Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 864

Vocabulary

내가

naega — I (subject marker attached); first person subject form

다시

dasi — Again; once more; anew

그를

geureul — Him; third person male object form

찾을

chajeul — Will find; future modifier form of 찾다

라고

rago — Quotation particle meaning 'saying that'

노인이

noinyi — The old man; elderly person as subject

말했지만

malhaetjiman — Said, but; spoke yet with contrasting result

그는

geuneun — He; third person male subject form

찾지

chajji — Did not find; negative verb stem form

못했습니다

mothaessseumnida — Could not do; formal past inability expression

바닥의

badagui — Of the floor; floor's possessive form

열려

yeollyeo — Opened; were open; unlocked state

있었고

isseotgo — There were; existed and (continuing clause)

구멍으로

gumeongeuro — With holes; full of gaps or openings

가득했습니다

gadeukhaessseumnida — Was full; was filled completely with something

양철

yangcheol — Tin; tinplate material used for objects

병사는

byeongsaneun — The soldier; military person as topic

사이의

saiui — Between; in the gap of two things

틈새로

teumsaero — Through the crack; via a narrow gap

떨어져

tteoreojyeo — Fell; dropped down from a position

이제

ije — Now; at this point in time

열린

yeollin — Open; opened modifier form of 열다

무덤

mudeom — Grave; burial place for the dead

속에

soge — Inside; within a contained space

누워

nuwo — Lying down; in a horizontal resting position

있었습니다

isseossseumnida — Was; existed; formal past tense of 있다

그날이

geunari — That day; the specific day as subject

지나고

jinago — Passed; after time elapsed and continued

어린

eorin — Young; little; child-aged modifier form

소년은

sonyeoneun — The boy; young male person as topic

집으로

jibeuro — To home; toward one's house direction

돌아갔으며

doragasseuumyeo — Returned and; went back home continuing clause

한

han — One; a single unit or quantity

주가

juga — Week; a period of seven days subject

또

tto — Also; again; additionally; furthermore

여러

yeoreo — Several; many; various in number

흘렀습니다

heulleotsseumnida — Flowed; passed by (time); elapsed formally

겨울이

gyeouri — Winter; the cold season as subject

되어

doeeo — Became; turned into; transitional state verb

창문이

changmuni — The window; glass opening in wall subject

완전히

wanjeonhi — Completely; entirely; thoroughly; fully

얼어붙었고

eoreobucheotgo — Froze solid; became completely frozen and

유리에

yurie — On the glass; at the window glass

입김을

ipgimeul — Breath; warm air from mouth object form

불어

bureo — Blowing; exhaling air onto a surface

구멍을

gumeonguel — A hole; an opening object form

닦아

dakka — Wiping; cleaning a surface by rubbing

낡은

nalgeun — Old; worn out; dilapidated modifier form

집을

jibeul — House; home as object of verb

했습니다

haessseumnida — Did; performed; formal past tense ending

눈이

nuni — Snow; white precipitation as subject form

모든

modeun — All; every; entire modifier form

소용돌이

soyongdori — Whirlpool; swirl; spiral pattern or design

무늬와

munuiwa — Pattern; design and (conjunction); decorative motif

비문

bimun — Inscription; engraved text on stone or surface

위에

wie — On top of; above a surface location

쌓여

ssahyeo — Piled up; accumulated; heaped on surface

계단은

gyedaneun — The stairs; steps as topic of sentence

마치

machi — As if; just like; seemingly; as though

아무도

amudo — Nobody; no one; not anyone at all

집에

jibe — At home; in the house location form

없는

eomneun — Not existing; absent; modifier form of 없다

것처럼

geotcheoreom — As if; like something; resembling a situation

눈으로

nuneuro — With snow; by means of snow covering

덮여

deopyeo — Covered; blanketed; overlaid by something

그리고

geurigo — And; furthermore; also; connecting conjunction

실제로

siljero — Actually; in reality; truly; in fact

없었는데

eopseonnneunde — Was not there; did not exist; background clause

죽었기

jugeotgi — Because died; gerund form of death verb

때문이었습니다

ttaemuniyeossseumnida — It was because of; formal causal explanation

저녁에

jeonyeoge — In the evening; at nighttime time marker

문

mun — Door; gate; entrance to a building

앞에

ape — In front of; before a location marker

멈추었고

meomchuotgo — Stopped; came to a halt and continued

관

gwan — Coffin; casket used for burying the dead

든

deun — Holding; containing; modifier form of 들다

그

geu — That; the; third person or distant reference

안에

ane — Inside; within an enclosed space marker

시골로

sigolro — To the countryside; toward rural area direction

옮겨져

omgyeojyeo — Moved; transferred; transported to another place

자신의

jasineui — One's own; oneself's possessive modifier form

무덤에

mudeome — At the grave; to the burial place marker

묻힐

muchil — Will be buried; future passive of 묻다

예정이었습니다

yejeongiyeossseumnida — Was scheduled to; was planned formally

그들은

geudeureun — They; those people as topic of sentence

운반해

unbanhae — Carried; transported; conveyed an object away

갔고

gatgo — Went and; departed continuing to next clause

그의

geuui — His; belonging to him possessive form

친구들이

chingudeuryi — Friends; companions as subject plural form

모두

modu — All; everyone; everybody; entirely together

때문에

ttaemune — Because of; due to; for the reason

따라가지

ttaragaji — Did not follow; negative stem of 따라가다

않았습니다

anahssseumnida — Did not; formal negative past tense ending

관을

gwaneul — The coffin; casket as object of verb

멀어져

meoreojyeo — Moving away; becoming more distant gradually

갈

gal — Going; future modifier form of 가다

때

ttae — When; the time; a moment or occasion

향해

hyanghae — Toward; facing; in the direction of

손에

sone — In hand; at the hand location marker

입맞춤을

immatchumeul — A kiss; lip-touching gesture as object form

며칠

myeochil — A few days; several days; some days

후

hu — After; later; following a period of time

집에서

jibeseo — At the house; from home location marker

경매가

gyeongmaega — Auction; public sale event as subject form

열렸고

yeollyeotgo — Was held; opened and (auction began clause)

창문에서

changmuneseo — From the window; at the window location

사람들이

saramdeuryi — People; persons as subject plural form

옛

yet — Old; former; ancient modifier for nouns

기사들과

gisadeurwa — Knights and; armored warriors with conjunction

귀부인들의

gwibuideurui — Of the ladies; noble women's possessive plural

그림

geurim — Picture; painting; drawing; illustrated image

긴

gin — Long; lengthy modifier form of 길다

귀가

gwiga — Ears; the ear as subject form

달린

dallin — Attached; hanging; dangling modifier form

화분들

hwabundeul — Flower pots; plant containers plural form

의자들과

uijadeurwa — Chairs and; seating furniture with conjunction

찬장들을

chanjangdeureul — Cupboards; storage cabinets as object plural

가져가는

gajyeoganeun — Taking away; carrying off present modifier form

것을

geoseul — The thing; act as object of verb

바라보았습니다

baraboassseumnida — Watched; gazed at; observed formally past tense

어떤

eotteon — Some; certain; a particular type of

것들은

geotdeureun — Things; objects as topic plural form

이쪽으로

ijjogeuro — To this side; in this direction marker

저쪽으로

jeojjogeuro — To that side; in that direction marker

옮겨졌습니다

omgyeojyeossseumnida — Were moved; were relocated; formally past passive