Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 876

Vocabulary

있잖아요

itjanhayo — You know / a conversational filler phrase

오늘

oneul — Today; the current day

아침

achim — Morning; breakfast

당신이

dangsin-i — You (subject marker attached); formal second person

떠나자마자

tteonajamaja — As soon as you left; immediately after departing

저녁

jeonyeok — Evening; dinner time

식사로

siksaro — As a meal; for a meal

무엇을

mueoseul — What (object form); asking about a thing

맛있게

masitge — Deliciously; in a tasty manner

해드릴까

haedeurilkka — Shall I do (something) for you; polite offer

생각하기

saenggakhagi — Thinking; the act of thinking

시작했어요

sijakhaesseoyo — Started; began doing something (past tense)

그러다가

geureodaga — And then; in the midst of that

향긋한

hyanggeuthan — Fragrant; having a pleasant aromatic scent

허브를

heobeureul — Herbs (object form); aromatic plants used in cooking

곁들인

gyeotdeullin — Accompanied by; served alongside something

달걀

dalgyal — Egg; chicken egg

프라이와

peuraiwa — Fried egg and; pan-fried egg with

베이컨이

beikeoni — Bacon (subject form); cured pork strips

떠올랐지요

tteoorallatjiyo — Came to mind; was recalled or thought of

달걀과

dalgyalgwa — Eggs and; egg together with something else

베이컨은

beikeoneun — Bacon (topic marker); as for the bacon

있었는데

isseonnunde — There was; existed but (contrast implied)

허브가

heobeuga — Herbs (subject form); the herbs were lacking

없었어요

eopseosseoyo — There was not; did not exist (past tense)

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result

교장

gyojang — School principal; head of a school

선생님

seonsaengnim — Teacher; respectful term for an educator

댁에

daege — To someone's home; respectful word for house

갔답니다

gatdamnida — Went (reported speech); I went, it is said

거기엔

geogien — There (topic); at that place

많다는

manttaneun — That there is a lot; reported abundance

걸

geol — The fact that; thing that (informal nominalizer)

알고

algo — Knowing; having knowledge of something

있었거든요

isseotgeodeunyo — I knew it, you see; explanatory past knowledge

그런데

geureonde — But; however; by the way

부인은

buineun — The wife (topic form); Mrs.; madam

그렇게

geureoke — Like that; in such a way; so

달콤하게

dalkomhage — Sweetly; in a sweet or charming manner

웃을

useul — To smile/laugh (future modifier); smiling

수

su — Ability; can; possibility

있으면서도

isseumyeonseodo — Even while being able to; despite being capable

정말

jeongmal — Really; truly; very much so

인색하더라고요

insaekhadeoragoyo — Was stingy; turned out to be very miserly

저는

jeoneun — I (topic form); as for me (polite)

한

han — One; a single; just one

움큼만

umkeumman — Just a handful; only a small handful

빌려달라고

billyeodalrago — Asking to lend; requesting to borrow something

부탁했어요

butakhaesseoyo — Asked a favor; made a request politely

빌려드린다고요

billyeodeuindagoyo — You say I should lend; surprised reported speech

그녀가

geunyeoga — She (subject form); the woman exclaimed

외쳤어요

oechyeosseoyo — Shouted; exclaimed loudly (past tense)

빌려드릴

billyeodeuril — To lend (to you); give as a loan (modifier)

게

ge — Thing; stuff (informal nominalizer)

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything whatsoever

없어요

eopseoyo — There is none; does not exist (polite)

우리

uri — Our; we; us

정원에는

jeonwoneneun — In the garden (topic); as for our garden

자라지

jaraji — Grow; does not grow (negation follows)

않아요

anhayo — Does not; is not (polite negation)

쪼그라든

jjogeuradeun — Shriveled; shrunken; withered (modifier)

사과

sagwa — Apple; also means apology in Korean

하나도

hanado — Not even one; not a single one

없답니다

eopdamnida — There is none (reported); doesn't exist, I tell you

이

i — This; these (demonstrative pronoun)

분아

buna — Hey, this person; addressing someone directly

하지만

hajiman — But; however; nevertheless

이제는

ijeoneun — Now (topic); as for now; at this point

그녀에게

geunyeege — To her; for her (dative form)

열

yeol — Ten; the number ten

개도

gaedo — Even (a number of) items; also things

아니

ani — No; not; or even; negation

자루

jaru — A sack; a bag; counter for bags

가득도

gadeukdo — Even full; also completely filled

빌려줄

billyeojul — To lend; will lend (future modifier form)

있으니

isseuoni — Since there is; because it is possible

기쁘답니다

gippeudamnida — Am happy (reported); it is said I am glad

생각만

saenggakman — Just thinking; merely the thought of it

해도

haedo — Even doing; even if (I) do

웃음이

useumi — Laughter (subject form); a smile arises

나와요

nawayo — Comes out; emerges; appears

그러고는

geureogoneun — And then; after doing that

그에게

geuege — To him; for him (dative form)

진심

jinsim — Sincerity; heartfelt; true feeling

어린

eorin — Young; heartfelt (here: filled with)

키스를

kiseureul — A kiss (object form); kissing someone

했어요

haesseoyo — Did; performed an action (past polite)

이거

igeo — This; this thing; this here

참

cham — Really; truly; quite; indeed

마음에

maeume — To the heart; to one's liking

드는군

deunugun — It pleases; I like it (exclamatory form)

두

du — Two; a pair of

영국인이

yeonggugini — The English person (subject form); British person

말했다

malhaetda — Said; spoke; told (past plain form)

항상

hangsang — Always; at all times; constantly

내리막길을

naerimarkireul — Downhill road (object form); descending path

걷고

geotgo — Walking and; walks (connective form)

언제나

eonjena — Always; at any time; every time

즐거우니

jeulgeounni — Since it is joyful; because it is pleasant

이것을

igeoseul — This (object form); this thing here

보는

boneun — Seeing; watching (present modifier form)

것만으로도

geotmaneurodo — Even just by seeing; merely by this alone

돈이

doni — Money (subject form); the money spent

아깝지

akkapji — Not a waste; not regrettable (negation follows)

않아

anha — Is not; does not (informal negation)

그들은

geudeureon — They (topic form); as for them

농부에게

nongbuege — To the farmer; for the farmer

백

baek — One hundred; 100

금을

geumeuI — Gold (object form); paying with gold

지불했는데

jibulhaenneunde — Paid but; made payment (with contrast)

그

geu — That; the; he (third person)

농부는

nongbuneun — The farmer (topic form); as for the farmer

하든

hadeun — Whether doing; whatever one does

꾸지람을

kkujiram-eul — Scolding (object form); a reprimand or rebuke

듣지

deutji — Hear; listen (negation follows)

않고

anko — Without doing; not doing and

받았다

badatda — Received; accepted (past plain form)

그렇다

geureota — That is so; it is like that; yes indeed

아내가

anaega — Wife (subject form); the wife believes

남편이

nampyeoni — Husband (subject form); as for the husband

가장

gajang — Most; best; the greatest

잘

jal — Well; skillfully; best

안다고

andago — That (one) knows; reported knowledge

여기고

yeogigo — Considering; thinking of; regarding as

그것을

geugeoseul — That thing (object form); it; that

지켜나갈

jikyeonagal — To keep upholding; to continue maintaining

때

ttae — Time; when; moment

그리고

geurigo — And; furthermore; also

하는

haneun — Doing; that one does (present modifier)

모든

modeun — All; every; entire

일이

iri — Work/thing (subject form); the matter at hand

옳다고

oltago — That it is right; reported correctness

생각할

saenggakhal — To think; when one thinks (future modifier)

좋은

joeun — Good; nice; favorable (modifier form)

결과가

gyeolgwaga — Result (subject form); a good outcome follows

온다

onda — Comes; arrives (present plain form)

이것은

igeoseun — This (topic form); as for this thing

내가

naega — I (subject form); me as the subject

어렸을

eoryeosseul — When I was young; during childhood (modifier)

들은

deureun — Heard; that I heard (past modifier)

이야기입니다

iyagi-imnida — It is a story; this is a tale (formal)

이제

ije — Now; from now on; at this point

여러분도

yeoreobundo — You all also; everyone as well

들었으니

deureosseuoni — Since you have heard; now that you've listened

노인이

noini — The old man (subject form); elderly person

일은

ireun — The deed/work (topic form); as for his action

옳다

olta — Is right; is correct; is proper

는

neun — Topic marker particle; as for (subject/topic)

것을

geoseul — The thing (object form); the fact that

알게

alge — Come to know; get to realize

되었을

doeeosseul — Would have become; must have come to be

것입니다

geosim-nida — It is the case; it must be so (formal)