Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 841

Vocabulary

이런

i-reon — like this, of this kind or type

마을들에서

ma-eul-deul-e-seo — in/from villages (plural locative form)

흔히

heun-hi — commonly, often, frequently seen or done

그러하듯이

geu-reo-ha-deu-si — just as it is so, as is the case

이

i — this (demonstrative determiner before noun)

마을은

ma-eul-eun — the village (topic marker attached)

강변에

gang-byeon-e — on the riverside, at the riverbank

매력적으로

mae-ryeok-jeok-eu-ro — charmingly, attractively, in an appealing manner

자리

ja-ri — place, spot, seat, position

잡고

jap-go — taking, holding, settling (connective verb form)

있는데

it-neun-de — is situated, exists (contrastive connective ending)

그

geu — that, the (demonstrative determiner)

강은

gang-eun — the river (topic marker attached)

마을들과

ma-eul-deul-gwa — with/and villages (plural with conjunction)

오래된

o-rae-doen — old, ancient, long-established

기사들의

gi-sa-deul-eui — of knights (plural possessive form)

성들

seong-deul — castles, fortresses (plural form)

그리고

geu-ri-go — and, and then (conjunction)

푸른

pu-reun — green, blue, lush in color

포도밭을

po-do-bat-eul — vineyard, grape field (object marker)

지나

ji-na — passing by, going past (connective form)

빠르게

ppa-reu-ge — quickly, swiftly, at fast speed

흘러

heul-leo — flowing, streaming (connective verb form)

장엄한

jang-eom-han — majestic, grand, solemn and impressive

강과

gang-gwa — with/and the river (conjunction attached)

합류한다

ham-nyu-han-da — merges, joins, confluences with another river

때는

ttae-neun — the time was, as for the time (topic)

늦가을이었다

neut-ga-eul-i-eot-da — it was late autumn (past tense)

포도나무

po-do-na-mu — grapevine, vine plant bearing grapes

잎들이

ip-deul-i — leaves (plural subject marker attached)

아직

a-jik — still, yet, not yet (adverb)

가지에

ga-ji-e — on the branch (locative marker attached)

매달려

mae-dal-lyeo — hanging, clinging, suspended from something

있었지만

it-eot-ji-man — were there, but (past concessive ending)

이미

i-mi — already, by now (adverb)

붉은빛과

bul-geun-bit-gwa — red color and (noun with conjunction)

황금빛으로

hwang-geum-bit-eu-ro — into golden color, with golden hue

물들어

mul-deul-eo — dyed, colored, tinged (connective verb form)

있었다

it-eot-da — was, existed (past tense declarative ending)

주변

ju-byeon — surrounding area, vicinity, neighborhood

지역에는

ji-yeok-e-neun — in the region/area (topic locative)

굵은

gul-geun — thick, fat, heavy (describing rain or objects)

빗줄기가

bit-jul-gi-ga — streaks of rain (subject marker attached)

쏟아졌고

ssod-a-jeot-go — poured down, streamed heavily (connective past)

차가운

cha-ga-un — cold, chilly, icy to the touch

가을바람이

ga-eul-ba-ram-i — autumn wind (subject marker attached)

날카롭고

nal-ka-rop-go — sharp, keen, piercing (connective adjective form)

세차게

se-cha-ge — fiercely, strongly, with great force

불었다

bul-eot-da — blew (wind), past tense declarative

가난한

ga-nan-han — poor, impoverished, lacking financial resources

사람들에게는

sa-ram-deul-e-ge-neun — for/to people (plural dative with topic marker)

전혀

jeon-hyeo — not at all, entirely not (negative adverb)

쾌적하지

kwae-jeok-ha-ji — not pleasant, not comfortable (negated adjective)

않은

an-eun — not (negative modifier for preceding verb/adjective)

날씨였다

nal-ssi-yeot-da — it was the weather (past tense)

낮은

na-jeun — the days (shortened), low, short (adjective)

점점

jeom-jeom — gradually, increasingly, more and more

짧아지고

jjal-ba-ji-go — getting shorter, becoming brief (connective form)

어두워졌으며

eo-du-wo-jeot-eu-myeo — became dark (connective past, additional meaning)

바깥

ba-kkat — outside, exterior, outdoors

공기

gong-gi — air, atmosphere, ambient environment

중에서도

jung-e-seo-do — even among, even within (inclusive particle)

어두웠지만

eo-du-wot-ji-man — was dark, but (concessive past ending)

마을의

ma-eul-eui — of the village (possessive marker)

작고

jak-go — small and (connective adjective form)

낡은

nal-geun — old, worn-out, dilapidated

집들

jip-deul — houses, homes (plural form)

안은

an-eun — the inside (topic marker, interior space)

더욱

deo-uk — even more, further, still more

어두웠다

eo-du-wot-da — was dark, gloomy (past tense declarative)

중

jung — among, in the middle of, one of

하나의

ha-na-eui — one (numeral with possessive marker)

박공

bak-gong — gable, triangular end of a roof

끝이

kkeut-i — the end, tip (subject marker attached)

거리를

geo-ri-reul — the street (object marker attached)

향하고

hyang-ha-go — facing toward, directed at (connective form)

있었는데

it-eot-neun-de — was there, and (contrastive connective past)

좁은

jo-beun — narrow, small, cramped

창문들

chang-mun-deul — windows (plural form)

때문에

ttae-mun-e — because of, due to (causal postposition)

매우

mae-u — very, extremely, greatly (adverb)

초라한

cho-ra-han — shabby, humble, wretched in appearance

모습이었다

mo-seup-i-eot-da — was the appearance, looked like (past)

집에

jib-e — in the house, at home (locative)

사는

sa-neun — living, residing (present participle)

가족은

ga-jok-eun — the family (topic marker attached)

가난하고

ga-nan-ha-go — poor and (connective adjective form)

보잘것없었지만

bo-jal-geot-eop-seot-ji-man — was insignificant, but (concessive past form)

그들은

geu-deul-eun — they (third person plural topic)

마음

ma-eum — heart, mind, inner feelings

깊은

gip-eun — deep, profound (adjective)

곳에

got-e — in the place, at the spot (locative)

하나님에

ha-na-nim-e — to/toward God (Christian term, locative)

대한

dae-han — regarding, toward, about (postpositional)

경외심을

gyeong-oe-sim-eul — awe, reverence, fear of God (object)

소중히

so-jung-hi — preciously, dearly, with great care

간직하고

gan-jik-ha-go — keeping, cherishing, holding dear (connective)

이제

i-je — now, at this point, from now on

하나님께서

ha-na-nim-kke-seo — God (honorific subject marker attached)

그들에게

geu-deul-e-ge — to them, for them (dative form)

아이를

a-i-reul — a child (object marker attached)

보내려

bo-nae-ryeo — intending to send, about to send

하고

ha-go — doing, and (connective verb form)

계셨다

gye-syeot-da — was (honorific past tense of 있다)

어머니의

eo-meo-ni-eui — mother's (possessive marker attached)

고통의

go-tong-eui — of pain, of suffering (possessive)

시간

si-gan — time, hour, a period of time

그때

geu-ttae — at that time, then, at that moment

교회

gyo-hoe — church, Christian place of worship

탑에서

tab-e-seo — from the tower (locative with from)

축제의

chuk-je-eui — of the festival, festive (possessive)

종소리가

jong-so-ri-ga — bell sound (subject marker attached)

울려

ul-lyeo — ringing, resounding (connective verb form)

퍼졌다

peo-jeot-da — spread out, rang out, echoed widely