Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 874

Vocabulary

글쎄

geulsse — Well; expression of hesitation or uncertainty

집에

jibe — At home; to the house (locative form)

돌아가면

doragamyeon — If one goes back; upon returning home

마누라

manura — Wife; informal or colloquial term for spouse

마누라한테

manurahanŭte — To/from one's wife; dative marker attached

잘

jal — Well; skillfully; used as intensifier adverb

혼나겠군

honnagessgun — Looks like someone will get scolded badly

영국인

yeonggugIn — British person; a citizen of England/UK

중

jung — Among; in the middle of a group

한

han — One; a single; indefinite article in Korean

명이

myeongi — Person (counter subject form); one person

말했다

malhaessda — Said; spoke; past tense of 말하다

한바탕

hanbatang — One round of; a big scene or commotion

소동이

sodong-i — Commotion; uproar; disturbance (subject form)

벌어지지

beoreojiji — To break out; to occur (negative/question stem)

않겠어

anketeo — Won't it?; rhetorical negative question ending

뭐라고요

mwöragöyo — What did you say? Surprised or clarifying question

혼이 나다니요

honi nadaniyo — Getting scolded — expressing surprise at the idea

농부

nongbu — Farmer; a person who works agricultural land

천만에요

cheonmane yo — Not at all; on the contrary; absolutely not

제

je — My; humble first-person possessive pronoun

저에게

jeoege — To me; humble dative form of first person

키스를

kiseuреul — A kiss; borrowing from English, object form

하면서

hamyeonseo — While doing; simultaneous action connector

영감이

yeonggami — Old man; affectionate term for husband (subject)

하는

haneun — Does; present tense modifier form of 하다

일은

ireun — Work; thing; matter (topic marker attached)

언제나

eonjena — Always; at any time; invariably

옳아요

orayo — Is right; is correct; affirming something is proper

라고

rago — Quotation particle; saying that; quoting speech

말할 걸요

malhal geollyo — She will probably say; soft predictive ending

그렇다면

geureotamyeon — If that is so; then in that case

내기를

naegireul — A bet; wager (object marker attached)

해봅시다

haebopsida — Let's try doing it; let's give it a go

영국인들이

yeonggugindŭri — The British people (plural subject marker)

금화

geumhwa — Gold coin; currency made of gold

백

baek — One hundred; the number 100

파운드

paundeu — Pound; British currency or unit of weight

무게에

mugee — In weight; regarding weight (locative form)

아니요

aniyo — No; polite negation or disagreement

충분합니다

chungbunhamnida — It is sufficient; it is enough (formal)

대답했다

daedaphaessda — Answered; replied; past tense of 대답하다

사과

sagwa — Apple; the common fruit

걸 수 없지만

geol su eopjiman — Cannot bet/wager, but; expressing limitation

저와

jeowa — With me; humble first person with conjunctive

덤으로

deomeuro — As a bonus; thrown in extra for free

그러면

geureomyeon — Then; if so; in that case connector

양이

yangi — Quantity; amount (subject marker attached)

충분히

chungbunhi — Sufficiently; adequately; enough (adverb form)

채워질

chaewojil — Will be filled; passive future modifier form

거라고

georago — Quoting a presumption; I think that it will

생각합니다

saenggakhamnida — I think; I believe (formal polite ending)

좋아요

joayo — Good; I like it; that's fine (polite)

내기 성립

naegi seongnip — Bet established; the wager is now set

이렇게 해서

ireoke haeseo — In this way; thus; by doing it like this

내기가 이루어졌다

naegiga irueojyeossda — The bet was made; the wager was concluded

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

여관

yeogwan — Inn; a traditional lodging establishment

주인의

juinui — Owner's; possessive form of the proprietor

마차가

machaga — Carriage; horse-drawn vehicle (subject form)

문 앞에

mun ape — In front of the door; at the entrance

왔고

watgo — Came and; arrived (conjunctive past tense)

올라타서

ollatAseo — Got on; boarded (vehicle), then continued

출발했으며

chulbalhaesseuMySeo — Departed; set off (and furthermore connector)

곧

got — Soon; shortly; right away

오두막에

odumage — At the cottage; at the small humble hut

도착하여

dochakayo — Having arrived; upon reaching the destination

멈추었다

meomchueossda — Stopped; came to a halt (past tense)

안녕하시오

annyeonghAsio — Hello; greetings (formal older speech level)

어서 오세요

eoseo oseyo — Welcome; please come in (greeting to guest)

바꿔치기를 했소

bakkwochigireul haesso — Did a swap; made an exchange (formal old style)

아, 그래요

a, geuraeyо — Oh, is that so? Mild surprised acknowledgment

당신은

dangshineun — You (topic); slightly formal second person pronoun

뭘 하는지

mwol haneunji — What you are doing; indirect question form

알고 있잖아요

algo itjanayo — You know, don't you; reminding of known fact

아내가

anaega — Wife (subject marker); formal word for wife

그러고는

geureogoneun — And then; after doing that; thereupon

껴안았으며

kkyeoAnaesseumyeo — Hugged; embraced him (and furthermore connector)

낯선

natsseon — Unfamiliar; strange; unknown (modifier form)

사람들에게는

saramdŭregenŭn — As for the strangers; to the unknown people

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely not; zero degree

신경을 쓰지 않았고

singyeongeul sseuji anatgo — Did not pay attention; ignored (and then)

자루도

jarudо — The sack too; even the bag (topic/contrast)

눈치채지 못했다

nunchichaeji motaessda — Did not notice; failed to perceive the sack

말을 주고

mareul jugo — Gave the horse; traded away the horse

암소를

amSOreul — A cow; female cattle (object marker)

하느님

haneunim — God; the Lord (Korean Christian/traditional term)

감사해요

gamsahaeyo — Thank you; I am grateful (polite form)

이제

ije — Now; from now on; at this point

식탁에

siktage — On the table; at the dining table

우유며

uyumyeo — Milk and; listing milk among multiple items

버터며

beoteomyeo — Butter and; listing butter among several things

치즈가

chijeuga — Cheese (subject marker); dairy product

넘칠 거예요

neomchil geoyeyo — Will overflow; will be overflowing in abundance

정말

jeongmal — Really; truly; indeed (intensifying adverb)

훌륭한

hullyunghan — Excellent; wonderful; splendid (modifier form)

교환이네요

gyohwanineyо — What an exchange! It's quite a trade!

맞아요

majayo — That's right; correct; you're exactly right

그런데

geureonde — But; by the way; however (transition word)

양과 바꿔왔소

yanggwa bakkwowatsso — Traded it for a sheep; exchanged for sheep

그게 더 좋네요

geuge deo jonneyo — That's even better; that one is more preferable

외쳤다

oechyeossda — Exclaimed; shouted; cried out (past tense)