Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 846

Vocabulary

수천

su-cheon — Several thousand; a very large number

개의

gae-ui — Of (a counter for individual objects)

등불에서

deung-bul-e-seo — From lanterns or lamps (light source)

빛이

bit-i — Light (subject marker attached)

쏟아져

ssod-a-jyeo — Pouring out, flowing or gushing forth

나왔고

na-wat-go — Came out and (connective past tense)

로켓들은

ro-ket-deul-eun — Rockets (plural subject marker attached)

하늘을

ha-neul-eul — The sky (object marker attached)

향해

hyang-hae — Toward, in the direction of something

위로

wi-ro — Upward, in an upward direction

솟구치며

sot-gu-chi-myeo — Shooting up, soaring upward while doing

공기를

gong-gi-reul — The air (object marker attached)

색색의

saek-saek-ui — Of various colors, multicolored

불꽃

bul-kkot — Flame, spark, or firework burst

소나기로

so-na-gi-ro — With a shower, like a sudden downpour

가득

ga-deuk — Fully, completely filled to capacity

채웠다

chae-wot-da — Filled up, packed completely (past tense)

이

i — This (demonstrative adjective near speaker)

화려한

hwa-ryeo-han — Splendid, gorgeous, brilliantly colorful

불꽃놀이의

bul-kkot-no-ri-ui — Of fireworks (possessive marker attached)

기억은

gi-eok-eun — Memory, recollection (topic marker attached)

사람들의

sa-ram-deul-ui — Of people, belonging to people

마음속에

ma-eum-sok-e — Inside one's heart or mind

살아남을

sal-a-nam-eul — Will survive, remain alive (future modifier)

것이니

geot-i-ni — Because it will be; since it is so

그것을

geu-geot-eul — That thing, it (object marker attached)

통해

tong-hae — Through, by means of something

사관학교의

sa-gwan-hak-gyo-ui — Of a military academy (possessive)

한

han — One, a certain (indefinite article-like)

생도가

saeng-do-ga — A military cadet (subject marker attached)

눈물과

nun-mul-gwa — Tears and (conjunction attached)

슬픔에

seul-peum-e — In sadness, grief (locative marker)

잠겼기

jam-gyeot-gi — Was submerged in, sunk into (nominalized)

때문이다

ttae-mun-i-da — It is because of (reason/cause expression)

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

남몰래

nam-mol-lae — Secretly, without others knowing

이국

i-guk — A foreign country, land abroad

땅으로

ttang-eu-ro — To the land, toward the ground

떠나려는

tteo-na-ryeo-neun — Intending to leave, about to depart

대담한

dae-dam-han — Bold, daring, audacious in action

시도를

si-do-reul — An attempt, try (object marker attached)

감행했으며

gam-haeng-haet-eu-myeo — Dared to carry out, executed boldly and

그로

geu-ro — By that, through that (instrumental)

인해

in-hae — Due to, because of, as a result

조국과

jo-guk-gwa — Homeland and (conjunction attached)

어머니

eo-meo-ni — Mother, mom (respectful term)

가장

ga-jang — Most, the most (superlative adverb)

소중한

so-jung-han — Precious, dear, highly valued

친구들

chin-gu-deul — Friends (plural form)

모든

mo-deun — All, every, entire

것을

geot-eul — Thing(s) (object marker attached)

포기하거나

po-gi-ha-geo-na — Give up or (choice conjunction)

아니면

a-ni-myeon — Or else, otherwise, if not

평범한

pyeong-beom-han — Ordinary, average, unremarkable

삶의

sam-ui — Of life, belonging to life

흐름

heu-reum — Flow, current, stream of life

속으로

sok-eu-ro — Into the inside, inward direction

가라앉아야만

ga-ra-an-ja-ya-man — Must sink down, had to subside

했다

haet-da — Did, had to do (past tense)

오래된

o-rae-doen — Old, aged, long-established

교회

gyo-hoe — Church, Christian place of worship

종은

jong-eun — Bell (topic marker attached)

여전히

yeo-jeon-hi — Still, as before, even now

약간의

yak-gan-ui — A little, some, slight amount of

위안이

wi-an-i — Comfort, consolation (subject marker)

되었다

doe-eot-da — Became, turned into (past tense)

그것은

geu-geot-eun — That thing, it (topic marker attached)

담장

dam-jang — Wall, fence, enclosing boundary

안에

an-e — Inside, within (locative marker)

자리

ja-ri — Place, seat, spot, position

잡고

jap-go — Holding, taking hold and (connective)

서

seo — Standing, being upright (connective)

있었는데

it-eot-neun-de — Was there, existed (background connective)

한때는

han-ttae-neun — At one time, once upon a time

그토록

geu-to-rok — So much, to that extent, that greatly

높이

nop-i — High, highly, at a great height

올려져

ol-lyeo-jyeo — Raised up, lifted (passive form)

있었으나

it-eot-eu-na — Was, existed but (concessive connective)

이제는

i-je-neun — Now, at this point (topic marker)

완전히

wan-jeon-hi — Completely, entirely, totally

잊혀진

it-hyeo-jin — Forgotten, fallen into oblivion

존재였다

jon-jae-yeot-da — Was an existence, was a being

바람은

ba-ram-eun — The wind (topic marker attached)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

종

jong — Bell (a hanging metal instrument)

주위를

ju-wi-reul — Surroundings, around (object marker)

윙윙거리며

wing-wing-geo-ri-myeo — Humming, buzzing while doing something

맴돌았고

maem-dol-at-go — Circled around, hovered and (past)

종의

jong-ui — Of the bell (possessive marker)

기원과

gi-won-gwa — Origin and (conjunction attached)

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful, lovely, aesthetically pleasing

종소리에

jong-so-ri-e — In the bell sound (locative marker)

얽힌

eol-kin — Entangled with, intertwined, related to

이야기를

i-ya-gi-reul — Story, tale (object marker attached)

쉽게

swip-ge — Easily, without difficulty

들려줄

deul-lyeo-jul — Will tell, narrate to someone (future)

수

su — Ability, possibility, can (auxiliary)

있었다

it-eot-da — There was, existed (past tense)

또한

tto-han — Also, furthermore, additionally

이웃

i-ut — Neighbor, neighboring (adjacent)

나라의

na-ra-ui — Of the country, nation's (possessive)

숲속에서

sup-sok-e-seo — Inside the forest, from within woods

피로에

pi-ro-e — In fatigue, due to exhaustion

지쳐

ji-cheo — Exhausted, worn out (connective form)

쓰러졌을

sseu-reo-jyeot-eul — Had collapsed, fallen down (past modifier)

때

ttae — Time, moment, occasion when

미래에

mi-rae-e — In the future (locative marker)

대한

dae-han — Regarding, about, concerning

희망과

hi-mang-gwa — Hope and (conjunction attached)

장

jang — Chapter, section of a written work

외에는

oe-e-neun — Besides, other than, except for

아무런

a-mu-reon — No, not any, none whatsoever

세속적

se-sok-jeok — Worldly, secular, material (adjective)

재산도

jae-san-do — Wealth or property (also, even)

없이

eop-si — Without, lacking, in absence of

쓰러져

sseu-reo-jyeo — Having collapsed, fallen down (connective)

있던

it-deon — Was (there), used to be (past modifier)

그에게

geu-e-ge — To him, for him (dative marker)

신선한

sin-seon-han — Fresh, new, refreshing

가져다준

ga-jyeo-da-jun — Brought and gave, delivered to someone

이야기도

i-ya-gi-do — Story also, tale too (additive marker)

전할

jeon-hal — Will convey, pass on (future modifier)

그의

geu-ui — His, belonging to him (possessive)

유일한

yu-il-han — Sole, only, unique (adjective)

보호자가

bo-ho-ja-ga — Guardian, protector (subject marker)

예술가였으며

ye-sul-ga-yeot-eu-myeo — Was an artist and (connective past)

예술가가

ye-sul-ga-ga — The artist (subject marker attached)

읽어

il-geo — Reading (connective form of to read)

주면서

ju-myeon-seo — While giving, as one provides

내용을

nae-yong-eul — Content, substance (object marker)

명확히

myeong-hwak-hi — Clearly, distinctly, unambiguously

이해시켜

i-hae-si-kyeo — Made understand, caused to comprehend

주었다는

ju-eot-da-neun — That (someone) gave, provided (reported)

것

geot — Thing, fact, matter (nominalizer)

그리고

geu-ri-go — And, and then (conjunction)

그들이

geu-deul-i — They (subject marker attached)

함께

ham-kke — Together, jointly, in company

볼링을

bol-ring-eul — Bowling (object marker attached)

치며

chi-myeo — Playing, striking while doing

즐거운

jeul-geo-un — Enjoyable, pleasant, fun

시간을

si-gan-eul — Time (object marker attached)

보냈다는

bo-naet-da-neun — That (they) spent time (reported speech)

것도

geot-do — Also the fact that (additive marker)

이야기해

i-ya-gi-hae — Telling a story (connective form)

줄

jul — Can give, will tell (auxiliary future)

창백한

chang-baek-han — Pale, pallid, lacking color

도망자의

do-mang-ja-ui — Of a fugitive, runaway (possessive)

모습도

mo-seup-do — Appearance, figure also (additive)

묘사할

myo-sa-hal — Will describe, depict (future modifier)

몇

myeot — Several, a few, how many

주

ju — Week (unit of time)

달

dal — Month; also means moon

동안

dong-an — During, for a period of time

초라한

cho-ra-han — Shabby, run-down, humble looking

길가의

gil-ga-ui — Roadside, by the road (possessive)

작은

jak-eun — Small, little, tiny

여관에

yeo-gwan-e — At an inn, traditional lodging (locative)

누워

nu-wo — Lying down (connective form)

지냈으며

ji-naet-eu-myeo — Spent time, lived through and

그곳에서

geu-got-e-seo — From that place, there (locative)

주인은

ju-in-eun — The owner, host (topic marker)

술에

sul-e — In alcohol, drunk on liquor

취해

chwi-hae — Drunk, intoxicated (connective form)

고래고래

go-rae-go-rae — At the top of one's lungs, loudly

소리를

so-ri-reul — Sound, noise (object marker attached)

질렀고

jil-leot-go — Shouted, screamed and (past connective)

흥청거리는

heung-cheong-geo-ri-neun — Carousing, reveling, acting rowdily

자들은

ja-deul-eun — Those people, folks (topic marker)

제멋대로

je-meot-dae-ro — As one pleases, selfishly, unruly

행동했다

haeng-dong-haet-da — Behaved, acted (past tense)