Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 881

Vocabulary

낡은

nalgeun — Old, worn-out, or dilapidated in condition

램프는

raempeuneun — As for the lamp (topic marker attached)

그들

geudeul — They; third-person plural pronoun

중

jung — Among; in the middle of a group

누구도

nugudo — Nobody; not anyone at all

가로등의

garodeungui — Of the street lamp; possessive form

자리를

jarireul — Place or position (object marker attached)

채울

chaeul — To fill up a space or vacancy

만큼

mankeum — As much as; to the extent of

충분한

chungbunhan — Sufficient; enough in quantity or degree

빛을

bicheul — Light (object marker attached)

낼

nael — To produce or emit (light, sound, etc.)

수

su — Ability or possibility to do something

없다고

eopsdago — Saying there is not; quoting non-existence

확신시켜

hwaksinsikyeo — To convince or assure someone of something

주었지만

jueotjiman — Did give but; concessive past tense form

그들은

geudeureun — They (topic marker attached); referring to them

그가

geuga — He (subject marker attached); third person singular

하는

haneun — Doing; present tense modifier form of 하다

말을

mareul — Words or speech (object marker attached)

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything whatsoever

믿으려

mideuryo — Intending or trying to believe something

하지

haji — Not doing; negative form used in negation

않았다

anassda — Did not do; past tense negation ending

그리고

geurigo — And; conjunction connecting two sentences

후계자를

hugaejareul — Successor or heir (object marker attached)

지명할

jimyeonghal — To designate or nominate someone officially

권한이

gwonhani — Authority or right (subject marker attached)

없다는

eopsdaneun — That there is no; modifying clause of non-existence

것을

geoseul — Thing or fact (object marker attached)

알게

alge — To come to know; resultative form of 알다

되었을

doeeosseul — When it became; past supposition modifier form

때

ttae — Time or moment when something occurs

램프가

raempeuga — The lamp (subject marker attached)

너무

neomu — Too much; excessively beyond a normal degree

낡고

nalkgo — Old and worn; conjunctive form of 낡다

닳아서

dalaseo — Because it is worn down or eroded

제대로

jedaero — Properly; in the correct or appropriate manner

된

doen — Proper or suitable; past modifier of 되다

선택을

seontaekeul — Choice or selection (object marker attached)

할

hal — Will do; future modifier form of 하다

없으니

eopsseuni — Since there is not; causal form of 없다

그

geu — That; definite article-like demonstrative pronoun

들으니

deureuni — Upon hearing; causal connective of 듣다

매우

maeu — Very; highly; to a great degree

기쁘다고

gippeudago — Saying that one is happy or glad

했다

haessda — Did; said; past tense of 하다

바로

baro — Right; exactly; immediately at that point

순간

sungan — Moment; an instant in time

바람이

barami — Wind or breeze (subject marker attached)

거리

geori — Street or road in a town or city

모퉁이를

motungireul — Corner of a street (object marker attached)

돌아

dora — Turning around; connective form of 돌다

램프의

raemepeuui — Of the lamp; possessive marker attached

통풍구

tongpunggu — Ventilation opening or air vent

사이로

sairo — Through the gap or space between things

세차게

sechage — Strongly; forcefully; with great intensity

불어왔다

bureowassda — The wind blew and came toward here

이게

ige — This is; contracted form of 이것이

무슨

museun — What kind of; which sort of thing

소리인가

sorininga — Is this a sound; questioning a noise heard

말했다

malhaessda — Said; spoke; past tense of 말하다

당신이

dangshini — You (subject marker); formal second-person subject

내일

naeil — Tomorrow; the day after today

떠난다고요

tteonanndagoyo — You are saying you are leaving, right?

오늘

oneul — Today; the current day

저녁이

jeonyeogi — Evening (subject marker attached); tonight

우리가

uriga — We (subject marker attached); first person plural

만나는

mannaneun — Meeting; present tense modifier of 만나다

마지막

majimak — Last; final; the very end of something

시간인가요

siganingayo — Is it the time?; polite question about time

그렇다면

geureotdamyeon — If that is so; then in that case

나는

naneun — I (topic marker attached); first-person subject

당신에게

dangsinege — To you; dative form of the pronoun you

작별

jakbyeol — Farewell; parting from someone

선물을

seonmureul — Gift or present (object marker attached)

드려야겠습니다

deuryeoyagessseumnida — I must give (formal polite obligation form)

당신의

dangsinui — Your; possessive form of the pronoun you

머릿속으로

meoritssogeuro — Into the inside of your head or mind

바람을

barameul — Wind (object marker attached); a breeze

불어넣을

bureoneoeul — To blow into; to breathe or infuse into

것이니

geosini — It is the thing that; causal noun form

앞으로

apeuro — From now on; going forward into the future

당신은

dangshineun — You (topic marker); formal second-person topic

과거에

gwageoe — In the past; at a previous time

보거나

bogeona — Whether seeing or; connective of 보다

들은

deureun — Heard; past modifier form of 듣다

모든

modeun — All; every single one of something

기억할

gieokal — To remember; future modifier of 기억하다

있을

isseul — Will be able to; future potential modifier

뿐만

ppunman — Not only; beyond just that alone

아니라

anira — But also; not just this but more

내면의

naemyeonui — Of the inner self; internal or inward

빛이

bichi — Light (subject marker attached); radiance

너무나

neomuna — So very; exceedingly; to a great extent

밝아져서

balkajyeoseo — Because it has become bright; resultative cause

앞에서

apeseo — In front of; from before someone

말하거나

malhaageona — Whether said or; connective of 말하다

행해지는

haenghaejineun — Being done or carried out; passive modifier

이해할

ihaeal — To understand; future modifier of 이해하다

있게

issge — So as to be able; resultative connective

될

doel — Will become; future modifier of 되다

것입니다

geosipnida — It is the case; formal declarative noun ending

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker); as for that

정말

jeongmal — Really; truly; genuinely so

큰

keun — Big; large; great in size or degree

선물이군요

seonmuligunyo — What a gift; exclamatory sentence about a gift

진심으로

jinsimeuro — Sincerely; from the heart; genuinely

감사드립니다

gamsadrimnida — I thank you; formal polite expression of gratitude

다만

daman — Only; however; just one qualification remains

내가

naega — I (subject marker attached); first person subject

녹아

noga — Melting; connective form of 녹다

없어지지

eopseojiji — Not disappear; negative connective of vanishing

않기를

angiReul — Hoping not to; object form of negative wish

바랄

baral — To wish or hope for something

뿐입니다

ppunimnida — That is all; only this and nothing more

그런

geureon — Such; that kind of; like that

일은

ireun — Such a thing or matter (topic marker)

아직

ajik — Still; not yet; up to this moment

일어날

ireoal — To occur or happen; future modifier of 일어나다

것

geot — Thing; fact; nominalizer for actions or states

같지

gatji — Seems like; connective of 같다 in negation

않습니다

anseumnida — Does not; formal polite negative declarative

기억도

gieoktdo — Memory also; topic with additive particle

불어넣어

bureoneoeeo — Blowing into; infusing; connective form

드릴

deuril — Will give (humble); future modifier of 드리다

혹시

hoksi — Perhaps; by any chance; just in case

다른

dareun — Other; different; another one of something

비슷한

biseutan — Similar; resembling; alike in some way

선물들을

seonmuldeureul — Gifts (plural, object marker); multiple presents

받게

badge — So as to receive; resultative connective of 받다

되더라도

doedeorado — Even if it becomes; concessive conditional form

노년이

nonyeoni — Old age (subject marker); later years of life

즐겁게

jeulgeobge — Pleasantly; joyfully; in an enjoyable manner

지나가게

jinagake — So as to pass by; to let time go pleasantly

이야기지요

iyagijjiyo — That is the story; that is what I mean