Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 838

Vocabulary

위로의

wi-ro-ui — Of comfort or consolation; relating to solace

말을

ma-reul — Words or speech (object marker attached)

건네고

geon-ne-go — Passing or offering something to someone

고통받는

go-tong-bat-neun — Suffering or experiencing pain and hardship

이들의

i-deul-ui — Of these people; possessive form of 'these ones'

상처를

sang-cheo-reul — Wounds or injuries (object marker attached)

싸매고

ssa-mae-go — Bandaging or wrapping up a wound

굶주린

gulm-ju-rin — Starving or severely hungry; famished

자들을

ja-deul-eul — People or persons (plural object marker attached)

먹이며

meo-gi-myeo — Feeding others while doing something else

다니던

da-ni-deon — Used to go around; habitual past movement

모습을

mo-seup-eul — Appearance or figure (object marker attached)

생각했는데

saeng-gak-haet-neun-de — Was thinking about something, with contrasting context

비록

bi-rok — Although or even though; introduces concessive clause

일로

il-lo — Because of that matter or work; due to it

인해

in-hae — Due to or because of; causal expression

엄격한

eom-gyeok-han — Strict or stern; describing a rigid personality

남편에게

nam-pyeon-e-ge — To or from one's husband (dative marker)

종종

jong-jong — Often or frequently; occurring repeatedly

꾸중을

kku-jung-eul — Scolding or reprimand (object marker attached)

들었지만

deu-reot-ji-man — Heard or received (a scolding) but; concessive past

관해

gwan-hae — Concerning or about; relating to a topic

전해지는

jeon-hae-ji-neun — Being passed down or transmitted; handed down

이야기를

i-ya-gi-reul — Story or tale (object marker attached)

떠올렸는데

tteo-ol-lyeot-neun-de — Recalled or brought to mind, with added context

한번은

han-beon-eun — On one occasion; once upon a time

포도주와

po-do-ju-wa — Wine and (something); grape wine with connector

음식이

eum-sik-i — Food (subject marker attached)

가득

ga-deuk — Full or filled to the brim; completely packed

담긴

dam-gin — Contained or held inside; filled with something

바구니를

ba-gu-ni-reul — Basket (object marker attached)

들고

deul-go — Holding or carrying and then doing something

가던

ga-deon — Was in the process of going; habitual past motion

중

jung — Middle or during; in the midst of something

발걸음을

bal-geo-reum-eul — Footsteps or gait (object marker attached)

지켜보고

ji-kyeo-bo-go — Watching closely or keeping an eye on something

있던

it-deon — Was (existing or staying); past progressive modifier

남편이

nam-pyeon-i — Husband (subject marker attached)

앞으로

ap-eu-ro — Forward or toward the front; stepping ahead

나서서

na-seo-seo — Stepping forward or coming out; asserting oneself

바구니에

ba-gu-ni-e — In or into the basket (locative marker attached)

담고

dam-go — Putting or placing inside; containing something

있느냐고

it-neu-nya-go — Asking what one is putting or has inside

화를

hwa-reul — Anger (object marker); expressing fury

내며

nae-myeo — Expressing anger while doing something else

물었다는

mu-reot-da-neun — That (someone) asked; reported speech past tense

것이다

geot-i-da — It is that; used to explain or assert a fact

그러자

geu-reo-ja — Then or thereupon; at that moment in response

두려움과

du-ryeo-um-gwa — Fear and (something); dread with connector

떨림으로

tteol-lim-eu-ro — With trembling or shaking; in a state of trembling

정원에서

jeong-won-e-seo — From the garden; locative source marker on garden

꺾어

kkeok-eo — Breaking off or picking; snapping a stem or branch

온

on — Having come or brought; past modifier of coming

장미꽃입니다

jang-mi-kkot-im-ni-da — They are rose flowers; formal polite declaration

라고

ra-go — Quotation marker; saying that or called

대답했다

dae-dap-haet-da — Answered or replied; past tense of to answer

덮고

deop-go — Covering something and then doing another action

천을

cheon-eul — Cloth or fabric (object marker attached)

홱

hoek — Suddenly and swiftly; with a quick jerking motion

걷어냈는데

geod-eo-naet-neun-de — Pulled away or removed quickly, with added context

기적으로

gi-jeok-eu-ro — By a miracle; through miraculous means

바구니

ba-gu-ni — Basket; a container woven for carrying items

안의

an-ui — Inside of; possessive indicating interior contents

모든

mo-deun — All or every; referring to the entirety

것

geot — Thing or matter; general noun placeholder

즉

jeuk — That is or namely; used for clarification

빵이

ppang-i — Bread (subject marker attached)

모두

mo-du — All or entirely; completely without exception

장미꽃으로

jang-mi-kkot-eu-ro — Into rose flowers; transformed to roses

변해

byeon-hae — Having changed or transformed into something else

있음을

it-eum-eul — The existence of; nominalizing existence as object

발견한

bal-gyeon-han — Discovered or found; past modifier of discovering

경건한

gyeong-geon-han — Pious or devout; deeply reverent and godly

여인의

yeo-in-ui — Of the woman; possessive form referring to a lady

놀라움은

nol-la-um-eun — The astonishment or surprise (topic marker attached)

이루

i-ru — To express or describe; used in 이루 말할 수 없다

말할

mal-hal — To say or tell; future/modifier form of speaking

수

su — Ability or possibility; used in can/cannot expressions

없었다

eop-seot-da — Did not exist; was impossible or beyond expression

이렇게

i-reo-ke — In this way or like this; thus

하여

ha-yeo — By doing or through; formal connective of 하다

친절한

chin-jeol-han — Kind or gentle; describing a warm-hearted character

기억이

gi-eok-i — Memory (subject marker attached)

고요한

go-yo-han — Quiet or still; calm and peaceful in nature

마음속에

ma-eum-sok-e — Inside the heart or mind; in one's inner being

자리잡았다

ja-ri-jap-at-da — Settled or took root; established itself in place

땅에

ttang-e — On the land or ground (locative marker attached)

있는

it-neun — Existing or located; present tense modifier of 있다

작은

ja-geun — Small or little; describing something of small size

거처에서

geo-cheo-e-seo — From or at one's dwelling or abode

살아있는

sal-a-it-neun — Living or alive; presently existing and breathing

실재처럼

sil-jae-cheo-reom — Like a real presence or actual reality

느껴졌다

neu-kkyeo-jeot-da — Was felt or perceived; past tense of being felt

온화한

on-hwa-han — Gentle or mild; describing a soft warm temperament

눈을

nun-eul — Eyes (object marker attached)

바라볼

ba-ra-bol — To gaze at or look toward; future modifier form

있도록

it-do-rok — So that one can; in order to be able to

얼굴을

eol-gul-eul — Face (object marker attached)

들었고

deul-eot-go — Lifted or raised and then; past tense with connector

순간

sun-gan — Moment or instant; a very brief point in time

주변의

ju-byeon-ui — Surrounding or nearby; of the environment around

것이

geot-i — The thing (subject marker); general noun with subject

가난하고

ga-nan-ha-go — Poor and (something); being impoverished with connector

궁핍한

gung-nip-han — Destitute or needy; in a state of dire poverty

모습에서

mo-seup-e-seo — From the appearance or state; transforming from a look

밝은

bal-geun — Bright or light; describing luminous or cheerful quality

장밋빛으로

jang-mit-bit-eu-ro — Into a rosy color; transforming to a rose-pink hue

변해갔다

byeon-hae-gat-da — Gradually changed or transformed over time

장미

jang-mi — Rose; the flowering plant with fragrant blooms

향기가

hyang-gi-ga — Fragrance or scent (subject marker attached)

방

bang — Room; an enclosed indoor space in a building

안에

an-e — Inside or within; locative marker indicating interior

퍼져나가며

peo-jyeo-na-ga-myeo — Spreading outward while doing something else

달콤한

dal-kom-han — Sweet or sugary; describing a pleasant sweet quality

사과

sa-gwa — Apple; the common red or green fruit

향기와

hyang-gi-wa — Fragrance and (something); scent with connector

어우러졌다

eo-u-reo-jeot-da — Blended or harmonized together; mingled nicely

사과나무

sa-gwa-na-mu — Apple tree; the tree that bears apple fruit

가지들이

ga-ji-deul-i — Branches (plural subject marker attached)

자신의

ja-sin-ui — One's own; possessive reflexive pronoun

머리

meo-ri — Head; the upper part of the human body

위로

wi-ro — Above or upward; in the direction of overhead

뻗어

ppeo-deo — Stretching or extending outward in a direction

것을

geot-eul — The thing (object marker); general noun as object

보았다

bo-at-da — Saw or looked; past tense of the verb to see

함께

ham-kke — Together or jointly; doing something with another

심었던

sim-eot-deon — Had planted; past retrospective modifier of planting

나무였다

na-mu-yeot-da — Was a tree; past tense identification of a tree