Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 852

Vocabulary

아버지와

a-beo-ji-wa — With father; noun plus comitative particle

자리에

ja-ri-e — At the place or spot; location noun with particle

있던

it-deon — Who were there; past-retrospective modifier form

몇몇

myeot-myeot — Several; a few; indefinite small number of people

이웃들에게

i-ut-deul-e-ge — To the neighbors; plural noun with dative particle

떠난

tteo-nan — Who has left or departed; past adjectival modifier

얼마나

eol-ma-na — How much; how greatly; degree adverb

외로울지

oe-ro-ul-ji — How lonely one must be; speculative form of lonely

함께

ham-kke — Together; jointly; alongside someone else

살아온

sa-ra-on — Have lived through; past continuous adjectival modifier

세월

se-wol — Time; the passage of years; time flowing by

동안

dong-an — During; for a period of time

죽은

ju-geun — Dead; deceased; past adjectival modifier of die

아내가

a-nae-ga — Wife (subject); one's spouse who is female

선하고

seon-ha-go — Is good and; virtuous; morally upright and kind

진실했는지

jin-sil-haet-neun-ji — Whether she was truthful; sincere and honest

알게

al-ge — Come to know; resultative connective form of know

서로

seo-ro — Each other; mutually; reciprocal adverb

사랑하게

sa-rang-ha-ge — Come to love; resultative connective form of love

되었는지를

doe-eot-neun-ji-reul — Whether it came to be; past factual embedded question

이야기했습니다

i-ya-gi-haet-seum-ni-da — Told; narrated; spoke about in formal polite speech

앞서

ap-seo — Before; previously; earlier mentioned

말했듯이

mal-haet-deu-si — As (I) said before; as previously mentioned

소년이었고

so-nyeon-i-eot-go — Was a boy and; past tense with connective ending

그저

geu-jeo — Just; merely; simply; nothing more than

곁에

gyeo-te — Beside; next to; at someone's side

서서

seo-seo — Standing; while standing; connective form of stand

있었을

it-eot-eul — Would have been; past presumptive modifier form

뿐이었습니다

ppun-i-eot-seum-ni-da — It was only; nothing but; limiting formal expression

노인의

no-in-ui — Of the old man; elderly person's possessive form

들으며

deu-reu-myeo — While listening; simultaneous action connective form

구애하던

gu-ae-ha-deon — Was courting; past retrospective modifier of to court

시절을

si-jeol-eul — Period of time; days of a particular era (object)

뺨에

ppaem-e — On the cheek; facial cheek with locative particle

홍조가

hong-jo-ga — Blush; redness on cheeks; flush of color

물드는

mul-deu-neun — Spreading; being tinged with color; present modifier

바라보면서

ba-ra-bo-myeon-seo — While gazing at; watching simultaneously with another action

아름다웠는지

a-reum-da-wot-neun-ji — How beautiful it was; embedded past question form

만나기

man-na-gi — Meeting; nominalised form of to meet someone

위해

wi-hae — For the sake of; in order to; purpose expression

꾀를

kkoe-reul — Tricks; schemes; clever ruses (object marker attached)

부렸는지를

bu-ryeot-neun-ji-reul — Whether (he) employed tricks; past embedded question object

있노라니

it-no-ra-ni — As I was there listening; contemplative connective ending

이상한

i-sang-han — Strange; unusual; odd; peculiar modifier

감동이

gam-dong-i — Emotion; deep moving feeling (subject marker attached)

가득

ga-deuk — Full; filled up; brimming; adverb of fullness

채웠습니다

chae-wot-seum-ni-da — Filled; caused to be full; past formal polite form

결혼식

gyeol-hon-sik — Wedding ceremony; marriage celebration event

대해

dae-hae — About; regarding; concerning a topic

빛나며

bit-na-myeo — While shining; eyes gleaming; simultaneous connective form

자신의

ja-sin-ui — His own; oneself's; reflexive possessive pronoun

실려

sil-lyeo — Carried along by; borne by; connective of to be carried

기쁜

gi-ppeun — Happy; joyful; glad; adjective modifier form

시절로

si-jeol-lo — To the time of; toward a period of the past

되돌아간

doe-do-ra-gan — Returned to; went back; past adjectival modifier

것처럼

geot-cheo-reom — As if; like; resembling; simile particle expression

보였습니다

bo-yeot-seum-ni-da — Appeared; seemed; looked like; past formal polite

그러나

geu-reo-na — However; nevertheless; contrasting formal conjunction

순간에도

sun-gan-e-do — Even in that moment; that very instant with emphasis

옆방에

yeop-bang-e — In the next room; adjacent room with locative particle

누워

nu-wo — Lying down; in a reclining position; connective form

죽어서

ju-geo-seo — Having died; dead and so; connective form of die

늙은

neul-geun — Old; aged; elderly; past adjectival modifier of age

여인으로서

yeo-in-eu-ro-seo — As a woman; in the capacity of a woman

남자로서

nam-ja-ro-seo — As a man; in the role or capacity of a man

오래전에

o-rae-jeon-e — Long ago; a long time before the present

지나가

ji-na-ga — Pass by; go past; connective form of to pass

버린

beo-rin — Gone and done; past modifier of discarding auxiliary

희망의

hui-mang-ui — Of hope; hope's possessive; relating to hope

날들을

nal-deul-eul — Days (object); plural days with object marker

것이지요

geo-si-ji-yo — That is how it is; soft affirmative ending

그때

geu-ttae — At that time; back then; referring to a past moment

어린아이였고

eo-rin-a-i-yeot-go — Was a young child and; past connective form

늙었습니다

neul-geot-seum-ni-da — Have grown old; past formal polite form of age

그때의

geu-ttae-ui — Of that time; belonging to that past moment

슈바네만큼이나

syu-ba-ne-man-keum-i-na — As much as Schwane; comparison to equal degree

늙어버렸습니다

neul-geo-beo-ryeot-seum-ni-da — Have grown completely old; auxiliary expressing finality

흘러가고

heul-leo-ga-go — Flows on and; time passing; connective form

변합니다

byeon-ham-ni-da — Changes; transforms; formal polite present tense

묻히던

mu-chi-deon — Was being buried; past retrospective modifier of bury

관

gwan — Coffin; casket used for burying the deceased

바로

ba-ro — Right; directly; immediately; adverb of directness

뒤를

dwi-reul — Behind; the rear (object marker); following after

따라

tta-ra — Following; along with; connective form of follow

걷던

geot-deon — Was walking; past retrospective modifier of walk

모습을

mo-seup-eul — Appearance; figure; sight of someone (object marker)

기억합니다

gi-eo-kam-ni-da — Remember; recall; present formal polite memory verb