Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 887

Vocabulary

그러나

geureona — However; used to contrast two statements

램프는

raempeuneun — As for the lamp (topic marker attached)

항상

hangsang — Always; at all times

모든

modeun — Every; all; entire

눈길을

nungireul — One's gaze or attention (object marker attached)

끄는

kkeuneun — That attracts or draws (modifying form of 끌다)

구석에서

guseokeseo — From a corner or nook of a place

깨끗하고

kkaekkeuthago — Clean and (connecting form); tidy

빛나게

bichnage — Shiningly; in a gleaming manner

유지되었다

yujidoeeotda — Was maintained; kept in a certain state

낯선

natsseon — Unfamiliar; strange; not well known

이들은

ideureun — These people (plural, topic marker attached)

그것을

geugeoseul — That thing (object marker attached)

쓸모없는

sseulmoeomneun — Useless; having no practical value

물건으로

mulgeoneuro — As an object or item (directional marker)

여겼지만

yeogyeotjiman — Regarded it as; considered it to be, but

노부부는

nobubuneun — The old couple (topic marker attached)

그런

geureon — Such; that kind of

신경

singyeong — Concern; nerves; paying attention to something

쓰지

sseuji — Not using; not paying (negative verb form)

않았다

anatda — Did not (negative past tense ending)

그들은

geudeureun — They; those people (topic marker attached)

램프를

raempeureur — The lamp (object marker attached)

사랑했다

saranghaetda — Loved; felt deep affection for something

어느

eoneu — A certain; some; one particular

날

nal — Day; a single day

그날은

geunaleun — That day (topic marker attached)

생일이었는데

saengirieonneunde — It was (someone's) birthday, and…

노파가

nopaga — The old woman (subject marker attached)

혼자

honja — Alone; by oneself

미소를

misoreul — A smile (object marker attached)

지으며

jieumyeo — While making (an expression); forming a smile

램프에

raempee — To the lamp; toward the lamp

다가와

dagawa — Approached; came closer to something

말했다

malhaetda — Said; spoke; uttered words

오늘은

oneureun — Today (topic marker attached)

우리

uri — We; our; us

영감을

yeonggameul — Old man; elderly husband (object marker attached)

기리기

girigi — To honor; to commemorate someone

위해

wihae — For the sake of; in order to

불을

bureul — Fire; light; flame (object marker attached)

밝혀야겠어

balkyeoyagesseo — I should light it up; must illuminate

그러자

geureoja — Then; at that moment; thereupon

금속

geumsok — Metal; metallic material

틀

teul — Frame; mold; structure

안에서

aneseo — From inside; within

덜컹거렸는데

deolkeonggeolyeonneunde — It rattled; made a clanking noise, and…

이제

ije — Now; at last; from this point

드디어

deudieo — Finally; at long last

내

nae — My; mine (first-person possessive)

안에

ane — Inside; within (location marker)

불이

buri — Fire; light (subject marker attached)

켜지겠구나

kyeojigessuguna — It will be lit up; light will finally come on

라고

rago — Quotation marker; saying that; thinking that

생각했기

saenggakhaetgi — Because (it) thought; having thought so

때문이었다

ttaemuniyeotda — It was because of; the reason was

결국

gyeolguk — In the end; ultimately; after all

램프

raempeu — Lamp; a device that produces light

안에는

aneun — Inside (topic marker attached); within it

초가

choga — Candle (subject marker attached)

아닌

anin — Not; rather than; instead of

평소처럼

pyeongsocheoreom — As usual; like normal times

기름이

gireumi — Oil (subject marker attached)

채워졌다

chaewojyeotda — Was filled; became full of liquid

저녁

jeonyeok — Evening; the early part of night

내내

naenae — Throughout; all through; the entire time

타오르면서

taoreumyeonseo — While burning; blazing continuously

별들의

byeoldeuri — Of the stars; belonging to the stars

선물이

seonmuri — Gift; present (subject marker attached)

평생

pyeongsaeng — One's entire life; lifelong

숨겨진

sumgyeojin — Hidden; concealed; kept secret

보물로

bomulro — As a treasure; in the form of a treasure

남을

nameul — To remain; to be left (future modifier form)

것임을

geosimeul — That it is (something); the fact that

너무나

neomuna — Very; extremely; so very much

분명히

bunmyeonghi — Clearly; obviously; evidently

깨닫기

kkaedatgi — To realize; to come to understand something

시작했다

sijakhaetda — Began; started doing something

그리고

geurigo — And; additionally; furthermore

그는

geuneun — He; him (topic marker attached)

꿈을

kkumeul — A dream (object marker attached)

꾸었다

kkueotda — Had a dream; dreamed about something

그의

geuui — His; belonging to him

능력을

neungnyeogeul — Ability; capability (object marker attached)

지닌

jinin — Possessing; having; holding a quality

자에게

jaege — To the person who; to one who has

꾸는

kkuNeun — Dreaming; having a dream (present modifier)

것은

geoseun — The thing; the act of (topic marker attached)

어려운

eoryeoun — Difficult; hard; not easy

일이

iri — Work; task; matter (subject marker attached)

아니었기

anieotgi — Because it was not; since it wasn't

때문이다

ttaemunida — It is because; the reason is that

꿈속에서

kkumsogeso — Inside the dream; in the dream world

죽었고

jugeotkko — Died; passed away, and (connective form)

녹여지기

nogyeojigi — To be melted down; being dissolved by heat

옮겨진

omgyeojin — Moved; transferred; relocated to somewhere

것처럼

geotcheoreom — As if; like; similar to something

보였다

boyeotda — Appeared; seemed; was visible

그가

geuga — He (subject marker attached)

시청에서

sicheong-eseo — At city hall; from the municipal building

시장과

sijang-gwa — The mayor and; together with the mayor

의회

uihoe — Council; assembly; legislative body

앞에

ape — In front of; before someone or something

나서도록

nasedorok — So as to come forward; to step up

불려갔던

bullyeogatdeon — Had been called and gone; was summoned

그를

geureul — Him (object marker attached)

불안하게

buranage — Anxiously; in an uneasy manner

했다

haetda — Did; made; caused something to happen

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

원할

wonhal — Wanting; wishing for (future modifier form)

때

ttae — Time; moment; when

녹슬어

nokseureo — Rusting; becoming corroded with rust

부식될

busikdoel — To corrode; to decay (future modifier form)

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

있는

inneun — Existing; there is; having (present modifier)

불구하고

bulguhago — Despite; in spite of; regardless of

사용하지

sayonghaji — Not using; without using (negative form)

그리하여

geurihayeo — Thus; therefore; as a result

넣어졌고

neoeojeotgo — Was put in; was inserted, and then

초를

choreul — Candle (object marker attached)

꽂기

kkotgi — To insert; to stick into; to plug in

만들어진

mandeureosin — Made; created; crafted into something

바랄

baral — To hope for; to wish (future modifier form)

가장

gajang — Most; the most; extremely

우아한

uahan — Elegant; graceful; refined in appearance

철제

cheolje — Made of iron; iron (as a modifier)

촛대로

chotdaero — Into a candlestick; as a candle holder

변신하였다

byeonsinhayeotda — Transformed; changed shape into something new