Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 868

Vocabulary

노인이

noin-i — Old person (subject marker attached)

하는

haneun — Doing; who does (present tense modifier)

일은

ireun — Work, task, or matter (topic marker attached)

항상

hangsang — Always, at all times

옳다

olta — To be right, correct, or proper

내가

naega — I, me (subject marker attached)

어렸을

eoryeosseul — When one was young (past modifier form)

때

ttae — Time, moment, period

들었던

deureotdeon — Had heard; used to hear (past modifier)

이야기를

iyagireul — Story, tale (object marker attached)

하나

hana — One; a single item

들려드리겠습니다

deullyeodeurigesseumnida — I will tell you a story (formal polite)

이

i — This; a demonstrative pronoun or determiner

생각할

saenggakhal — To think about (future/prospective modifier form)

때마다

ttaemada — Every time, whenever

저에게는

jeoegeneun — To me, for me (humble, topic marker)

점점

jeomjeom — Gradually, more and more

더

deo — More, even more

매력적으로

maeryeokjeogeuro — In an attractive or charming manner

느껴졌습니다

neukkkyeojyeosseumnida — Was felt, seemed to feel (formal past)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason is that

이야기란

iyagiran — As for stories; stories by nature

많은

maneun — Many, much, numerous

사람들과

saramdeulgwa — With people; along with people

마찬가지로

machangangajiro — Similarly, in the same way, likewise

나이가

naiga — Age (subject marker attached)

들수록

deulssurok — The older one gets; as age increases

좋아지기

joajigi — Getting better or improving (noun form)

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because of; the reason is (formal)

여러분도

yeoreobundo — You all too; everyone as well

시골에

sigore — To or in the countryside, rural area

가보셨을

gabosyeosseul — Must have gone and seen (formal past)

것이고

geosiго — It is; and it is (connective ending)

된

doen — Made of, which has become

지붕

jibung — Roof of a building

위에

wie — On top of, above

작은

jageun — Small, little, tiny

식물들이

singmuldeuri — Plants (subject marker attached)

자라난

jaranan — Have grown up, grown out (modifier)

아주

aju — Very, quite, extremely

오래된

oraedoen — Old, ancient, long-established

농가를

nonggareul — Farmhouse (object marker attached)

보셨을

bosyeosseul — Must have seen (formal honorific past)

것입니다

geоsimnida — It is the case that (formal declarative)

우리는

urineun — We, us (topic marker attached)

없이는

eopsin-eun — Without; cannot do without

살

sal — To live; flesh (contextually: to live)

수

su — Ability, possibility (used with verbs)

없기에

eopggie — Because there is not; since unable to

둥지가

dungji-ga — Nest (subject marker attached)

있습니다

isseumnida — There is; exists (formal declarative)

집의

jibuи — Of the house, the house's

벽은

byeogeun — The wall (topic marker attached)

기울어져

giurеojyeo — Tilted, leaning, slanted

있고

itgo — There is; and (connective form)

창문은

changmuneun — The window (topic marker attached)

낮으며

najeumyeo — Is low and; while being low

창문

changmun — Window

중

jung — Among, in the middle of

단

dan — Only, just, merely

하나만

hanaman — Only one, just one

열

yeol — Ten; to open (contextually: open)

있게

itge — So that there is; to be able to

되어

doeo — Having become; so that it becomes

마치

machi — Just like, as if, as though

커다란

keodaran — Large, big, huge (modifier form)

벽

byeok — Wall

밖으로

bakkeuro — To the outside, outward

튀어나와

twieonawa — Protruding, sticking out

한

han — One; a single (determiner)

울타리

ultari — Fence, hedge, enclosure

너머로

neomeoro — Over, across, beyond (a fence etc.)

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

가지

gaji — Branch of a tree

아래

arae — Below, under, beneath

밑에는

miteneun — Underneath, at the bottom (topic)

있어

isseo — There is; exists (informal form)

오리

ori — Duck

몇

myeot — Several, a few, how many

마리가

mariga — Animal counter (subject marker attached)

안에서

aneseo — Inside, within (location particle)

즐겁게

jeulgeobge — Joyfully, happily, pleasantly

놀고

nolgo — Playing and (connective verb form)

마당에는

madangeneun — In the yard or courtyard (topic)

개도

gaedo — Dog also, a dog too

마리

mari — Counter for animals

있어서

isseoseo — Because there is; since there is

사방을

sabangeul — All four directions (object marker)

향해

hyanghae — Toward, facing, directed at

바로

baro — Right, exactly, directly

이런

ireon — This kind of, such a, like this

농가

nongga — Farmhouse, farm dwelling

시골

sigol — Countryside, rural area

서

seo — Standing; from (particle or verb form)

있었고

isseotgo — There was; and there was (past)

안에는

aneneun — Inside, within (topic marker attached)

늙은

neulgeun — Old, aged, elderly (modifier form)

부부

bubu — Married couple, husband and wife

즉

jeuk — That is, namely, in other words

농부와

nongbuwa — Farmer and (connective particle)

그의

geuui — His, of him, that person's

아내가

anaega — Wife (subject marker attached)

살고

salgo — Living and (connective verb form)

있었습니다

isseosseumnida — Were living; there were (formal past)

그들의

geudeului — Their, of them, belonging to them

재산은

jaesaneun — Property, assets, wealth (topic marker)

없어서는

eopseosneun — If there is not; cannot be without

안

an — Not, negative; inside (contextually: not)

될

doel — Will become; that can be

것이

geosi — The thing that; what (subject marker)

있었으니

isseosseuni — There was, and so; since there was

그것은

geugeosunn — That thing, it (topic marker attached)

큰길

keungil — Main road, highway, big street

옆에서

yeopeseo — Next to, beside (location particle)

풀을

pureul — Grass, plants (object marker attached)

살아가는

salaganeun — Living on, getting by, surviving

말

mal — Horse; word/speech (contextually: horse)

마리였습니다

mariyeosseumnida — Was one animal (counter, formal past)