nun-e — In the eyes; to the eyes

눈물을

nunmul-eul — Tears (object marker attached)

불러오기

bulleoogi — Bringing forth; summoning; causing to appear

때문이었다

ttaemun-i-eot-da — It was because of; the reason was

그러했다

geureohae-t-da — It was so; that was the case for him too

뜨거운

tteugeo-un — Hot; burning; very warm (adjective form)

눈물이

nunmul-i — Tears (subject marker attached)

진주

jinju — Pearl; precious spherical gem from oysters

방울처럼

bangul-cheoreom — Like droplets; resembling beads or drops

눈에서

nun-eseo — From the eyes; out of the eyes

이불

ibul — Blanket; duvet; bedcover used for warmth

위로

wiro — Onto; upward; toward the top of something

떨어지고

tteoreoji-go — Falling; dropping and then continuing an action

마치

machi — As if; just like; resembling something completely

가슴의

gaseum-ui — Of the chest; belonging to the heart

줄

jul — String; cord; line; a thread-like object

하나가

hana-ga — One (subject marker); a single one of something

끊어진

kkeunheo-jin — Broken; snapped; severed (modifier form)

듯한

deuthan — Seeming as if; as though; like it seems

소리를

sori-reul — Sound; noise (object marker attached)

내며

naemyeo — Making a sound; producing while doing something

바닥을

badak-eul — Floor; ground; bottom (object marker attached)

굴러가곤

gulleo-ga-gon — Used to roll away; habitually rolled along floor

불길한

bulgil-han — Ominous; foreboding; bad omen; inauspicious

불꽃과

bulkkot-gwa — Flame; spark (conjunction); with the flame

함께

hamkke — Together; along with; at the same time

기억이

gieok-i — Memory; recollection (subject marker attached)

가슴속에서

gaseumsok-eseo — From inside the chest; deep within the heart

결코

gyeolko — Never; absolutely not; by no means

사라지지

saraji-ji — Not disappearing; failing to fade away (negative)

않았던

an-at-deon — Had not done; did not (past modifier form)

삶의

salm-ui — Of life; belonging to one's life

한

han — One; a; certain; a single (determiner)

장면을

jangmyeon-eul — Scene; moment; tableau (object marker attached)

환하게

hwanhage — Brightly; clearly; illuminating vividly

밝혀주곤

balkyeo-ju-gon — Used to illuminate; habitually lit up and revealed

그가

geu-ga — He (subject marker); that person as the subject

모자로

moja-ro — With his hat; using the hat as a tool

닦으면

dakk-eumyeon — If one wipes; when wiping something away

눈물도

nunmul-do — Tears also; even the tears (inclusive marker)

장면도

jangmyeon-do — The scene also; even the image (inclusive marker)

지워지곤

jiwoji-gon — Used to be erased; habitually wiped away

눈물의

nunmul-ui — Of tears; belonging to the tears

근원은

geunwon-eun — The source; the origin (topic marker attached)

남아

nama — Remaining; staying behind; left over

있어

isseo — Being there; existing; having something present

다시금

dasigeum — Once again; anew; all over again

솟아올랐다

sosa-ollat-da — Welled up; surged upward; rose again forcefully