Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 883

Vocabulary

그리하여

geurihayeo — Therefore; and so; as a result of that

세

se — Three; a numeral used before counters

별은

byeoreun — Star (with topic marker attached)

모두

modu — All; everyone; everything entirely

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

했고

haetgo — Did and (then); past tense connective form

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

동안

dongan — During; for a period of time

낡은

nalgeun — Old; worn out; shabby and aged

등불은

deungbureun — Lamp; lantern (with topic marker)

주위로

juiro — Around; to the surroundings; in all directions

놀랍도록

nollapdorok — Surprisingly; to an astonishing degree

강한

ganghan — Strong; powerful; intense in force

빛을

biceul — Light (with object marker attached)

뿜어냈습니다

ppumeonaetsseumnida — Emitted; radiated; poured out light or energy

이것은

igeoseun — This (thing) is; with topic marker

정말

jeongmal — Really; truly; genuinely indeed

영광스러운

yeonggwangseureoun — Glorious; honorable; bringing great distinction

선물입니다

seonmulipnida — It is a gift; present (formal declarative)

하고

hago — Saying; and (quotative connective particle)

등불이

deungburi — Lamp; lantern (with subject marker)

말했습니다

malhaetsseumnida — Said; spoke (formal past tense)

밝은

balgeun — Bright; luminous; clear and shining

별들은

byeoldleureun — Stars (plural, with topic marker)

언제나

eonjena — Always; at all times; ever

제게

jege — To me; for me (humble form)

기쁨이었고

gippeumieotkko — Was a joy; happiness (past connective form)

제가

jega — I (humble subject form)

온

on — All; entire; whole (determiner)

힘을

himeul — Strength; power; force (with object marker)

다해

dahae — Giving one's all; exhausting all effort

노력했어도

noryeokaesseoedo — Even though (I) tried hard; despite effort

결코

gyeolko — Never; by no means; absolutely not

따라갈

ttaragal — To follow; to keep up with (future form)

수

su — Ability; possibility (bound noun after verb)

없을

eopseul — Will not be; unable to (future modifier)

만큼

mankeum — As much as; to the extent of

더

deo — More; even more; additionally

찬란하게

chanranhage — Brilliantly; splendidly; radiantly and gloriously

빛났습니다

bichnatsseumnida — Shone; gleamed; radiated light brightly

그런데

geureonde — But; however; by the way

이제

ije — Now; from now on; at this point

그들이

geudeugi — They (with subject marker)

저를

jeoreul — Me (humble object form)

가련하고

garyeonhago — Pitiful; pathetic; wretched and sad

등불을

deungbureul — Lamp; lantern (with object marker)

알아보고

arabogo — Recognizing; identifying and then (connective)

기억하는

gieokaneun — Remembering; recollecting (present modifier form)

모든

modeun — Every; all (prenominal determiner)

것을

geoseul — Thing (bound noun with object marker)

마치

machi — Just as if; as though; seemingly

아직도

ajikdo — Still; even now; yet (emphatic form)

눈앞에

nunape — Before one's eyes; right in front

있는

inneun — Existing; present (present modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if; like; in the manner of

선명하게

seonmyeonhage — Clearly; vividly; sharply and distinctly

볼

bol — To see; to look (future modifier form)

있게

itge — So as to be able to; enabling

해주고

haejugo — Doing for someone; giving the favor and

사랑하는

saranghaneun — Beloved; loving (present modifier form)

이들에게

ideulege — To these people; to those loved ones

보일

boil — To show; to be seen (future modifier)

해주는

haejuneun — Doing for; giving the benefit of (modifier)

선물을

seonmureul — Gift; present (with object marker)

보내주었습니다

bonaejueotsseumnida — Sent as a gift; gave by sending (formal)

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

여기에

yeogie — Here; in this place; at this point

가장

gajang — Most; the greatest; to the highest degree

진실된

jinsildoen — True; genuine; sincere and authentic

기쁨이

gippeumi — Joy; happiness (with subject marker)

있습니다

itsseumnida — There is; exists (formal polite declarative)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is; for the reason that

다른

dareun — Other; different; another

이들과

ideulgwa — With these people; together with others

나눌

nanul — To share; to divide (future modifier form)

없는

eomneun — That cannot; without (negative modifier form)

기쁨은

gippeumeun — Joy; happiness (with topic marker)

반밖에

banbakke — Only half; no more than half

누리지

nuriji — Enjoying; experiencing (negative connective form)

못한

motan — Unable to; failed to (past modifier form)

것이니까요

geosiniккayo — Because it is that; explanatory ending particle

말은

mareun — Words; speech (with topic marker)

당신의

dangsinui — Your (possessive form, second person)

명예를

myeongyereul — Honor; reputation (with object marker)

높여줍니다

nopyeojumnida — Raises; elevates; enhances your honor (formal)

바람이

barami — Wind (with subject marker); also desire/wish

하지만

hajiman — But; however; nevertheless

이

i — This (demonstrative determiner)

목적을

mokjegeul — Purpose; goal; objective (with object marker)

위해서는

wihaeseoneun — For the sake of; in order to achieve

밀랍

millap — Beeswax; wax used in candles

촛불이

chotburi — Candlelight; candle flame (with subject marker)

필요할

pillyohal — Will be needed; necessary (future modifier form)

것입니다

geosipnida — It is the thing; it is (formal declarative)

만약

manyak — If; in case; supposing that

그것들이

geugeotdeuri — Those things; they (plural subject form)

당신

dangsin — You (second person pronoun, formal)

안에서

aneseo — Inside; within; from the interior of

켜지지

kyeojiji — To be lit; to turn on (negative connective)

않는다면

anneundamyeon — If it does not; supposing it won't

특별한

teukbyeolhan — Special; particular; extraordinary and unique

능력은

neungnyeogeun — Ability; talent; capability (with topic marker)

조금도

jogeumdo — Not even a little; not at all

도움이

doumi — Help; assistance (with subject marker)

되지

doeji — Become; be of use (negative connective form)

않을

aneul — Will not; won't (future negative modifier)

이것을

igeoseul — This thing (with object marker)

생각하지

saenggakaji — Thinking; considering (negative connective form)

못했습니다

motaetsseumnida — Could not; was unable to (formal past)

그들은

geudeuреun — They (with topic marker)

당신과

dangsingwa — With you; together with you

빛이

bichi — Light (with subject marker)

한다고

handago — Saying that one should; indirect quotation

여기는

yeogineun — Consider; regard; deem (topic marker form)

저는

jeoneun — I (humble topic form)

내려가야겠습니다

naeryeogayagetssumnida — I must go down; need to descend (formal)

바람은

barameun — The wind (with topic marker)

몸을

momeul — Body (with object marker)

눕혀

nuphyeo — Lying down; laying flat (connective form)

쉬었습니다

Rested; took a rest (formal past tense)

그런

geureon — Such; that kind of; like that

가져본

gajyeobon — Having had; having possessed (past experience)

적이

jeogi — Time; experience of having done (bound noun)

없고

eopgo — Do not have; there is none and

앞으로도

apeurodo — In the future too; going forward as well

가질

gajil — To have; to possess (future modifier form)

있을

isseul — Will be; will exist (future modifier form)

것

geot — Thing; fact; matter (bound noun)

같지

gatji — Seems; appears; like (negative connective form)

않습니다

anssumnida — Does not; is not (formal negative declarative)

녹아내리지

noganaeriji — Melting down; dissolving (negative connective form)

것이라는

geosiraneun — That it is; the fact that it will be

것만

geotman — Only the fact that; just the thing that

확신할

hwaksinhal — To be certain of; to be confident about

있다면

itdamyeon — If there is; if one can (conditional form)

다음

daeum — Next; following; the day after

날이

nari — Day; the day (with subject marker)

되었습니다

doeeotssumnida — Became; it became (formal past declarative)

아마도

amado — Perhaps; probably; most likely

날은

nareun — The day (with topic marker)

그냥

geunyang — Just; simply; without doing anything special

넘어가는

neomeoganeun — Passing over; skipping; letting it slide

것이

geosi — The thing; the fact (with subject marker)

좋을

joeul — Good; it would be good (future modifier)

같습니다

gatssumnida — It seems; it appears; looks like (formal)

저녁이

jeonyeogi — Evening (with subject marker)

되었고

doeeotgo — Became and (then); past connective form

할아버지

harabeoji — Grandfather; elderly man (respectful term)

의자에

uijae — On the chair; at the seat (locative)

놓여

noyeo — Placed; set down; lying (connective form)

쉬고

swigo — Resting; taking a break and (connective)

있었습니다

isseotssumnida — Was; existed; there was (formal past)

어디에

eodie — Where; at what place (interrogative locative)

있었을까요

isseosseulkkayo — Where could it have been? (speculative past)

바로

baro — Right; exactly; just; precisely that

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly (modifier form)

야경꾼의

yagyeongkkunui — Night watchman's; belonging to the watchman

집이었습니다

jibieotsseumnida — It was a house; it was the home (formal)