Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 872

Vocabulary

그

geu — He, she, or that (third person pronoun)

닭의

dalgui — Of the chicken (possessive form of 닭)

꼬리깃털은

kkori gisseoreun — The tail feathers (topic marker attached)

매우

maeu — Very, extremely, highly

짧았고

jjalbasgo — Was short and (connective past tense)

두

du — Two (native Korean numeral)

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

깜박이며

kkambagimyeo — Blinking or flickering while doing something

영리해

yeongnihaе — Clever, intelligent, smart

보였는데

boyeonneunde — Appeared or seemed, with contrast implied

꼬꼬꼬

kkokkok ko — Clucking sound made by a chicken

하고

hago — Saying or doing; with (connective particle)

울었습니다

ureosseumnida — Cried out, called, made a sound (past formal)

닭이

dalgi — Chicken (subject marker attached)

이렇게

ireoke — Like this, in this way

울

ul — To cry or call out (verb stem form)

때

ttae — Time, moment, when

무슨

museun — What kind of, what sort of

생각을

saenggageul — Thought, idea (object marker attached)

있었는지는

isseonneunji-neun — Whether there was (topic marker, uncertain past)

저도

jeodo — I also, even I (humble first person)

알

al — To know (verb stem form)

수

su — Way, means, possibility (auxiliary noun)

없습니다

eopseumnida — There is not, does not exist (formal)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

우리의

uriui — Our (possessive form of 우리)

착한

chakhan — Good-natured, kind, well-behaved (adjective)

남자가

namjaga — Man, male person (subject marker attached)

그것을

geugeoseul — That thing, it (object marker attached)

보자마자

bojamaja — As soon as (he) saw it

생각했습니다

saenggakhaesseumnida — Thought, considered (past formal polite)

저런

jeoreon — Oh my, look at that (exclamation)

이건

igeon — This is (contraction of 이것은)

내가

naega — I (subject marker attached, informal)

살면서

salmyeonseo — While living, throughout one's life

본

bon — Seen, witnessed (past modifier form of 보다)

닭

dak — Chicken, hen or rooster

중에

junge — Among, in the middle of

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

훌륭한

hullyunghan — Excellent, splendid, outstanding (adjective)

닭이야

dagiya — It is a chicken (informal declarative ending)

정말이지

jeongmaliji — Truly, honestly, I mean it

우리

uri — We, our (first person plural pronoun)

목사님

moksanim — Reverend, pastor (honorific title)

댁의

daegui — Of (someone's) home (honorific possessive)

암탉보다도

amtakbodado — Even compared to the hen (emphatic comparison)

더

deo — More, even more (comparative adverb)

훌륭해

hullyunghae — Is excellent, splendid (informal present)

저

jeo — That (over there), those (distal demonstrative)

닭을

dalgeul — Chicken (object marker attached)

갖고

gatgo — Having, holding (connective gerund form)

싶구나

sipguna — I want to (exclamatory desire ending)

닭은

dalgeun — Chicken (topic marker attached)

언제나

eonjena — Always, at any time

여기저기

yeogijogi — Here and there, various places

떨어진

tteoreojin — Fallen, dropped (past modifier form)

낱알을

natareul — Individual grain or kernel (object marker)

주워

juwo — Picking up (connective gerund of 줍다)

먹으며

meogeumyeo — Eating while, as it eats

거의

geoui — Almost, nearly, practically

스스로를

seuseureul — Itself, oneself (object marker attached)

먹여

meogyeo — Feeding (causative connective of 먹다)

살리잖아

sallijanah — Keeps itself alive, doesn't it

내

nae — My (informal possessive of 나)

거위와

geowiwa — Goose (with conjunction particle 와)

바꿀

bakkul — To exchange, swap (future modifier form)

있다면

itdamyeon — If it is possible, if there is

좋은

joeun — Good, favorable (adjective modifier form)

거래가

georaega — Deal, transaction (subject marker attached)

될

doel — Will become, will be (future modifier)

것

geot — Thing, fact, matter (bound noun)

같은데

gateunde — Seems like, appears to be (connective)

바꾸지

bakkuji — Would you exchange (question or negation base)

않겠어요

anketeoyo — Won't you, would you not (polite negative)

그는

geuneun — He (topic marker attached, third person)

통행료

tonghaengnyо — Toll fee, road charge

징수원에게

jingsuwonego — To the toll collector (dative marker)

물었습니다

mureosseumnida — Asked, inquired (past formal polite)

교환이요

gyohwaniyo — An exchange, swap (polite noun sentence)

따라

ttara — Following, repeating, along with

말했습니다

malhaesseumnida — Said, spoke (past formal polite)

글쎄요

geulsseoyo — Well, hmm, I'm not sure (filler)

나쁘지

nappeуji — Not bad (negation base of 나쁘다)

않겠군요

anketgunyo — It won't be, it seems it would not (formal)

그리하여

geurihayeo — Therefore, and so, thus

그들은

geudeureun — They (topic marker attached)

교환을

gyohwaneul — Exchange, swap (object marker attached)

했습니다

haesseumnida — Did, performed (past formal polite)

징수원은

jingsuworеun — Toll collector (topic marker attached)

거위를

geowireul — Goose (object marker attached)

갖게

gatge — To come to have, to possess

되었고

doesgoеgo — Became, came to be (past connective)

농부는

nongbuneun — Farmer (topic marker attached)

가지고

gajigo — Carrying, taking with (connective)

떠났습니다

tteonasseumnida — Left, departed (past formal polite)

이제

ije — Now, by now, at this point

장터로

jangtero — To the marketplace (directional marker)

가는

ganeun — Going (present modifier form of 가다)

길에

gire — On the road, on the way

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

많은

maneun — Many, a lot of (modifier form)

거래를

georaereul — Deals, transactions (object marker attached)

했고

haetgo — Did and (past connective form)

몸이

momi — Body (subject marker attached)

달아오르고

daraoreugo — Getting hot, heating up (connective)

피곤했습니다

pigonhaesseumnida — Was tired, fatigued (past formal polite)

뭔가

mwonga — Something (indefinite pronoun, informal)

먹고

meokgo — Eating and (connective gerund of 먹다)

싶었고

sipeoтgo — Wanted to and (past connective desire)

기운을

giuneul — Energy, vitality (object marker attached)

차리기

charilgi — To regain, recover (nominalized verb form)

위해

wihae — For the sake of, in order to

맥주

maekju — Beer (alcoholic beverage)

한

han — One (native Korean numeral modifier)

잔이

jani — A glass or cup (subject marker attached)

필요했습니다

piryohaesseumnida — Was necessary, needed (past formal polite)

그래서

geuraeseo — So, therefore, for that reason

여관

yeogwan — Inn, small traditional lodging place

쪽으로

jjogeuro — Toward, in the direction of

발걸음을

balkeoреumeul — Steps, footsteps (object marker attached)

돌렸습니다

dollyeosseumnida — Turned, directed (past formal polite)

그가

geuga — He (subject marker attached)

막

mak — Just about to, right at that moment

들어가려는

deureogaryeoneun — About to enter (intentional modifier form)

순간

sungan — Moment, instant, split second

마부가

mabuga — Coachman, driver (subject marker attached)

나왔고

naowatgo — Came out and (past connective form)

문

mun — Door, gate

앞에서

apeseo — In front of, at the front

마주쳤습니다

majuchyeosseumnida — Met face to face, encountered (past formal)

마부는

mabuneun — Coachman, driver (topic marker attached)

자루를

jarureul — Sack, bag (object marker attached)

하나

hana — One, a single one (native Korean)

들고

deulgo — Holding, carrying (connective form)

있었습니다

isseosseumnida — Was carrying, was present (past formal)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

자루

jaru — Sack, bag, pouch

안에

ane — Inside, within

뭐가

mwoga — What (subject marker attached, informal)

있나요

innayo — Is there, do you have (polite question)

농부가

nongbuga — Farmer (subject marker attached)

썩은

sseogeun — Rotten, decayed (past modifier form)

사과들이요

sagwadeulliro — Apples (plural, polite noun sentence)

대답했습니다

daedaphaesseumnida — Answered, replied (past formal polite)

자루

jaru — Sack, bag full of something

가득

gadeuk — Full, packed, filled to capacity

있지요

itjiyo — There is, you know (polite confirmation)

돼지들

dwaejideul — Pigs (plural form of 돼지)

먹이로

meogiro — As feed, as food for animals

쓰려고요

sseuryeogoyo — Intend to use for (polite intentional ending)