Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 854

Vocabulary

그러나

geureona — However; but; used to contrast previous statement

방

bang — Room; enclosed space inside a building

안에서

aneseo — From inside; within a space or container

가장

gajang — Most; to the greatest degree among others

어린

eorin — Young; of small age, not yet grown

아이

ai — Child; young person or kid

크고

keugo — Big and; large in size, connecting to next description

진지한

jinjihan — Serious; earnest, thoughtful in manner or expression

눈을

nuneul — Eyes (object form); the visual organs

가진

gajin — Having; possessing a certain quality or thing

한

han — One; a single; also used as indefinite article

소년이

sonyeoni — Boy (subject); a young male child

창문

changmun — Window; glass opening in a wall for light

커튼

keoteun — Curtain; fabric hanging over a window

뒤의

dwiui — Behind; at the back of something

의자

uija — Chair; seat with a back for sitting

위에

wie — On top of; above a surface or object

올라서서

ollaseoseo — Standing up on; climbing onto and standing

마당을

madangeul — Yard (object); open ground around a house

내다보았는데

naedaboannunde — Looked out at; gazed outward and observed something

그곳에는

geugoseneun — In that place; at that location there was

달빛이

dalbichi — Moonlight (subject); light cast by the moon

오래된

oraedoen — Old; aged, having existed for a long time

묘비

myobi — Gravestone; stone marker placed at a grave

빛의

bichi — Of light; belonging to or made of light

홍수를

hongsuреul — Flood (object); overwhelming abundance of something

쏟아붓고

ssodabukgo — Pouring down; flooding with intense light or liquid

있었다

isseotda — There was; past tense of existence

그

geu — That; definite article referring to something mentioned

돌은

doreun — The stone (topic); a rock or stone slab

언제나

eonjena — Always; at all times, without exception

그에게

geuege — To him; directed toward that person

너무나

neomuna — So very; excessively, to a great degree

칙칙하고

chikchikhago — Dull and; gloomy, dark, and dreary in appearance

평평하게

pyeongpyeonghage — Flatly; in a flat, level manner

보였던

boyeotdeon — Had appeared; used to seem in the past

것이었지만

geosieotjiman — Although it was; concessive past-tense expression

지금은

jigeumeun — Now; at this present moment in contrast

역사책에서

yeoksachaekeseo — From a history book; out of a historical volume

뜯어낸

tteudeornaen — Torn out; ripped away from a larger whole

커다란

keodaran — Large; very big in size or scale

장의

jangui — Of a page; relating to a sheet or leaf

잎사귀처럼

ipsagwicheoreom — Like a leaf; resembling a leaf of a plant

거기

geogi — There; at that place nearby or mentioned

놓여

nohyeo — Laid; placed or set down on a surface

늙은

neulgeun — Old; aged, elderly in years

그의

geuui — His; possessive form referring to a male

아내에

anaee — To the wife; directed at or concerning a spouse

대해

daehae — About; concerning a topic or subject

들었던

Had heard; previously listened to or learned about

모든

modeun — All; every single one without exception

것이

geosi — The thing (subject); that which exists or occurs

돌

dol — Stone; a hard rock surface or object

선명하게

seonmyeonghage — Clearly; vividly and distinctly visible or apparent

새겨져

saegyeojyeo — Engraved; carved or inscribed into a surface

있는

inneun — That is; present tense modifier indicating existence

듯했고

deutaetgo — Seemed and; appeared to be, linking to next clause

그가

geuga — He (subject); referring to a male person

그것을

geugeoseul — It (object); referring to that specific thing

바라보며

barabomyeo — While gazing at; looking steadily at something

맑은

malgeun — Clear; pure and transparent, free of cloudiness

공기

gonggi — Air; the atmosphere surrounding us

속에서

sogесо — Within; inside of a space or substance

빛나는

bitnaneun — Shining; emitting or reflecting bright light

밝고

balggo — Bright and; emitting strong light, linking clauses

환한

hwanhan — Radiant; brilliantly lit and glowing

달을

dareul — Moon (object); the natural satellite of Earth

힐끗

hilkkeut — Briefly; glancing quickly and furtively at something

쳐다보았을

chyeodaboasseul — Had glanced up at; looked upward momentarily

때

ttae — When; at the time that something happens

마치

machi — Just as if; as though, used for comparisons

얼굴빛이

eolgulbichi — Facial light (subject); the radiance of a face

그분의

geubuneui — His (honorific); possessive referring to a revered person

아름다운

areumdaun — Beautiful; aesthetically pleasing and lovely

세상

sesang — World; the earth and all existence in it

위로

wiro — Over; above and onto something or someone

빛을

bichel — Light (object); radiance being emitted or cast

발하는

balhaneun — Radiating; emitting or giving off light or energy

것

geot — Thing; a general noun for an object or fact

같았다

gatatta — Was like; resembled or seemed similar to something

잊혀지리라

ijyeojirira — Will be forgotten; future passive of to forget

것은

geoseun — The thing (topic); marking a subject for emphasis

하는

haneun — Doing; present tense modifier for an action

말이

mali — Words (subject); speech or spoken expression

여전히

yeojeonhi — Still; continuing as before, unchanged over time

안에

ane — Inside; within a space or container

메아리치고

mearichigo — Echoing; reverberating sound inside a space

있었고

isseotgo — Was and; existed, connecting to next clause

바로

baro — Right; exactly, precisely at that moment or place

순간

sungan — Moment; a brief instant of time

보이지

boiji — Not visible; cannot be seen (negative form)

않는

anneun — Not doing; negation modifier in present tense

영혼이

yeonghoni — Soul (subject); the spiritual essence of a being

소년의

sonyeonui — Boy's; belonging to the young male

마음에

maeume — To the heart; in one's mind or inner self

속삭였다

soksakyeotda — Whispered; spoke very softly into someone's ear

네게

nege — To you; directed toward the listener informally

맡겨진

matgyeojin — Entrusted; given into one's care or responsibility

씨앗을

ssiaSeul — Seed (object); a small plant embryo to be grown

소중히

sojunghi — Preciously; with great care and value

간직하여라

ganjikayeora — Keep carefully; preserve and hold dear (imperative)

그것이

geugeosi — That it (subject); referring to the thing mentioned

자라고

jarago — Grow and; increase in size, linking to next clause

번성할

beonseonghal — Will flourish; to thrive and prosper abundantly

수

su — Ability; used to express possibility or capability

있도록

itdorok — So that it can; enabling a condition or outcome

잘

jal — Well; in a good or skillful manner

지켜라

jikyeora — Guard it; protect and watch over (imperative form)

나의

naui — My; possessive pronoun belonging to the speaker

아이야

aiya — My child; affectionate address to a young person

너를

neoreul — You (object); referring to the listener informally

통해

tonghae — Through; by means of someone or something

오래되고

oraedoego — Old and; having existed long, linking descriptions

비바람에

bibarame — By wind and rain; weathered by harsh elements

닳아버린

darabeorin — Worn away; eroded through prolonged exposure

위의

wiui — Above; on top of something

지워진

jiwojin — Erased; faded or rubbed away from a surface

비문이

bimuni — Inscription (subject); text carved on a gravestone

황금빛

hwanggeumsbit — Golden light; a warm glowing golden color or radiance

글자로

geuljaро — In letters; written in characters or script form

미래의

miraeui — Of the future; belonging to times yet to come

세대들에게

sedaedeulege — To the generations; directed at future groups of people

전해지리라

jeonhaejirira — Will be passed down; transmitted to future generations

노부부는

nobubuneun — The elderly couple (topic); an old married pair

다시

dasi — Again; once more, returning to a previous state

팔짱을

paljjangeul — Arms linked (object); walking arm in arm together

끼고

kkigo — Linking and; hooking arms, connecting to next action

거리를

georireul — Street (object); a road or path through a town

거닐거나

geonilgeona — Stroll or; walk leisurely, offering an alternative

생기

saenggi — Vitality; liveliness and healthy energy

있고

itgo — Having and; possessing a quality, linking clauses

건강한

geonganhan — Healthy; in good physical condition and well

볼을

boreul — Cheeks (object); the fleshy sides of the face

채

chae — While; in a state of still doing something

아래

arae — Below; under or beneath something

벤치에

benchie — On the bench; seated on an outdoor seat

앉아

anja — Sitting; in the seated position

부유한

buyuhan — Wealthy; having abundant money and resources

이와

iwa — Person and; individual, connecting to another noun

가난한

gananhan — Poor; lacking money and material resources

이

i — Person; individual, used after adjective as noun

모두에게

moduege — To everyone; directed at all people equally

미소

miso — Smile; a happy facial expression

짓고

jitgo — Making and; forming a smile, linking to next action

고개를

gogaereul — Head (object); nodding the head as a gesture

끄덕이리라

kkeudeogirira — Will nod; gently move head up and down in acknowledgment

시간의

siganui — Of time; belonging to or shaped by time

씨앗은

ssiaseun — The seed (topic); an embryo or starting point

세월이

sewori — Years (subject); the passage of time over years

흐르는

heureuneun — Flowing; passing or moving continuously onward

동안

dongan — During; while a period of time passes

시로

siro — Into poetry; becoming or transforming into a poem

무르익으리라

mureuiteurira — Will ripen; fully mature over time into something beautiful

것과

geotgwa — Thing and; that which exists, connected to next item

선한

seonhan — Good; morally virtuous and righteous

결코

gyeolko — Never; absolutely not, used with negative verbs

잊혀지지

ijyeojiji — Not be forgotten; negative form of to be forgotten

않으며

aneumyeo — Not doing and; negative connective linking clauses

그것들은

geugeotdeureun — They (topic); those things previously mentioned

이야기

iyagi — Story; a narrative or tale told to others

속에

soge — Inside; within a story, song, or other medium

혹은

hogeun — Or; alternatively, offering another possibility

노래

norae — Song; a musical vocal composition

살아

sara — Living; being alive, existing actively

숨쉬리라

sumswiririra — Will breathe; live on and continue to exist