Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 858

Vocabulary

크고

keugo — Being large or big in size

긴

gin — Long in length or duration

균열과

gyunyeolgwa — Cracks or fissures, listed with others

구멍들이

gumeongdeuri — Holes or openings (plural subject marker)

있었고

isseotgo — There were, and... (past connective)

그곳에서

geugoseseo — From or at that place, there

풀과

pulgwa — Grass, listed together with something else

잎들이

ipdeuri — Leaves (plural) as subject of sentence

자라났으며

jaranasseumyeo — Grew up or sprouted, and furthermore

실제로

siljaero — Actually, in reality, truly

발코니

balkoni — Balcony, an outdoor platform on a building

전체와

jeonchewa — The entirety of, the whole, and

안뜰

antteur — Courtyard or inner yard of a building

그리고

geurigo — And, also, in addition

벽들이

byeokdeuri — Walls (plural) as subject of sentence

온통

ontong — All over, entirely, completely covered

녹색으로

noksaegeuro — In green color, turned green

뒤덮여

dwideobyeo — Covered over completely, blanketed

마치

machi — Just like, as if, as though

정원처럼

jeongwoncheoreom — Like a garden, resembling a garden

보였습니다

boyeotseumnida — It appeared, it looked like (formal past)

발코니에는

balkonienen — On the balcony, as for the balcony

화분들이

hwabundeuri — Flowerpots or planters (plural subject)

놓여

nohyeo — Placed, set down, put in position

있었는데

isseonnunde — There were, but/and (background context)

그

geu — That, the (demonstrative or article-like)

위에는

On top of, above (with topic marker)

당나귀

dangnagwi — Donkey, a domesticated pack animal

귀를

gwireul — Ears (object marker attached)

가진

gajin — Having, possessing (modifying clause)

얼굴들이

eolguldeuri — Faces (plural) as subject of sentence

있었지만

isseotjiman — There were, but (concessive past)

안의

anui — Inside of, belonging to the interior

꽃들은

kkotdeureun — The flowers (plural topic marker)

제멋대로

jemeotdaero — As they please, wildly, uncontrollably

자라고

jarago — Growing, and continuing to grow

있었습니다

isseotseumnida — There were / were doing (formal past)

한

han — One, a certain, one particular

화분에서는

hwabuneseseun — From one flowerpot (with contrast marker)

패랭이꽃이

paerengikkochi — A carnation or pink flower (subject)

사방으로

sabangeuro — In all directions, spreading every way

자라나고

jaranago — Growing out, sprouting and continuing

있었으며

isseosseumyeo — Was/were, and additionally (past connective)

적어도

jeogeodo — At least, at a minimum

초록

chorok — Green color, verdant green

잎들은

ipdeureun — The leaves (plural topic marker)

줄기와

julgigwa — Stem or stalk, together with

대를

daereul — Stalk or cane (object marker)

뻗어

ppeodeo — Stretching out, extending outward

나오며

naomyeo — Coming out, emerging, and furthermore

말할

malhal — To say, about to say (future modifier)

수

su — Ability, possibility (used in ~할 수 있다)

있는

inneun — Existing, that has/is (present modifier)

분명하게

bunmyeonghage — Clearly, distinctly, obviously

이렇게

ireoke — Like this, in this way

말하고

malhago — Saying, speaking, and then

바람이

barami — The wind (subject marker attached)

나를

nareul — Me, myself (object marker attached)

어루만지고

eorumanjigo — Caressing, stroking gently, and then

햇살이

haessari — Sunlight, sunshine (subject marker)

나에게

naege — To me, toward me

입을

ibeul — Mouth (object marker attached)

맞추었으며

majchueotsseumyeo — Kissed or pressed lips, and furthermore

나는

naneun — I, as for me (topic marker)

다음

daeum — Next, the following, upcoming

일요일에

iryoile — On Sunday, this coming Sunday

작은

jageun — Small, little (modifying adjective)

꽃을

kkoteul — A flower, flowers (object marker)

피우기로

piugiro — Decided to bloom, to make bloom

약속되어

yaksoktoeeo — Promised, agreed upon, scheduled

있어요

isseoyo — There is/are, it exists (polite form)

정말로

jeongmallo — Really, truly, indeed

일요일에요

iryoilieyo — It is Sunday (polite declarative)

그런

geureon — Such, that kind of, like that

그들은

geudeureun — They, them (topic marker attached)

벽이

byeogi — Wall (subject marker attached)

가죽으로

gajugeuro — With leather, made of leather

덮인

deobin — Covered, overlaid (modifying past form)

방으로

bangeuro — Into the room, toward the room

들어갔는데

deureogannunde — Entered, went inside (background context)

가죽에는

gajugenen — On the leather (topic/contrast marker)

금빛

geumbit — Golden color, gold-colored sheen

꽃무늬가

kkotmunuiga — Floral pattern (subject marker attached)

찍혀

jjikhyeo — Stamped on, imprinted, pressed onto

금박은

geumbageon — Gold leaf or gold foil (topic marker)

습한

seupan — Humid, damp, moist (modifying adjective)

날씨에

nalssie — In the weather, during such weather

바래지지만

baraejijiman — Fades or discolors, but nonetheless

오래

orae — For a long time, durably

견디려면

gyeondireuromyeon — If one wants to endure or last long

것이

geosi — Thing, fact (subject marker attached)

없지

eopji — There isn't, nothing beats (informal)

말했습니다

malhaetseumnida — Said, stated (formal past tense)

양쪽에

yangjjoge — On both sides, on either side

팔걸이가

palgeorigo — Armrest (subject marker attached)

있고

itgo — There is, having, and (connective)

등받이가

deungbadiga — Backrest of a chair (subject marker)

매우

maeu — Very, extremely, quite

높은

nopeun — High, tall (modifying adjective)

아름답게

areumdapge — Beautifully, in a beautiful manner

조각된

jogakdoen — Carved, sculpted (modifying past form)

의자들이

uijadeuri — Chairs (plural subject marker)

방

bang — Room, a space within a building

안에

ane — Inside, within, in the interior

삐걱거리는

ppigeokkgeorineun — Creaking, squeaking (present modifier)

소리를

sorireul — Sound, noise (object marker)

내며

naemyeo — Making a sound, emitting, and

말하는

malhaneun — Speaking, saying (present modifier)

것

geot — Thing, fact, something

같았습니다

gatassseumnida — It seemed like, appeared as if (formal)

앉으세요

anjeuseyo — Please sit down (polite imperative)

이런

ireon — This kind of, such (exclamatory often)

내가

naega — I, me as subject (subject marker)

얼마나

eolmana — How much, to what extent

삐걱거리는지

ppigeokkgeorineunnji — How much it creaks (indirect question)

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, certainly

저

jeo — That (over there), humble I

낡은

nalgeun — Old, worn out, shabby (modifier)

찬장처럼

chanjangcheoreom — Like a cupboard or cabinet

통풍에

tongpunge — With gout or draft illness (dative)

걸리고

geolligo — Getting caught by, contracting illness

말

mal — Words, speech; also horse (homonym)

거예요

geoyeyo — It will be, going to (polite future)

등에

deunge — On the back, in the back

나서

naseo — After going out, coming forward

어린

eorin — Young, little (modifying adjective)

소년은

sonyeoneun — The boy (topic marker attached)

노인이

noini — The elderly person (subject marker)

앉아

anja — Sitting, sat down (connective form)

들어갔습니다

deureogatseumnida — Went inside, entered (formal past)

주석

juseok — Tin or pewter metal material

병사를

byeongsareul — Soldier (object marker attached)

주어서

jueoseo — Because of giving, having given

고맙구나

gomapguna — Thank you, I am grateful (informal)

내

nae — My, mine (possessive pronoun)

꼬마

kkoma — Little one, small child, kiddo

친구야

chinguya — My friend (informal address form)

만나러

mannareo — In order to meet, to come see

와

wa — Come (imperative) or and (conjunction)

주어서도

jueoseoedo — Even for giving, also for coming

고맙다

gomapda — Thank you, I am thankful (plain form)

고마워요

gomaweoyo — Thank you (polite informal speech)

혹은

hogeun — Or, alternatively, either or

삐걱

ppigeokt — Creak, squeak (onomatopoeia sound)

하고

hago — And, doing, with (connective form)

모든

modeun — All, every, each (modifier)

가구들이

gagudeuri — Furniture pieces (plural subject marker)