Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 891

Vocabulary

각

gak — Each; every individual item or unit

페이지에는

peiji-e-neun — On the page (topic marker attached)

대문자들이

daemunjadeul-i — Capital letters (subject marker attached)

한

han — One; a single (numeral modifier)

줄로

jul-lo — In a row or line

서

seo — Standing; to stand (connective form)

있었고

isseotgo — Were present and (past tense connective)

대문자

daemunja — Capital letter; uppercase letter

옆에는

yeope-neun — Next to; beside (topic marker attached)

소문자가

omunja-ga — Lowercase letter (subject marker attached)

하나씩

hanassik — One by one; one each

있었습니다

isseotseumnida — There was/were (formal past tense)

이것이

igeot-i — This (subject marker); this thing

필사본을

pilsabon-eul — Manuscript (object marker attached)

이루었습니다

irueotseumnida — Formed; constituted; made up (formal past)

그

geu — That; the (demonstrative modifier)

아래에는

arae-e-neun — Below; underneath (topic marker attached)

쓴

sseun — Written; having written (modifier form)

다른

dareun — Other; different; another

글자들이

geuljadeul-i — Letters/characters (subject marker attached)

글자들은

geuljadeul-eun — The letters/characters (topic marker attached)

자신들이

jasindeul-i — Themselves (plural reflexive, subject marker)

필사본처럼

pilsabon-cheoreom — Like a manuscript; resembling a manuscript

보인다고

boindago — That they look like; appear to look (quote)

생각했지만

saenggakhaetjiman — Thought so, but; believed, however

그것은

geugeot-eun — That thing (topic marker); it

착각이었습니다

chakgak-i-eotseumnida — It was an illusion; a mistaken belief

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is that

연필

yeonpil — Pencil; writing instrument with graphite

선

seon — Line; a drawn or ruled line

위로

wiro — Upward; above; over something

쓰러질

sseureorijil — About to fall over; going to collapse

것처럼

geotcheoreom — As if; like it would; resembling that

한쪽으로

hanjjok-euro — To one side; toward one direction

기울어져

giureoojyeo — Tilted; leaning; slanted (connective form)

있었기

isseotgi — Because it was (causal nominalizer form)

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because of; due to (formal)

봐라

bwara — Look! See! (imperative informal command)

너희가

neohui-ga — You (plural, subject marker attached)

자신을

jasin-eul — Oneself (object marker); yourself/themselves

유지해야

yujihaeya — Must maintain; need to keep (obligation)

하는

haneun — Doing; the way of doing (modifier form)

방식이다

bangsik-ida — It is the way/method; this is the manner

라고

rago — Quotation particle; saying that

필사본이

pilsabon-i — The manuscript (subject marker attached)

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke (formal polite past tense)

여기를

yeogi-reul — Here (object marker); this place

너희는

neohui-neun — You all (plural topic marker attached)

이렇게

ireoke — Like this; in this way; thus

우아한

uahan — Elegant; graceful; refined (modifier)

곡선으로

gokseon-euro — With a curve; in a curved manner

기울어져야

giureoojyeoya — Must be tilted; should lean (obligation)

한다

handa — Must do; should do (plain declarative)

오

o — Oh! (exclamation expressing emotion)

저희도

jeohui-do — We also; us too (humble first person)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

하고

hago — Do and; doing (connective verb form)

싶지만

sipjiman — Want to, but; desire to, however

할

hal — To do; able to do (modifier form)

수가

su-ga — Ability; possibility (subject marker attached)

없어요

eopseoyo — There isn't; cannot; do not have

저희는

jeohui-neun — We (humble, topic marker); our group

너무나

neomuna — Far too; excessively; way too much

형편없이

hyeongpyeon-eopsi — Terribly; poorly; in a wretched manner

만들어졌거든요

mandeureojyeotgeodeunyo — We were made (that's why, explanatory tone)

그렇다면

geureotamyeon — If that is so; in that case then

지워져야겠구나

jiwojyeoyagetngunna — I suppose you must be erased then

안

an — No; not; negation before a verb

돼요

dwaeyo — It won't do; must not; not allowed

그들이

geudeul-i — They (subject marker); those people

외쳤고

oechyeotgo — Shouted and; cried out (past connective)

그러자

geureoja — Then; at that moment; thereupon

그들은

geudeul-eun — They (topic marker); as for them

우아하게

uahage — Elegantly; gracefully; in a refined way

똑바로

ttokbaro — Straight; upright; properly aligned

서서

seoseo — Standing; while standing (connective form)

바라보는

baraboneun — Looking at; gazing at (modifier form)

것만으로도

geotman-euro-do — Even just by; merely by doing that

큰

keun — Big; great; large (modifier form)

즐거움이

jeulgeoum-i — Joy; pleasure; delight (subject marker)

되었습니다

doeeotseumnida — Became; turned into (formal past tense)

이제

ije — Now; from now on; at this point

우리는

uri-neun — We (topic marker); as for us

이야기를

iyagi-reul — Story; talk (object marker attached)

그만하고

geumanhago — Stop doing; quit and (connective form)

이

i — This (demonstrative modifier before noun)

글자들을

geuljadeul-eul — The letters/characters (object marker)

연습시켜야겠다

yeonseupsikkyeoyagetda — Must make them practice; should train them

하나

hana — One; number one (pure Korean numeral)

둘

dul — Two; number two (pure Korean numeral)

그는

geu-neun — He; that person (topic marker attached)

필사본만큼

pilsabon-mankeum — As much as the manuscript; to that degree

아름다워

areumdawo — Beautiful; pretty (connective/predicative form)

보일

boil — To appear; to look (future modifier form)

때까지

ttaekkaji — Until; up to the time when

훈련시켰습니다

hullyeon-sikyeotseumnida — Trained; drilled; made someone practice (formal)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

떠나고

tteonago — After leaving; having left (connective form)

아침에

achim-e — In the morning; at morning time

바라보니

baraboni — When he looked; upon looking (connective)

그것들은

geugeotdeul-eun — Those things (topic marker); they (objects)

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged

예전처럼

yejeon-cheoreom — Like before; as in the old days

형편없고

hyeongpyeon-eopgo — Terrible and; wretched and (connective form)

어색했습니다

eosaekhaetseumnida — Was awkward; looked unnatural (formal past)

화요일

hwayoil — Tuesday; the third day of the week

침대에

chimdae-e — In/on the bed (location marker attached)

눕자마자

nupjamaja — As soon as lying down; immediately upon bedding

자신의

jasin-eui — One's own; his/her own (possessive)

작은

jageun — Small; little; tiny (modifier form)

마법

mabeop — Magic; sorcery; spell

지팡이로

jipangi-ro — With a wand/staff (instrument marker)

방

bang — Room; chamber in a building

안의

an-eui — Inside of; within (possessive marker)

모든

modeun — All; every; entire (modifier form)

가구를

gagu-reul — Furniture (object marker attached)

건드렸고

geondeureotgo — Touched and; tapped and (past connective)

가구들은

gagudeul-eun — The furniture (plural topic marker attached)

즉시

jeuksi — Immediately; at once; instantly

수다를

suda-reul — Chatter; idle talk (object marker)

떨기

tteolgi — To chatter; chattering (nominalizer form)

시작했으며

sijakhaetseumyeo — Began and; started and (past connective)

각각의

gakgak-eui — Each respective; each individual (possessive)

물건은

mulgeon-eun — The object/thing (topic marker attached)

오직

ojik — Only; solely; exclusively

자기

jagi — Oneself; one's own self (reflexive)

자신에

jasin-e — About oneself (location/topic marker)

대해서만

daehaeseo-man — Only about; solely regarding (restrictive)

이야기했습니다

iyagihaetseumnida — Talked about; told stories (formal past)