Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 879

Vocabulary

많은

manheun — Many, numerous; used to describe large quantities

것들이

geotdeuri — Things (plural subject marker attached)

그의

geuui — His; possessive pronoun referring to a male

마음속에

maeumsoge — Inside one's heart or mind

떠오를

tteooreul — To come to mind, rise up, or surface

때마다

ttaemada — Every time, whenever something occurs

불빛은

bulbicheun — The light (flame or lamp light) as subject

갑작스러운

gapjakseureoun — Sudden, abrupt, unexpected in occurrence

밝음으로

balgeumeuro — With brightness; brightness as a means

번쩍였다

beonjjeogyeotda — Flashed, gleamed, or flickered brightly

그런

geureon — Such, that kind of; modifying a noun

순간들에

sungandeure — In those moments; plural moments as location

그는

geuneun — He (subject); third-person male pronoun

자신이

jasini — Oneself (subject); reflexive pronoun

기억될

gieokdoel — To be remembered; future passive form

것이라는

geosiraneun — That it will be; nominalizing future clause

확신을

hwakssineul — Conviction, certainty (object marker attached)

가졌다

gajyeotda — Had, possessed, or held something

한때

hanttae — Once, at one time, in the past

잘생긴

jalsaenggin — Handsome, good-looking (describing a person)

젊은이가

jeolmeuniga — A young person (subject marker attached)

있었지

isseotji — There was; casual past affirmation

하고

hago — Saying, doing; quotative or conjunctive form

생각했다

saenggakhaetda — Thought, considered something in the past

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, certainly

오래전

oraejeon — Long ago, a long time in the past

일이지만

irijiman — It is a matter/event, but; concessive clause

나는

naneun — I (subject); first-person pronoun with topic marker

기억한다

gieokanda — Remember, recall something

금빛

geumbit — Golden color, golden light or hue

테두리가

tedeuriga — Border, edge, rim (subject marker attached)

있는

inneun — Existing, having; present-tense modifier

분홍색

bunhongsaek — Pink color

종이에

jongie — On paper; paper as location

쓰인

sseuин — Written on; passive modifier form

작은

jageun — Small, little; adjective modifying a noun

쪽지를

jjokjireul — A note, slip of paper (object marker attached)

가지고

gajigo — Holding, having; connective gerund form

있었다

isseotda — There was; past existence or state

필체는

pilcheNeun — Handwriting style (topic marker attached)

우아했으며

uahaesseumyeo — Was elegant and; conjunctive past form

분명

bunmyeong — Clearly, obviously, without doubt

여인의

yeoinui — Of a woman; feminine possessive

손길이었다

songirieotda — It was a woman's touch or hand

그것을

geugeosteul — It, that thing (object marker attached)

두

du — Two; numeral used with counters

번

beon — Time, occurrence; counter for actions

읽고

ilkgo — Reading and; connective gerund form

입을

ibeul — Lips or mouth (object marker attached)

맞춘

matchun — Kissed, pressed lips to something

뒤

dwi — After, behind; temporal or spatial position

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

들어

deureo — Lifting, raising; connective gerund form

나를

nareul — Me (object marker); first-person object

바라보았는데

baraboanneunde — Looked at, gazed at; conjunctive past form

그

geu — That, the; demonstrative or article-like word

눈빛은

nunbicheun — The look in one's eyes, gaze

아주

aju — Very, quite, extremely

분명하게

bunmyeonghage — Clearly, plainly, in an obvious manner

말하고

malhago — Saying, speaking; connective gerund form

세상에서

sesangeseo — In the world; location marker attached

가장

gajang — Most; superlative adverb

행복한

haengbokhan — Happy, joyful; adjective modifying a noun

사람이오

sarami-o — I am a person; formal declarative ending

편지에

pyeonjie — In the letter; letter as location

무엇이

mueosi — What (subject marker attached)

쓰여

sseueo — Written; passive connective form

있었는지는

isseonneunji-neun — Whether there was; indirect question topic form

오직

ojik — Only, solely, exclusively

그와

geuwa — He and; comitative particle attached

나만이

namani — Only I; exclusive particle with first person

알고

algo — Knowing and; connective gerund form

있다

itda — To exist, to be, to have

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker attached)

그가

geuga — He (subject marker attached)

사랑하는

saranghaneun — Loving, beloved; present-tense modifier

여인에게서

yeoinegeso — From a woman; source particle attached

받은

badeun — Received; past-tense modifier

첫

cheot — First; ordinal numeral modifier

번째

beonjjae — Ordinal suffix meaning -th (first, second...)

편지였다

pyeonjiyeotda — It was a letter; past copula form

아

a — Ah, oh; exclamatory interjection

그렇지

geureochi — That's right, indeed; casual affirmation

내가

naega — I (subject marker attached); first person subject

기억하는

gieokaneun — Remembering; present-tense modifier form

또

tto — Also, again, another

다른

dareun — Other, different; adjective modifying a noun

눈빛이

nunbichi — The look in one's eyes (subject marker)

생각이

saenggagi — Thought, idea (subject marker attached)

이것저것으로

igeotjeogeoseuro — From one thing to another, here and there

뛰어다니는

ttwieo-danineun — Running about, jumping around; modifier form

것은

geoseun — The thing that; nominalizer with topic marker

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

신기한

singihan — Wondrous, amazing, curious, strange

일이다

irida — It is a matter or thing; copula form

장례

jangnye — Funeral; ceremony for the deceased

행렬이

haengnyeori — Procession, parade (subject marker attached)

거리를

georireul — Street, road (object marker attached)

지나갔다

jinagatda — Passed by, went past in the past

젊고

jeolmgo — Young and; conjunctive adjective form

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely; adjective modifying a noun

여인이

yeoini — A woman (subject marker attached)

꽃

kkot — Flower, blossom

화환으로

hwahwaneuro — With a wreath or garland; instrumental form

장식된

jangsikdoen — Decorated, adorned; passive modifier form

관

gwan — Coffin; container for the deceased

위에

wie — On top of, above; locative particle

누워

nuwo — Lying down; connective gerund form

있었고

isseotgo — Was there, existed and; conjunctive past form

횃불들이

hwaetbuldeuri — Torches (plural subject marker attached)

함께했는데

hamkkaehaenneunde — Were together, accompanied; conjunctive past form

나의

naui — My; first-person possessive

빛을

bicheul — Light (object marker attached)

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, fully

압도했다

apdohaetda — Overwhelmed, overpowered something

거리

geori — Street, road, distance

전체에는

jeoncheeneun — Throughout the entire; whole area topic form

집집마다

jipjipmaday — From every house, each and every house

나온

naon — Who came out; past-tense modifier form

사람들이

saramdeuri — People (plural subject marker attached)

무리를

murireul — A group, crowd (object marker attached)

지어

jieo — Forming, making; connective gerund form

서서

seoseo — Standing and; connective gerund form

행렬에

haengnyeore — To the procession; dative location marker

합류할

hamnyuhal — To join, merge with; future modifier form

준비를

junbireul — Preparation (object marker attached)

그러나

geureona — However, but; adversative conjunction

내

nae — My; contracted first-person possessive

앞을

apeul — Front (object marker); ahead of someone

지나가고

jinagago — Passing by and; connective gerund form

나서

naseo — After doing; sequential connective form

주위를

juwireul — Surroundings, around (object marker attached)

둘러볼

dulleolbol — To look around; future modifier form

수

su — Ability, possibility; used in ~할 수 있다

있게

itge — So as to be able; connective adverb form

되었을

doeeosseul — Had become; past completion modifier form

때

ttae — Time, moment, when

홀로

hollo — Alone, by oneself

한

han — One; numeral or indefinite article-like word

사람이

sarami — A person (subject marker attached)

기둥에

gidunge — Against or on a pillar; locative marker

기대어

gidaeo — Leaning against; connective gerund form

울고

ulgo — Crying and; connective gerund form

것을

geoseul — The thing (object marker); nominalizer form

보았다

boatda — Saw, observed something in the past

올려다보던

ollyeodabodeon — Had been looking up at; reminiscent modifier

슬픔에

seulpeume — In sorrow, grief; locative marker attached

잠긴

jamgin — Submerged in, immersed in; modifier form

눈빛을

nunbicheul — The look in one's eyes (object marker)

결코

gyeolko — Never, by no means; strong negative adverb

잊지

ijji — Forget; negative connective form

못할

mothal — Cannot; inability future modifier form

것이다

geosida — It will be; assertive nominalizer copula

이러한

ireohan — Such, like this; demonstrative modifier

생각들과

saenggakdeulgwa — Thoughts (plural) and; conjunctive particle

비슷한

biseuthan — Similar, alike; adjective modifying a noun

회상들이

hoesangdeuri — Recollections, reminiscences (plural subject)

늙은

neulgeun — Old, aged; past-tense modifier adjective

가로등을

garodeungeul — Street lamp, lamppost (object marker attached)

가득

gadeuk — Full, filled; adverb meaning to the brim

채웠다

chaewotda — Filled up, stuffed; past tense verb

불빛이

bulbichi — The light (subject marker attached)

마지막으로

majimageuro — For the last time, finally

빛나는

bitnaneun — Shining, glowing; present-tense modifier

날

nal — Day; a specific day or night

밤이었다

bamieotda — It was the night; past copula form