Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 843

Vocabulary

그

geu — He; that (third person pronoun or determiner)

소년은

sonyeoneun — The boy (topic marker attached)

이

i — This; these (demonstrative determiner)

무렵

muryeop — Around that time; approximately that period

약

yak — Approximately; about (used before numbers)

여섯

yeoseot — Six (native Korean number)

살이었으며

sariyeoteumyeo — Was [X] years old and (connective form)

이미

imi — Already; by that time

성경에서

seonggyeongeseo — From the Bible (location/source marker)

나온

naon — That came out of; originating from

많은

maneun — Many; numerous (modifying form)

이야기들과

iyagideulgwa — Stories and (plural with conjunction)

몇몇

myeotmyeot — Several; some (indefinite small number)

종교적인

jongyojeok-in — Religious; pertaining to religion

시편들을

sipyeondeureul — Psalms (object marker, plural)

알고

algo — Knowing; and knows (connective form)

있었다

isseotda — Was; existed (past tense ending)

저녁에

jeonyeoge — In the evening; at night

그의

geuui — His; belonging to him

작은

jageun — Small; little (modifying form)

의자에

uijae — On/in the chair (location marker)

앉아

anja — Sitting; seated (connective form)

있을

isseul — While being; when in a state of

때

ttae — When; time; moment

그는

geuneun — He (topic marker attached)

아버지가

abeojiga — Father (subject marker attached)

우화를

uhwareul — Fable; parable (object marker attached)

읽어

ilgeo — Reading (connective form of 읽다)

주는

juneun — Giving; doing for someone (present modifier)

것을

geoseul — The thing; the fact (object marker)

자주

jaju — Often; frequently

들었으며

deureoteumyeo — Heard and (past connective form)

때로는

ttaeroneun — Sometimes; at times

웅장한

ungjanghan — Grand; magnificent; majestic

시

si — Poem; poetry

것도

geotdo — That too; also that thing

들었다

deureotda — Heard; listened (past tense)

그와

geugwa — Him and; together with him

자신보다

jasinboda — Than oneself; compared to himself

두

du — Two (native Korean number, modifier form)

살

sal — Year(s) of age

위인

wiin — Who is older than; above in age

누나는

nunaneun — Older sister (boy's term, topic marker)

우리

uri — We; our (first person plural)

모두를

modureul — All of (us/them) (object marker)

위해

wihae — For the sake of; for

십자가에서

sipjagaeseo — On/from the cross (location marker)

죽음을

jugeumeul — Death (object marker attached)

당하신

danghasin — Who suffered; who underwent (honorific)

분의

bunui — Of the person; that person's (honorific)

이야기에

iyagie — At/to the story (location marker)

뜨거운

tteugeoun — Hot; burning; fervent (modifier form)

눈물을

nunmureul — Tears (object marker attached)

흘리곤

heulligon — Used to shed; habitually let flow

했다

haetda — Did; performed (past tense)

처음

cheoeum — First; for the first time

방문했을

bangmunhaesseul — When (he) visited; upon visiting

마을은

maereun — The village (topic marker attached)

거의

geoui — Almost; nearly; barely

변하지

byeonhaji — Not changed; not transformed (negative form)

않은

aneun — Not; hasn't (negative modifier)

것처럼

geotcheoreom — As if; like; as though

보였으며

boyeoteumyeo — Appeared; seemed and (past connective)

잊혀질

ichyeojil — To be forgotten (future/potential modifier)

만큼

mankeum — As much as; to the extent of

멀리

meolli — Far away; at a distance

떨어진

tteoreojin — Separated; far removed; fallen away

곳도

gotdo — Place too; even the place

아니었다

anieotda — Was not; it wasn't (past negative)

뾰족한

ppyojokhan — Pointed; sharp; peaked

좁은

jobeun — Narrow; small; tight

창문

changmun — Window

위로

wiro — Upward; toward the top

올라갈수록

ollagalssurok — The higher one goes; as one ascends

하나씩

hanassik — One by one; one at a time

앞으로

apeuro — Forward; toward the front

튀어나온

twieonaon — Protruding; jutting out

벽과

byeokgwa — Wall and (with conjunction)

층들을

cheungdeureul — Floors; stories (of a building, object marker)

가진

gajin — Having; possessing (modifier form)

집은

jibeun — The house (topic marker attached)

예전과

yejeon-gwa — Same as before; with the past

똑같은

ttokgateun — Exactly the same; identical

모습이었다

moseubiyeotda — Was the appearance; looked the same

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

교회

gyohoe — Church; Christian congregation

묘지에는

myojienen — In the cemetery (topic/location marker)

몇

myeot — Several; a few; how many

개의

gaeui — Of [counter for objects]; some (possessive)

새로운

saeroun — New; fresh; novel

무덤이

mudemi — Grave; tomb (subject marker attached)

생겨

saenggyeo — Having appeared; come into existence

있었고

isseotgo — There were and (past connective form)

그곳의

geugosui — Of that place; that place's

담장

damjang — Fence; wall surrounding a property

가까이

gakkai — Near; close by

풀밭에는

pulbateneun — In the grassy field (topic marker)

오래된

oraedoen — Old; aged; long-existing

종이

jongi — A bell (subject marker attached)

서

seo — Standing; is standing (connective form)

종은

jongeun — The bell (topic marker attached)

금속에

geumsoge — In the metal (location marker)

균열이

gyunyeori — A crack; fracture (subject marker)

다시는

dasineun — Never again; once more (emphatic negative)

울릴

ullil — To ring; to sound (future/potential form)

수

su — Ability; possibility (bound noun)

없게

eopge — So that it cannot; becoming unable

되었기

doeeotgi — Because it became (causal nominalizer)

때문에

ttaemune — Because of; due to

높은

nopeun — High; tall; elevated

자리에서

jarieseo — From the position/place

내려진

naeryeojin — That was lowered; brought down

것이었으며

geosiyeoteumyeo — It was the fact/thing and (connective)

이제

ije — Now; from now on

새

sae — New (modifier); bird

자리를

jarireul — A place; spot; seat (object marker)

차지하고

chajihago — Occupying; taking up (connective form)

어머니와

eomeonigwa — Mother and (conjunction attached)

아들이

adeuri — Son (subject marker attached)

묘지를

myojireul — The cemetery (object marker attached)

걷다가

geotdaga — While walking; walking and then

종을

jongeul — The bell (object marker attached)

발견했을

balgyeonhaesseul — When (they) discovered; upon finding

그들은

geudeurreun — They (topic marker attached)

그것을

geugeoseul — It; that thing (object marker)

바라보기

barabogi — Looking at; gazing (nominalized form)

멈춰

meomchwo — Stopping; halting (connective form)

섰다

seotda — Stood; came to a stop

그때

geuttae — At that time; then

어머니는

eomeonieneun — The mother (topic marker attached)

어린

eorin — Young; little (modifier form)

아들에게

adeurege — To the son (dative marker)

수백

subaek — Hundreds of; several hundred

년

nyeon — Year(s) (counter for years)

동안

dongan — During; for (a period of time)

얼마나

eolmana — How much; how (degree question word)

유용하게

yuyonghage — Usefully; in a useful manner

쓰였는지를

sseuieonneunjireul — Whether/how it was used (object marker)

상기시켜

sanggisikkyeo — Reminding; causing to recall

주었다

jueotda — Gave; did for (past tense benefactive)

결혼식과

gyeorhonsikgwa — Wedding ceremony and (with conjunction)

세례식을

seryesik-eul — Baptism ceremony (object marker attached)

울렸고

ullyeotgo — Rang; tolled and (past connective)

장례식

jangnyesik — Funeral ceremony; burial rites

때와

ttaewa — At the time of and (conjunction)

화재

hwajae — Fire; conflagration

발생

balsaeng — Occurrence; outbreak; happening

경보를

gyeongboreul — Alarm; warning signal (object marker)

알리기

alligi — To inform; announcing (nominalized form)

위해서도

wihaesodo — Even for the purpose of; also in order to

울렸다

ullyeotda — Rang; tolled (past tense)