Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 842

Vocabulary

그

geu — he, him; that (third person pronoun)

엄숙한

eomsukhan — solemn, grave, dignified in atmosphere

시간에

sigane — at the time, during the hour

감미롭고

gammiropgo — sweet and melodious, pleasantly charming

기쁜

gippeun — joyful, glad, happy feeling

종소리는

jongsori-neun — the bell sound (topic marker attached)

소박한

sobakhan — simple, modest, unpretentious in lifestyle

집에

jibe — at home, in the house

사는

saneun — living, residing (present participle form)

이들의

ideul-eui — of these people, belonging to them

마음을

maeum-eul — the heart or mind (object marker attached)

감사와

gamsa-wa — gratitude and, thankfulness combined with

신뢰로

sinnoero — with trust, filled with faith and reliance

가득

gadeuk — full, filled to the brim completely

채웠으며

chaewoss-euimyeo — filled it up and (connective past tense)

그리고

geurigo — and, and then, additionally

이

i — this, these (demonstrative determiner)

소리들

sorideul — sounds, various noises (plural form)

속에서

sogeso — inside, within, amid these things

작은

jageun — small, little, tiny in size

아들이

adeul-i — the son (subject marker attached)

그들에게

to them, for them (dative form)

태어났을

taeeonass-eul — was born, had been born (past modifier)

때

ttae — time, moment, occasion when something happens

기도와

gido-wa — prayer and, supplication combined with something

찬양의

chanyang-eui — of praise, belonging to worship and adoration

말들이

maldeul-i — words (plural, subject marker attached)

그들의

geudeul-eui — their, belonging to them

넘치는

neomchineun — overflowing, brimming over with emotion

마음속에서

maeumsogeseo — from within the heart, deep inside mind

솟아올랐으며

sosaolass-euimyeo — welled up, rose upward and (connective past)

행복은

haengbok-eun — happiness (topic marker attached)

교회

gyohoe — church, Christian place of worship

종소리의

jongsori-eui — of the bell sound, belonging to bells

맑은

malgeun — clear, pure, crisp and bright sound

울림

ullim — resonance, echo, ringing vibration of sound

마을과

maeul-gwa — village and, town together with something

들판

deulpan — field, open plain, wide grassy land

너머로

neomeoro — beyond, over, across to the other side

울려

ullyeo — ringing, resonating (connective verb form)

퍼지는

peojineun — spreading, diffusing, dispersing outward

것

geot — thing, fact, nominalized concept or idea

같았다

gatassda — seemed like, appeared as if, resembled

밝은

balgeun — bright, radiant, clear and luminous

눈과

nun-gwa — eyes and, the eyes together with something

황금빛

hwanggeum-bit — golden color, gold-colored hue or shine

머리카락을

meorikarag-eul — hair (object marker attached)

가진

gajin — having, possessing, with a certain feature

아이는

ai-neun — the child (topic marker attached)

어둑한

eodukkhan — dim, dusky, somewhat dark in atmosphere

11월의

sibirwol-eui — of November, belonging to the month November

날에

nal-e — on the day, on a particular day

기쁘게

gippeuge — joyfully, gladly, with happiness and delight

환영받았다

hwanyeong-badassda — was welcomed, received a warm welcome

부모는

bumo-neun — the parents (topic marker attached)

아이에게

ai-ege — to the child, for the child (dative)

사랑스럽게

sarangseureobge — lovingly, affectionately, in an endearing manner

입을

ib-eul — mouth, lips (object marker attached)

맞추었고

matchueotkko — kissed, pressed lips to and (connective past)

아버지는

abeoji-neun — the father (topic marker attached)

성경에

seonggyeong-e — in the Bible, in the Holy Scripture

이렇게

ireoke — like this, in this way, thus

적었다

jeogeossda — wrote down, recorded in writing

하나님께서

hananim-kkeseo — God (honorific subject marker), the Lord

우리에게

uri-ege — to us, for us (dative form)

아들을

adeul-eul — a son (object marker attached)

보내주셨다

bonaejusyeossda — graciously sent to us (honorific past tense)

얼마

eolma — how much, some amount of time or quantity

지나지

jinaji — not passing, before much time elapsed

않아

ana — not doing (negative connective form)

세례를

serye-reul — baptism (object marker attached)

받은

badeun — received, having been given (past modifier)

후

hu — after, following a certain event or time

그에게

geu-ege — to him, for him (dative form)

주어진

jueo-jin — given, bestowed upon (passive past modifier)

이름들이

ireumdeul-i — names (plural, subject marker attached)

덧붙여졌다

deotbutyeo-jyeossda — were added, appended additionally afterward

소년은

sonyeon-eun — the boy (topic marker attached)

어떻게

eotteoke — how, in what way, by what means

되었을까

doeoss-eulkka — what might have become, wondering about fate

마을의

maeul-eui — of the village, belonging to the town

가난한

gananhan — poor, impoverished, lacking in wealth

정말이지

jeongmal-iji — truly, really, indeed (emphatic expression)

그를

geu-reul — him (object marker attached)

위해

wihae — for the sake of, for the benefit of

처음으로

cheoeum-euro — for the first time, initially

울리고

ulligo — ringing and, causing to ring (connective)

냈던

naetdeon — produced, made (retrospective past modifier)

오래된

oraedoen — old, aged, long-established over time

종조차도

jong-jochado — even the bell, even that very bell

아름다운

areumdaun — beautiful, lovely, aesthetically pleasing

노래를

norae-reul — song (object marker attached)

부르게

bureuge — to sing, to come to sing (purposive form)

될

doel — will become, going to be (future modifier)

것이라고

geosirago — that it would be (indirect quotation form)

생각하거나

saenggakageoна — think or, imagined or considered (connective)

짐작한

jimjakhan — guessed, surmised, made a conjecture about

사람은

saram-eun — person (topic marker attached)

아무도

amudo — no one, nobody at all (negative)

없었다

eobseossda — there was not, did not exist

빠르게

ppareuge — quickly, rapidly, at a fast pace

성장했고

seongjanghaetgo — grew up and, developed and (connective past)

세상도

sesangdo — the world also, the world too

함께

hamkke — together, along with, in company

나아갔다

naagassda — moved forward, progressed, advanced onward

아직

ajik — still, yet, not yet at this point

어린아이였을

eorin-ai-yeoss-eul — when he was still a young child

떠나

tteona — leaving, departing from a place

다른

dareun — different, another, other than this one

이사하였으며

isahayeoss-euimyeo — moved and, relocated to another place

그러나

geureona — however, but, nevertheless (contrasting conjunction)

가장

gajang — most, the most (superlative adverb)

소중한

sojunghan — precious, dear, highly valued and cherished

친구들은

chingudeul-eun — friends (plural, topic marker attached)

남아

nama — remaining, staying behind (connective form)

있었기

isseotgi — because they were, since they existed (causal)

때문에

ttaemuне — because of, due to, for that reason

때때로

ttaettaero — sometimes, occasionally, from time to time

어머니와

eomeoni-wa — mother and, with the mother

화창한

hwachanghan — sunny, clear and pleasant weather day

방문하러

bangmunhareо — in order to visit, going to visit

길을

gil-eul — the road, path (object marker attached)

나서곤

naseokon — would set out, used to head out habitually

했다

haessda — did, completed an action (simple past tense)