Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 834

Vocabulary

때때로

ttaettaero — Sometimes; occasionally; from time to time

그는

geuneun — He; that person (subject marker attached)

이런

ireon — This kind of; such; like this

식으로

sigeuro — In this way; in this manner

생각하곤

saenggakhagon — Used to think; habitually thought (past habit)

했다

haetda — Did; past tense of 하다 (to do)

그러나

geureona — However; but; nevertheless; on the contrary

노래는

noraeneun — The song; song (topic marker attached)

거듭거듭

geodupgeoddup — Repeatedly; again and again; over and over

그의

geuui — His; belonging to him (possessive)

영혼

yeonghon — Soul; spirit; the inner spiritual being

속에서

sogeso — Within; inside of; from within

울려

ullyeo — Resounding; ringing; echoing (verb stem form)

퍼졌고

peojyeotgo — Spread and; spread throughout (connective past)

마음은

maeumeun — The heart; the mind (topic marker attached)

온화하고

onhwahago — Gentle and; mild and; tranquil and calm

경건해졌다

gyeonggeонhaejyeotda — Became devout; became reverent; grew pious

신의

sinui — God's; of God; divine (possessive form)

뜻이

tteusi — Will; intention; meaning (subject marker attached)

최선이다

choeseonida — Is the best; is most ideal; is optimal

라고

rago — Quotation particle; saying that; quoting

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

말하곤

malhagon — Used to say; habitually said (past habit)

내가

naega — I; me (subject marker attached, first person)

마음을

maeumeul — The heart; the mind (object marker attached)

지배하는

jibaehaneun — Dominating; controlling; ruling over something

힘을

himeul — Power; strength; force (object marker attached)

유지하도록

yujihadorok — So as to maintain; in order to keep

허락받지

heorakbatji — Not permitted; not granted permission (negation form)

못한

mothan — Unable to; did not manage to; couldn't

것도

geotdo — The fact that also; even the thing that

그녀가

geunyeoga — She; her (subject marker attached, third person)

나에게

naege — To me; for me; toward me

변함없이

byeonhameobsi — Unchangingly; consistently; with unwavering constancy

충실하지

chungssilhaji — Not faithful; not loyal (negation context)

않은

aneun — Not doing; negative modifier (verb negation form)

잘된

jalddoen — Turned out well; fortunate; a good outcome

일이었다

irieotda — Was a matter; was the case; it was so

행운이

haengeuni — Luck; fortune; good luck (subject marker attached)

나를

nareul — Me; myself (object marker attached)

저버린

jeobeolin — Abandoned; forsook; turned away from me

지금

jigeum — Now; at this moment; currently; at present

그것을

geugeoseul — That; it (object marker attached, pronoun)

얼마나

eolmana — How much; to what degree; how greatly

뼈저리게

ppyeojeollige — Deeply; acutely; to the bone; keenly felt

그녀는

geunyeoneun — She; her (topic marker attached, third person)

내

nae — My; mine (first person possessive pronoun)

처지의

cheojui — Of one's situation; of one's circumstances

변화를

byeonhwareul — Change; transformation (object marker attached)

알기

algi — Knowing; learning; coming to understand (noun form)

전에

jeone — Before; prior to; ahead of time

혹은

hogeun — Or; alternatively; either one or the other

앞에

ape — In front of; ahead of; before (location)

무엇이

mueosi — What; something (subject marker attached, interrogative)

놓여

nohyeo — Placed; laid; lying ahead (connective verb form)

있는지

inneunjji — Whether there is; what exists; indirect question form

생각하기

saenggakhagi — Thinking; considering; pondering (noun/gerund form)

떠났다

tteonnatda — Left; departed; went away; set off

그것은

geugeoseun — That; it (topic marker attached, pronoun)

위한

wihan — For the sake of; intended for; on behalf of

자비로운

jabirouen — Merciful; compassionate; benevolent; kind

섭리이다

seomnniida — Is providence; is divine guidance; is God's plan

모든

modeun — All; every; each and every (determiner)

것이

geosi — Thing; matter; fact (subject marker attached)

최선을

choesoneul — The best; one's best effort (object marker)

위해

wihae — For; for the sake of; in order to benefit

일어났다

ireonnatda — Happened; occurred; arose; took place

어쩔

eojjeol — What to do; unavoidable; no way around it

수

su — Ability; possibility; way (bound noun with verbs)

없었던

eopseotteon — There was no; did not exist; could not be

것인데

geosinde — Although it is/was; the thing being that

그럼에도

geureomedo — Nevertheless; even so; despite that; nonetheless

나는

naneun — I; me (topic marker attached, first person)

너무도

neomuodo — Too much; excessively; so very; overly so

씁쓸하게

sseupseulhage — Bitterly; with bitterness; in a bitter manner

그토록

geutorok — So much; to such a degree; that much

적대적으로

jeokdaejeoguro — Hostilely; in a hostile manner; with antagonism

그녀를

geunyeoreul — Her; she (object marker attached, third person)

대해

daehae — Regarding; toward; about; treating (someone)

왔다

watda — Came; have been doing; continued over time

세월이

sewori — Time; the years; passage of time (subject marker)

흘렀다

heulleotda — Flowed; passed; elapsed (of time)

아버지가

abeojiga — Father; dad (subject marker attached)

세상을

sesangeul — The world (object marker); passed away (idiom)

떠났고

tteonnatgo — Left and; passed away and (connective past)

낯선

natsseon — Unfamiliar; strange; unknown; foreign (adjective)

사람들이

saramdeuri — People; persons (plural, subject marker attached)

그

geu — That; the (demonstrative determiner, third person)

오래된

oraedoen — Old; long-standing; aged; of long duration

집에

jibe — In the house; at home (location marker attached)

살게

salge — To live; came to live (connective purpose form)

되었다

doeeotda — Became; came to be; turned into something

이후로

ihuro — After that; from then on; since that time

집을

jibeul — The house; home (object marker attached)

다시

dasi — Again; once more; anew; one more time

한번

hanbeon — Once; one time; at least once

보았다

boatda — Saw; looked at; observed (past tense)

부유한

buyuhan — Wealthy; rich; affluent; well-off

주인이

juini — Owner; master; proprietor (subject marker attached)

사업차

saeopcha — On business; for business purposes; business trip

그를

geureul — Him; he (object marker attached, third person)

여행길에

yeohaenggire — On the journey; on the road trip; while traveling

보냈고

bonaetgo — Sent and; dispatched and (connective past form)

한번은

hanbeonerneun — On one occasion; once; one particular time

길이

giri — The road; path; way (subject marker attached)

고향

gohyang — Hometown; native village; place of origin

마을

maeul — Village; town; small community; hamlet

이어졌다

ieojyeotda — Was connected; led to; continued; extended to

성은

seongeun — The castle; fortress (topic marker attached)

수도사와

sudosawa — Monk and; friar and (connective particle)

수녀가

sunyeoga — Nun; sister (subject marker attached)

돌로

dollro — With stone; made of stone; by means of stone

조각된

jogakdoen — Carved; sculpted; chiseled (past passive modifier)

바위

bawi — Rock; boulder; large stone formation

위에

wie — On top of; above; on (location particle)

서

seo — Standing; located at (connective verb form)

있었다

isseotda — Was; existed; there was (past existence verb)

거대한

geodaehan — Huge; gigantic; enormous; very large

참나무들이

chamnamudeuljj — Oak trees (plural, subject marker attached)

어린

eorin — Young; little; childhood; juvenile (modifier)

시절에

sijeore — In the days of; during the period; in the era

잘

jal — Well; properly; skillfully; nicely; clearly

기억하고

gieokhago — Remembering and; recalling and (connective form)

있던

ittteon — Was there; used to be; had been (past modifier)

풍경의

punggyeongui — Of the scenery; of the landscape (possessive)

윤곽을

yungwageul — Outline; contour; silhouette (object marker)

이루고

irugo — Forming and; making up and; composing and

산은

saneun — The mountain; hill (topic marker attached)

잿빛으로

jaetbiteuro — In gray; ashen-colored; grayish in appearance

황량하게

hwangnyanghage — Bleakly; desolately; barrenness; in a desolate way

우뚝

utttuk — Towering; standing tall; looming; prominently upright

서서

seoseo — Standing; while standing (connective verb form)

아래의

araui — Below; beneath; of the lower part (possessive)

계곡을

gyegeogeul — The valley; ravine; gorge (object marker attached)

그늘지게

geuneulljige — To shade; to cast shadow over; shadowing

부인

buin — Lady; madam; Mrs.; honorific for a woman

산을

saneul — The mountain (object marker attached)

열어

yeoreo — Opening; to open (connective verb form)

언제나

eonjena — Always; forever; at any time; invariably

이

i — This; these (proximal demonstrative determiner)

땅에

ttange — On the land; on the earth; in this place

머물고

meomulgo — Staying and; remaining and; dwelling (connective)

싶습니다

sipseumnida — Want to; desire to (formal polite ending)

외치고

oechigo — Shouting and; crying out and (connective form)

싶었다

sippeotda — Wanted to; desired to (past tense of wanting)