Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 862

Vocabulary

이제

i-je — Now, at this point in time

나는

na-neun — I (subject marker attached), referring to oneself

오래된

o-rae-doen — Old, having existed for a long time

기억들이

gi-eok-deul-i — Memories (plural subject form)

찾아오는

cha-ja-o-neun — Coming to visit, arriving unexpectedly

것이

geo-si — Thing that is (nominalizer with subject marker)

어떤

eo-tteon — What kind of, some sort of

것인지

geo-sin-ji — Whether it is something, what it might be

그리고

geu-ri-go — And, furthermore, in addition

그것들이

geu-geot-deul-i — Those things (plural subject form)

가져오는

ga-jyeo-o-neun — Bringing along, carrying something here

모든

mo-deun — All, every, each and every

무엇인지

mu-eo-sin-ji — What it is, whatever it may be

알게

al-ge — Come to know, become aware of

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — Became, has come to be (formal past)

나도

na-do — I also, me too

내

nae — My, belonging to me

기억들의

gi-eok-deul-eui — Of memories, memories' (possessive plural)

방문을

bang-mun-eul — Visit (object marker attached)

받았는데

ba-dat-neun-de — Received, but; got a visit but

그것이

geu-geo-si — That thing (subject marker), it

완전히

wan-jeon-hi — Completely, entirely, wholly

즐거운

jeul-geo-un — Pleasant, enjoyable, fun

것만은

geot-man-eun — Not just that thing alone (limiting topic)

아니라는

a-ni-ra-neun — That it is not, denying something

것을

geo-seul — Thing (object marker attached, nominalizer)

믿어도

mi-deo-do — Even if you believe, you may trust

좋습니다

jo-seum-ni-da — It is good, it is fine (formal)

하마터면

ha-ma-teo-myeon — Almost, nearly (used with near-miss situations)

선반에서

seon-ban-e-seo — From the shelf, off the shelf

뛰어내릴

ddwi-eo-nae-ril — About to jump down from something

뻔했습니다

ppeon-haet-seum-ni-da — Almost did, nearly happened (near-miss form)

맞은편

ma-jeun-pyeon — Opposite side, across the way

집에

ji-be — At the house, in the home

있는

it-neun — That exists, that is located there

여러분

yeo-reo-bun — Everyone, all of you (polite address)

모두를

mo-du-reul — All of (object marker), everyone (object)

마치

ma-chi — Just as if, as though, like

여러분이

yeo-reo-bu-ni — You all (subject marker attached)

실제로

sil-je-ro — Actually, in reality, truly

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

자리에

ja-ri-e — At the place, in the spot

것처럼

geot-cheo-reom — As if it were, like something

보았습니다

bo-at-seum-ni-da — Saw, looked at (formal past tense)

일요일

il-yo-il — Sunday, the first day of the week

아침이었고

a-chi-mi-eot-go — It was morning, and (past connective)

아이들은

a-i-deul-eun — The children (topic marker attached)

탁자

tak-ja — Table, a piece of furniture for placing things

주위에

ju-wi-e — Around, surrounding, in the vicinity of

서서

seo-seo — Standing, while standing up

매일

mae-il — Every day, daily

아침

a-chim — Morning, the early part of the day

부르는

bu-reu-neun — Singing, calling (present modifier form)

찬송가를

chan-song-ga-reul — Hymn (object marker), a religious song

부르고

bu-reu-go — Singing and (connective form of to sing)

있었습니다

it-eot-seum-ni-da — Was doing, existed (formal past progressive)

여러분은

yeo-reo-bu-neun — You all (topic marker attached)

손을

so-neul — Hands (object marker attached)

모으고

mo-eu-go — Gathering, clasping together and

조용히

jo-yong-hi — Quietly, silently, in a calm manner

서

seo — Standing, while standing (short connective)

있었고

it-eot-go — Was there, and (past connective form)

아버지와

a-beo-ji-wa — Father and (conjunctive particle attached)

어머니도

eo-meo-ni-do — Mother also, mother too

함께였습니다

ham-gge-yeot-seum-ni-da — Were together, were present as well

똑같이

ddok-ga-chi — Exactly the same, identically, equally

진지한

jin-ji-han — Serious, earnest, solemn

표정을

pyo-jeong-eul — Facial expression (object marker attached)

짓고

jit-go — Making (an expression) and (connective)

있었는데

it-eot-neun-de — Was doing, but; while doing (past connective)

그때

geu-ttae — At that time, at that moment

문이

mu-ni — Door (subject marker attached)

열리며

yeol-li-myeo — Opening, while opening (connective form)

아직

a-jik — Still, yet, not yet

두

du — Two (native Korean numeral)

살도

sal-do — Even years old (age counter with particle)

안

an — Not, negation before a verb

된

doen — Who has become, who has reached (modifier)

어린

eo-rin — Young, little (modifier for a child)

여동생

yeo-dong-saeng — Younger sister

방

bang — Room, a space inside a building

안으로

a-neu-ro — Into the inside of, inward

들어왔습니다

deul-eo-wat-seum-ni-da — Came in, entered (formal past tense)

여러분도

yeo-reo-bun-do — You all also, you too (with also particle)

알다시피

al-da-si-pi — As you know, as everyone is aware

아이는

a-i-neun — The child (topic marker attached)

음악이나

eum-a-gi-na — Music or, whether it is music

노래

no-rae — Song, singing

소리를

so-ri-reul — Sound (object marker), a noise

들으면

deul-eu-myeon — If one hears, when one listens

항상

hang-sang — Always, at all times

춤을

chum-eul — Dance (object marker attached)

추는데

chu-neun-de — Dances, but; dances (connective form)

그래서

geu-rae-seo — So, therefore, as a result

그렇게

geu-reo-ke — Like that, in that way, so

해서는

hae-seo-neun — Doing so (topic marker), as for doing that

됨에도

doem-e-do — Even though it is the case, despite being

불구하고

bul-gu-ha-go — Despite, in spite of, regardless

곧바로

got-ba-ro — Immediately, straight away, right then

추기

chu-gi — Dancing (nominalized verb form)

시작했습니다

si-jak-haet-seum-ni-da — Started, began (formal past tense)

하지만

ha-ji-man — However, but, nevertheless

곡조가

gok-jo-ga — Melody, tune (subject marker attached)

너무

neo-mu — Too, excessively, overly

느려서

neul-lyeo-seo — Being slow, so because it was slow

박자를

bak-ja-reul — Rhythm, beat (object marker attached)

맞출

mat-chul — To match, to keep in time with

수가

su-ga — Ability, possibility (subject marker attached)

없었고

eop-seot-go — There was none, and (past connective)

한쪽

han-jjok — One side, one direction

다리로

da-ri-ro — With a leg, using one leg

섰다가

seot-da-ga — Stood and then (transition to next action)

다른

da-reun — Other, different, another

쪽

jjok — Side, direction, way

하면서

ha-myeon-seo — While doing, doing simultaneously

고개를

go-gae-reul — Head, neck (object marker attached)

아주

a-ju — Very, quite, extremely

깊이

gi-pi — Deeply, to a great depth

숙였지만

su-gyeot-ji-man — Bowed down, but (past concessive form)

음악에

eum-a-ge — To the music, with the music

맞지

mat-ji — Fitting, matching (negative implied often)

않았습니다

a-nat-seum-ni-da — Did not, was not (formal negative past)

모두

mo-du — Everyone, all, altogether

매우

mae-u — Very, extremely, greatly

엄숙한

eom-su-kan — Solemn, grave, deeply serious

유지하려

yu-ji-ha-ryeo — Trying to maintain, intending to keep

했지만

haet-ji-man — Tried to, but (past concessive form)

그것은

geu-geo-seun — That thing (topic marker), as for that

어려운

eo-ryeo-un — Difficult, hard, challenging

일이었습니다

il-i-eot-seum-ni-da — It was a task, it was a matter (formal past)

그런데

geu-reon-de — By the way, however, but then

속으로

so-geu-ro — Inside, inwardly, within oneself

웃음이

u-seu-mi — Laughter, a smile (subject marker attached)

나머지

na-meo-ji — As a result of, the remainder, so much so

탁자에서

tak-ja-e-seo — From the table, off the table

떨어져

tteo-reo-jyeo — Fell off, dropped away from

아직도

a-jik-do — Still even now, even yet

남아

na-ma — Remaining, left behind (connective form)

멍이

meong-i — Bruise (subject marker attached)

들고

deul-go — Getting a bruise and (connective form)

말았습니다

ma-rat-seum-ni-da — Ended up doing, unfortunately resulted in

웃은

u-seun — Laughed (past modifier form)

옳지

ol-chi — Right, correct, proper (often with negative)

않다는

an-ta-neun — That it is not (reported negative modifier)

것은

geo-seun — The thing (topic marker), as for the fact

압니다

am-ni-da — I know, we know (formal present tense)